Translation of "Leitender oberarzt" in English
Er
ist
leitender
Oberarzt
in
der
Abteilung
für
Neuroonkologie
des
Universitätsklinikums
Heidelberg.
He
is
senior
consultant
in
the
Department
of
Neurooncology
at
Heidelberg
University
Hospital.
ParaCrawl v7.1
Von
1901
bis
1918
war
Heinrich
Finkelstein
leitender
Oberarzt
des
Berliner
Kinderasyls
in
der
Kürassierstraße
und
des
Städtischen
Waisenhauses,
wo
er
medizinisches
Können
mit
sozialem
Engagement
verband.
From
1901
to
1918
Finkelstein
was
the
assistant
medical
director
of
the
Berlin
Asylum
Kürassierstraße
for
Children
and
the
Municipal
Orphanage,
where
he
combined
medical
skills
with
social
commitment.
Wikipedia v1.0
Von
dort
wechselte
er
als
Leitender
Oberarzt
an
die
Abteilung
Allgemeine
Psychiatrie
III
–
Abhängigkeitserkrankungen
der
Rheinischen
Kliniken
in
Düsseldorf.
He
was
then
appointed
as
senior
psychiatrist
and
deputy
head
of
the
Dept.
of
Psychiatry
III
–
Addiction
Disorders
of
the
Rheinische
Kliniken
in
Düsseldorf.
WikiMatrix v1
Von
1997
bis
2004
arbeitete
er
als
Universitäts-Professor,
leitender
Oberarzt
und
stellvertretender
Direktor
an
der
Medizinischen
Klinik
I
der
Friedrich-Alexander-Universität
Erlangen-Nürnberg.
From
1997
to
2004,
Schuppan
worked
as
a
professor,
chief
medical
consultant,
and
deputy
medical
director
in
the
Department
of
Medicine
at
the
Friedrich
Alexander
University
of
Erlangen-Nuremberg.
WikiMatrix v1
Als
Universitätsdozent
und
leitender
Oberarzt
studierte
er
vor
allem
die
Anwendung
mathematischer
Modelle
auf
den
medizinisch-klinischen
Forschungsbereich.
He
was
university
lecturer
and
Chief
Physician,
he
devoted
his
studies
especially
to
the
applications
of
mathematical
systems
to
the
medical-clinical
researches.
WikiMatrix v1
Er
studierte
Humanmedizin
an
der
Heinrich-Heine-Universität
Düsseldorf
und
war
vor
seiner
Tätigkeit
an
der
RWTH
Aachen
leitender
Oberarzt
am
Universitätsklinikum
Rudolf
Virchow
der
Freien
Universität
Berlin.
He
studied
medicine
at
the
University
of
DÃ1?4sseldorf
and
was
Chief
Physician
at
the
Rudolf
Virchow
Hospital
at
the
Free
University
of
Berlin
before
coming
to
RWTH
Aachen.
ParaCrawl v7.1
Christoph
Röcken
erhielt
2006
eine
ordentliche
Professur
an
der
Charité
-
Universitätsmedizin
Berlin,
wo
er
auch
leitender
Oberarzt
und
stellvertretender
Institutsdirektor
war.
In
2006,
Christoph
Röcken
received
an
assistant
professorship
at
the
Charité
-
Universitätsmedizin
Berlin,
where
he
was
also
Managing
Consultant
and
acting
Director
of
the
Institute.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
im
Jahr
2000
von
der
Arbeitsgruppe
um
Privatdozent
Dr.
Norbert
Frey,
Leitender
Oberarzt
der
Abteilung
Kardiologie,
Angiologie
und
Pneumologie
(Direktor
Prof.
Dr.
med.
The
protein
was
identified
and
characterised
in
2000
by
a
group
of
researchers
led
by
Dr.
Norbert
Frey,
senior
physician
in
the
Department
of
Cardiology,
Angiology
and
Pneumology
(Director:
Prof.
Dr.
med.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Wolf
Müller,
Leitender
Oberarzt
in
der
Abteilung
Neuropathologie
am
Institut
für
Pathologie
des
Universitätsklinikums
Heidelberg,
und
sein
Team
konnten
zeigen,
dass
bestimmte
Hirntumore
(Astrozytome)
ein
entscheidendes
Protein
auf
ihrer
Zelloberfläche,
den
sogenannten
Todesrezeptor,
stilllegen
können.
Dr.
Wolf
Müller,
senior
consultant
in
the
Neuropathology
Department
at
the
Institute
of
Pathology
of
Heidelberg
University
Hospital,
and
his
team
were
able
to
show
that
certain
brain
tumors
(astrocytomas)
can
deactivate
a
crucial
protein
on
their
cell
surface,
the
so-called
death
receptor.
ParaCrawl v7.1
Nach
mehrjähriger
Berufspraxis
erlangte
er
1983
den
Abschluss
der
Facharztausbildung
für
Innere
Medizin
und
wurde
leitender
Oberarzt
der
Intensivstation
des
Landeskrankenhaus
Bregenz.
After
several
years
of
professional
experience,
he
gained,
in
1983
the,
completion
of
residency
training
in
internal
medicine
and
was
senior
physician
of
the
intensive
care
unit
at
the
regional
hospital
in
Bregenz.
WikiMatrix v1
Ulrich
Stock
arbeitet
inzwischen
als
leitender
Oberarzt
und
stellvertretender
Direktor
der
Klinik
für
Thorax-,
Herz-
und
Thorakale
Gefäßchirurgie
am
Universitätsklinikum
Frankfurt
am
Main.
Dr.
med
Ulrich
Stock
now
works
as
senior
physician
and
deputy
medical
director
of
the
Department
of
Thoracic
and
Cardiovascular
Surgery
at
the
Frankfurt
University
Hospital.Die
second
recipients
are
Martina
Zimmermann
and
Prof.
Dr.
med.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
San
Antonio
Breast
Cancer
Symposium
in
den
Vereinigten
Staaten,
einem
der
weltweit
wichtigsten
Fachkongresse
für
Brustkrebs,
hat
Dr.
Johannes
Ettl,
leitender
Oberarzt
am
interdisziplinären
Brustzentrum
der
Frauenklinik,
jetzt
die
Ergebnisse
einer
unabhängigen,
nicht
von
einem
Test-Hersteller
beauftragten
Versorgungsstudie
zu
dem
im
Brustzentrum
eingesetzten
Test
vorgestellt.
At
the
San
Antonio
Breast
Cancer
Symposium
in
the
USA,
one
of
the
world's
most
important
congresses
in
that
field,
Dr.
Johannes
Ettl,
Head
Physician
of
the
Gyneco-Oncological
Outpatient
Clinic,
Technical
University
of
Munich,
Germany
has
now
presented
the
results
of
an
independent
study
not
commissioned
by
a
test
manufacturer
of
the
test
used
at
the
Breast
Center.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Bernd
Wolfarth
ist
leitender
Oberarzt
am
Lehrstuhl
für
präventive
und
rehabilitative
Sportmedizin
an
der
Technischen
Universität
München.
Private
lecturer
Dr.
Bernd
Wolfarth
is
senior
physician
for
preventive
and
rehabilitative
sports
medicine
at
the
Technische
Universität
Munich.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Johannes
Wölfer,
leitender
Oberarzt
der
Klinik,
hat
die
Operation
und
Injektion
der
Nanopartikel
in
den
Tumor
des
Patienten
erfolgreich
durchgeführt.
Dr
Johannes
Woelfer,
deputy
medical
director
of
the
department,
successfully
performed
the
surgery
and
the
instillation
of
the
nanoparticles
for
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Bild:
PD
Dr.
Bernd
Wolfarth
ist
leitender
Oberarzt
am
Zentrum
für
Prävention
und
Sportmedizin
der
TU
München
sowie
leitender
Olympiaarzt
des
Deutschen
Olympischen
Sportbundes
(DOSB).
Picture:
Private
lecturer
Dr.
Bernd
Wolfarth
is
the
principal
physician
at
the
Center
for
Prevention
and
Sports
Medicine
at
the
Technical
University
of
Munich
as
well
as
the
principal
Olympics
doctor
of
the
German
Olympic
Sports
Confederation
(DOSB).
ParaCrawl v7.1
Sprecher
der
Graduiertenschule
ist
Professor
Clemens
Schmitt,
Direktor
des
Molekularen
Krebsforschungszentrums
(MKFZ)
und
leitender
hämatologisch-onkologischer
Oberarzt
an
der
Charité.
The
spokesperson
for
BSIO
is
Professor
Clemens
Schmitt,
director
of
the
Molecular
Cancer
Research
Center
at
Charité
and
Executive
clinical
consultant
at
the
Division
of
Hematology,
Oncology,
and
Tumor
Immunology
at
Charité.
ParaCrawl v7.1
Das
konnte
die
Deutsche
CLL-Studiengruppe
in
einer
multizentrischen,
klinischen
Studie
der
Phase
II
zeigen.
Geleitet
wurde
die
Studie
von
Professor
Dr.
Peter
Dreger,
Leitender
Oberarzt
und
Leiter
der
Sektion
Stammzelltransplantation
an
der
Medizinischen
Klinik
V
des
Universitätsklinikums
Heidelberg.
The
German
CLL
Study
Group
proved
this
in
a
multicentric
clinical
phase
II
study
led
by
Professor
Dr.
Peter
Dreger,
senior
consultant
and
head
of
the
division
of
stem
cell
transplantation
at
the
Department
of
Internal
Medicine
V
at
Heidelberg
University
Hospital.
ParaCrawl v7.1
Das
"Gesetz
zur
Wiederherstellung
des
Berufsbeamtentums"
vom
7.
April
1933
legte
die
Grundlage
zur
Entfernung
der
jüdischen
und
politisch
missliebigen
Mediziner
aus
dem
Staatsdienst:
Am
22.
Juli
1933
wurde
Ernst
Delbanco
"als
Nichtarier"
von
seinem
Posten
als
Leitender
Oberarzt
im
AK
Barmbek
entlassen,
zum
31.
Juli
wurde
ihm
wegen
"nicht
arischer
Herkunft"
auch
die
Lehrbefugnis
der
Medizinischen
Fakultät
entzogen.
The
Law
for
the
Restoration
of
the
Professional
Civil
Service
(Gesetz
zur
Wiederherstellung
des
Berufsbeamtentums)
dated
7
Apr.
1933
laid
the
foundations
for
removing
Jewish
and
politically
undesirable
doctors
from
the
civil
service:
On
22
July
1933,
Ernst
Delbanco
was
dismissed
as
a
"non-Aryan
from
his
post
as
the
managing
senior
physician
of
Barmbek
General
Hospital;
as
of
31
July,
he
was
also
stripped
of
his
teaching
qualification
at
the
Faculty
of
Medicine
because
of
his
"non-Aryan
descent.
ParaCrawl v7.1
Für
ihn
war
es
eine
ganz
besondere
Reise
und
eine
ganz
besondere
Erfahrung:
Prof.
Dr.
Dr.
Daniel
Rothamel,
Leitender
Oberarzt
für
Mund-,
Kiefer
und
Plastische
Gesichtschirurgie
am
Universtätsklinikum
in
Düsseldorf,
nahm
sich
eine
Auszeit,
um
Kliniken
der
CCI
in
Indien
und
Pakistan
zu
besichtigen.
It
was
a
very
special
trip
for
him
and
a
very
special
experience:
Prof.
Dr.
Dr.
Daniel
Rothamel,
managing
senior
consultant
for
oral,
maxillary
and
plastic
facial
surgery
at
the
University
Clinic
Düsseldorf
took
time
off
to
visit
CCI
clinics
in
India
and
Pakistan.
ParaCrawl v7.1
Diese
Entdeckung
hat
Privatdozent
Dr.
Michael
Platten,
Leitender
Oberarzt
der
Abteilung
Neuroonkologie
am
Universitätsklinikum
Heidelberg
und
Leiter
der
Nachwuchsforschungsgruppe
Experimentelle
Neuroimmunologie
am
Deutschen
Krebsforschungszentrum
mit
seinem
Team
in
Kooperation
mit
Wissenschaftlern
der
Stanford
University
in
Kalifornien
gemacht:
Als
ACE-Hemmer
und
AT1R-Blocker
bezeichnete
Blutdruckmittel
können
das
Auftreten
von
Entzündungsherden
bei
Mäusen
unterdrücken,
die
an
einer
der
Multiplen
Sklerose
(MS)
vergleichbaren
Autoimmunerkrankung
leiden.
This
discovery
was
made
by
Dr.
Michael
Platten,
head
consultant
at
the
department
of
Neurooncology
at
Heidelberg
University
Hospital
and
head
of
the
Helmholtz
Experimental
Neuroimmunology
Junior
Research
Group
on
at
the
German
Cancer
Research
Center
and
his
team
in
cooperation
with
scientists
from
Stanford
University
in
California.
ParaCrawl v7.1