Translation of "Nicht leitendes" in English

Unterbricht ein nicht leitendes Material die Energie, so wird der Kreislauf unterbrochen.
If the energy were interrupted by a non-conductive material, it is likely the circuit would be broken.
OpenSubtitles v2018
Für den Rahmen wird elektrisch nicht leitendes Material verwendet.
Electrically nonconductive material is used for the frame.
EuroPat v2
Hierbei ist es zweckmäßig ein elektrisch nicht leitendes Temperierfluid einzusetzen.
It is advantageous hereby to use an electrically non-conductive temperature-control fluid.
EuroPat v2
Als Isolatorpin 9 eignet sich beispielsweise keramisches elektrisch nicht leitendes Material.
Ceramic electrically non-conductive material for example is suitable as isolator pin 9 .
EuroPat v2
Der Randbereich ist wiederum ein insbesondere elektrisch nicht leitendes Spritzgussteil aus Kunststoff.
The peripheral region for its part is especially an electrically non-conductive injection-molded part made of plastic.
EuroPat v2
Auf diesem leitfähigen Grundmaterial 14 ist ein nicht leitendes Oberflächenschutzsystem 18 aufgebracht.
A non-conductive surface protection system 18 is applied to this conductive basic material 14 .
EuroPat v2
Ein bevorzugtes nicht leitendes Material 9 der Wandung 6 ist Silikon oder Polyurethan.
A preferred nonconductive material 9 of the wall 6 is silicone or polyurethane.
EuroPat v2
Als elektrisch leitendes, nicht magnetisierbares Material für das Wirbelstromblech kommen beispielsweise Aluminium oder Kupfer infrage.
Aluminum or copper, for example, come into consideration as an electrically conducting, non-magnetizable material for the eddy current sheet.
EuroPat v2
Die Isolation kann beispielsweise durch ein hergestelltes, nicht leitendes, Handlaufführungsprofil 3 aus Kunststoff erfolgen.
The insulation can be effected by, for example, a non-conductive handrail guide profile member 3 produced from plastics material.
EuroPat v2
Für die Isolierung wird dabei zweckmäßigerweise ein elektrisch nicht leitendes und magnetisch niederpermeables Material Verwendung finden.
An electrically nonconductive material of low magnetic permeability is advisably used for the insulation.
EuroPat v2
Um Kurzschlüsse zwischen den Kühlkörperteilen zu vermeiden, wird ein elektrisch nicht leitendes Kühlmedium verwendet.
To avoid short circuits between the heat sink parts, an electrically non-conductive cooling medium may be used.
EuroPat v2
Als Trägermaterial wird elektrisch nicht leitendes Material, insbesondere Silizium, Glas oder Keramik verwendet.
As carrier material, an electrically non-conductive material is used, particularly silicon, glass or a ceramic material.
EuroPat v2
Auf der Plattierung 21 ist beispielsweise zum Schutz vor Korrosion ein nicht leitendes Oberflächenschutzsystem 18 aufgebracht.
A non-conductive surface protection system 18 is applied to the plating 21, e.g., for corrosion protection.
EuroPat v2
Batterie oder elektrochemischer Speicher nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die elektrisch leitfähigen Redox--Polymeren auf ein elektrisch nicht leitendes organisches oder anorganisches Substrat, insbesondere ein Gewebe oder ein Vlies, aufgebracht sind.
A battery or electrochemical store as claimed in claim 1, wherein the electrically conductive redox polymer is applied onto an electrically non-conductive organic or inorganic substrate.
EuroPat v2
Wenn es sich bei diesen Stäuben um elektrisch nicht leitendes Material handelt, was vor allem in den trockenen Winterperioden häufig der Fall ist, so wird der Ionenstrom in der Messkammer blockiert, und es kann zur Auslösung eines Fehlalarms kommen.
If such dust particles consist of electrically non-conductive materials, something which particularly frequently is the case in dry winter periods, then the ionic current within the measuring chamber is blocked and there can arise triggering of a false alarm.
EuroPat v2
Es hat sich überraschenderweise gezeigt, daß bei der elektrochemischen Polymerisation von Pyrrolen oder Pyrrol-Comonomer-Mischungen zur Herstellung von flächenförmig ausgebildeten Pyrrol-Polymeren die flächenförmige Anode nicht aus einem elektrisch leitenden Material bestehen muß, sondern daß es hinreicht, wenn ein elektrisch nicht leitendes poröses Trägermaterial mit mindestens einem elektrisch leitenden Halte- und Kontaktstreifen versehen ist, der mit der Stromzufuhr für die Anode verbunden ist.
We have found, surprisingly, that, in the electrochemical polymerization of pyrroles or pyrrole/comonomer mixtures for the preparation of sheet-like pyrrole polymers, the sheet-like anode need not consist of an electrically conductive material, it being sufficient if an electrically non-conductive porous base is provided with one or more electrically conducting support and contact strips which are connected to the current supply for the anode.
EuroPat v2
Durch das nicht leitende Material im Gasraum wird erreicht, daß sich die Wände des Entladungsraumes schnell auf die Temperatur im Gasraum einstellen, da elektrisch nicht leitendes Material in der Regel auch schlecht wärmeleitfähig ist.
The non-conductive material of the gas chamber also makes it possible that the walls of the discharge chamber rapidly adjust to the temperature in the gas chamber as non-conductive material usually has poor thermal conductive properties.
EuroPat v2
Diese Ausführung wird gewählt, wenn das Schaltwerk 12 selbst keine Kräfte aufnehmen kann oder wenn das Schaltwerk 12 ein nicht leitendes Gehäuse aufweist, so daß die elektrische Verbindung über die Anschlußflächen 43, 44 zu den Halteenden 24, 25 hergestellt wird.
This design is chosen if the switching device 12 itself cannot bear any forces or if the switching device 12 has a non-conductive housing so that the electrical contact is made via the terminal areas 43, 44 and the holding ends 24, 25.
EuroPat v2
Zur weiteren Fixierung des elektrisch leitfähigen Polymers auf dem Haar kann das erfindungsgemäße Mittel zusätzlich mindestens ein weiteres, nicht leitendes, filmbildendes, synthetisches oder natürliches Polymer enthalten.
At least one non-conductive film-forming synthetic or natural polymer can be contained in the compositions according to the invention in order to fix the electrically conductive polymeric compound on the hair.
EuroPat v2
Gemäß einer alternativen Ausführung ist die elektrische Unterbrechung ein elektrisch nicht leitendes Material, das in die Wand des Hohlprofils integriert ist oder in einen darin angeordneten Schlitz eingebracht ist.
According to an alternative embodiment, the electrical interruption is an electrically nonconductive material, which is incorporated in the wall of the hollow profile or in a slot disposed therein.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung beschreibt elektrochemische Sensoren, vorzugsweise elektrochemische Biosensoren, worin die Referenzelektrode und die Meßelektrode durch ein poröses elektrisch nicht leitendes Flächengebilde voneinander getrennt sind.
The present invention describes electrochemical sensors, preferably electrochemical biosensors, in which the reference electrode and the measuring electrode are separated from one another by a porous, electrically nonconductive sheet material.
EuroPat v2
Sprühpulverformulierung, die durch direktes Aufbringen oder durch Übertragung nach elektrophotographischen Verfahren auf Substratoberflachen in Form einer dünnen Schicht und Einbrennen dieser Schicht durch Tempern oder durch energiereiche Strahlung das Abscheiden von haftfesten Metallschichten durch stromloses, naßchemisches Metallisieren ermöglicht, dadurch gekennzeichnet, daß die Sprühpulverformulierung als wesentliche Bestandteile ein pulverförmiges, nicht leitendes Material und eine (Halb)Edelmetallverbindung in einer Menge von 0,1-10 Gew.-%, bezogen auf die Pulverformulierung und gerechnet als Metall, enthält.
A spray powder formulation for direct application to substrate surfaces or for application to substrate surfaces by electrophotographic processes in the form of a thin layer, and stoving of said thin layer by heat treatment or by high-energy radiation, deposition of firmly adhering layers of metal by currentless, wet-chemical metallization, comprising a pulverulent, non-conductive material and a (semi-) noble metal compound in an amount of 0.1-10% by weight, based on the total weight of powder formulation and calculated as the metal, wherein said pulverulent non-conductive material has a size of 5-90 ?m and is a mixture comprising
EuroPat v2

Related phrases

nicht leitend nicht leitende nicht leitender angestellter nicht leitendes
nicht leitende angestellte elektrisch nicht leitend nicht oder nicht rechtzeitig von nichts kommt nichts
nicht fisch nicht fleisch nicht nicht