Translation of "Leitender manager" in English

Er arbeitet als leitender Manager in der chemisch-pharmazeutischen Industrie der Schweiz.
He works as a senior executive manager in the chemical-pharmaceutical industry in Switzerland.
Wikipedia v1.0

Später war er leitender Manager der Abteilung Rohstoffe bei der Bank of Montreal.
Later, he was a senior manager of commodities at the Bank of Montreal.
ParaCrawl v7.1

Ein Leitender Direktor oder Manager würde die Statistiken einer Woche verwenden.
An Executive Director or manager would use a week’s worth of stat.
ParaCrawl v7.1

Nach einigen Stationen als leitender Manager, Geschäftsführer und Vorstandsmitglied in namhaften deutschen und international ausgerichteten Konzernen wie beispielsweise die LINGNER WERKE (mit Marken wie Odol und Dr. Best), die BRAUN AG (Gillette) oder auch die Dyckerhoff AG, ist Michael Busch seit 2002 als selbstständiger Unternehmensberater tätig.
After several working experiences as senior manager, managing director and Executive Board member in renowned German and internationally active companies such as the LINGNER WERKE (with brands like Odol and Dr. Best), BRAUN AG (Gillette) as well as Dyckerhoff AG, Michael Busch has been working as an independent consultant since 2002. His consultancy focuses on the organization of innovation processes, price strategies as well as sales and service strategies.
ParaCrawl v7.1

Story: Kang Jae-hoon (Lee Byung-hun) ist leitender Manager eines Milliarden-Dollar-Unternehmens, das durch riskante Spekulationen in den Ruin getrieben wurde.
Story: Kang Jae-hoon (Lee Byung-hun) is an executive manager of a billion-dollar company which has been driven to ruin because of venturous speculation.
ParaCrawl v7.1

Ein leitender MGM-Manager sagte, dass Regisseur Sam Mendes von der Kreativität der Fans "weggeblasen" wurde.
A senior MGM executive said that director Sam Mendes has been 'blown away' by creativity of the fans.
ParaCrawl v7.1

Herr Matthews kann in den Bereichen Technologie und Online-Services eine Erfahrung von über 30 Jahren als leitender Manager und Führungskraft vorweisen und ist ein Founder und der aktuelle Chairman der nChain Group, die als globaler Marktführer in den Bereichen Blockchain - und Bitcoin -Forschung angesehen wird.
Mr. Matthews has significant senior management and executive leadership experience totalling more than 30 years in the technology and online services sector and is a founder and current Chairman of the nChain Group, known for global leadership in blockchain and bitcoin research.
ParaCrawl v7.1

Vor seiner Übernahme der Rolle als Chief Revenue Officer von Nuxeo war Fred Monjazeb als leitender Manager bei EMC, IBM und FileNet tätig.
Prior to his role as the Chief Revenue Officer at Nuxeo, Fred Monjazeb held senior management positions at EMC, IBM and FileNet.
ParaCrawl v7.1

Vor allem wollten sie gegen die widerrechtliche Entführung und Inhaftierung des Falun Gong-Praktizierenden Ma Jian protestieren, der leitender Manager der französischen Firma PCM Pump für China und den Nordasiatischen Raum ist.
First they wanted to protest the Chinese police's illegal abduction and detention of Falun Gong practitioner Ma Jian, who is General Manager of the French PCM Pump Company for China and the North Asian region.
ParaCrawl v7.1

Im Geschäftsbereich endovaskulären Therapien von Medtronic war er tätig als Corporate Vice President des US-Handelsbetriebs, Direktor der Geschäftsstelle für Projektmanagement, leitender Manager für den Geschäftsbereich Endovascular und Peripheral für die Region Asien-Pazifik, globaler Produktmanager des Konzerns für thorakale Stentgrafts und internationaler Manager für Aorten-Produkte.
While in Medtronic's endovascular therapies business, he served as vice president, U.S. commercial operations, director of program management office, senior business manager for the endovascular and peripheral business in Asia-Pacific, global group product manager for thoracic stent grafts, and international aortic product manager.
ParaCrawl v7.1

Dies beinhaltet die Veröffentlichung von Integritätsgutachten, Vermögens- und Interessenerklärungen leitender Offizieller und Manager sowie Entscheidungen der FIFA-Ethikkommission.
This includes the publication of integrity assessments, asset and interest declarations of leading officials and managers, and decisions of the FIFA ethics committee.
ParaCrawl v7.1

Für einen Öl- und Gaskonzern entwickelten wir die Wirksamkeit amerikanischer, britischer, holländischer, französischer und norwegischer Führungskräfte und leitender Manager, wobei wir 100 Manager in Einzelgesprächen berieten und Feedback einsetzten.
For an oil and gas conglomerate, developed leadership impact of American, British, Dutch, French, and Norwegian executives; counseled 100 managers in one-on-one feedback sessions.
ParaCrawl v7.1

Der Falun Gong-Praktizierende, Herr Ma Jian, leitender Manager für China und Nordost-Asien des französischen Ölpumpenherstellers PCM Pump, wurde in seinem Pekinger Büro am 28. Februar 2007 von der chinesischen Polizei verhaftet.
Falun Gong practitioner Ma Jian, general manager of a French PCM Pump Company for China and the north Asian region, was arrested in his Beijing office by Chinese police on February 28th, 2007.
ParaCrawl v7.1

Zuvor fungierte er als leitender Manager bei Fluor Daniel Wright und als Projektmanager einer Reihe von EPCM-Projekten, einschließlich der Goldmine Marigold in Nevada, des Projektes Louvicourt in Quebec, der Mine Porco in Bolivien sowie von größeren Machbarkeitsstudien.
Previously he was a senior manager with Fluor Daniel Wright and project manager on a number of EPCM projects including the Marigold Gold Mine in Nevada, the Louvicourt Project in Quebec and the Porco Mine in Bolivia, as well as major feasibility studies.
ParaCrawl v7.1

Simon Clark, ein leitender Manager bei CHP, teilte Asset Finance Europe mit, dass das Unternehmen rund 10 Jahre am aktuellen Standort in Austin Friars zuhause war und in dieser Zeit um das Fünffache gewachsen ist, sowohl in Bezug auf Belegschaft als auch Konzernumsatz.
Simon Clark, a senior manager at CHP, explained to Asset Finance Europe that the company has been in the present premises at Austin Friars for some 10 years and since then has grown by a multiple of five times - in both staff and corporate turnover.
ParaCrawl v7.1

Lexmark sammelte Nutzungsdaten über die bestehende Druckinfrastruktur von Columbia, "etwas, was wir selbst noch nie in Betracht gezogen hatten", betont ein leitender Manager bei Columbia Sportswear.
Lexmark collected usage data on Columbia's existing output infrastructure, "Something we never had before," says a Columbia Sportswear senior manager.
ParaCrawl v7.1

Einige der häufigsten Berufsbezeichnungen sind Analyst, leitender Versicherungsmathematiker, Berater, Manager, Vizepräsident, Direktor, Risikobeauftragter und Chefversicherungsmathematiker.
A few common job titles are analyst, senior actuarial analyst, consultant, manager, vice-president, director, risk officer and chief actuary.
ParaCrawl v7.1

In den 1990er Jahren arbeitete er als leitender Manager bei Resolute Resources, dem ursprünglichen Besitzer von PMIs Goldprojekt Obotan in Ghana, wo er für die Verbesserung der Finanzmanagement-Prozesse und der Projektmodellierung des Unternehmens verantwortlich war.
He worked with Resolute Resources, the original owners of PMI's Obotan Gold Project in Ghana, in the 1990s, as a senior manager responsible for improving the Company's financial management procedures and project modeling.
ParaCrawl v7.1

Lawrence Law, leitender globaler Manager der Johnnie Walker Houses, sagte: "Ich freue mich, dass sich die JOHNNIE WALKER HOUSES in den Reisemarkt ausdehnen.Damit betonen wir unsere Wertschätzung für unserekommerziellen Partnerim Reisemarkt.
Lawrence Law, Global General Manager Johnnie Walker Houses, said: "I'm delighted to see the extension of the JOHNNIE WALKER HOUSES into travel retail.It's a move that highlights the esteem with which we hold ourcommercial travel retailpartners.
ParaCrawl v7.1

Heute benutzen ca. 10% der leitenden Manager in Großbritanien Computer.
Some 10% of senior managers in the United Kingdom now use them.
EUbookshop v2

Machiventa ist der Planetarische Leitende Fürst und Manager von diesem Planeten.
Machiventa is the Planetary Managing Prince, and Executive of this planet.
ParaCrawl v7.1

Der Aufstieg zu einem leitenden Manager ist ein wichtiger Meilenstein in der Karriere.
Moving to senior manager is an important career milestone.
ParaCrawl v7.1

Wie viele leitende Manager sind auch IT-Experten?
How many senior managers are also IT experts?
ParaCrawl v7.1

Leitende Manager, jedoch arbeiten die meisten oft aus einer allgemeineren Sicht.
Senior managers, however, most often work from a more generalized point of view.
ParaCrawl v7.1

Die leitenden Manager haben zugelassen, dass sich ihre Angestellten wie ungezogene, überbezahlte Kinder verhielten.
Senior managers were so disengaged that they allowed their employees to act like vulgar, overpaid children.
News-Commentary v14

Die Sprecher auf dem Forum sind unter an­derem leitende Manager wichtiger IT­Firmen und IT­Analytiker.
Speakers at the forum will include senior managers from the major IT companies, and IT analysts.
EUbookshop v2

Es ist eine Ursache, die nicht deshalb weithin Widerhall findet, weil Kurzfristigkeit die Volkswirtschaft ausbremst, sondern weil der Verweis darauf es rechtfertigt, jene mit einem Interesse an der Bewahrung des Status quo – gut bezahlte Beschäftigte, Unternehmensführer, leitende Manager und Vorstandsmitglieder – vor raschen Veränderungen zu schützen.
It is a cause that resonates widely not because short-termism is hampering the economy, but because saying that it is justifies protecting those with a stake in the status quo – well-paid employees; CEOs and senior managers; and board directors – from rapid change.
News-Commentary v14

In einer per Email geführten Korrespondenz mit dem leitenden Manager von Twitter Communications hat RuNet Echo erfahren, dass der Kurznachrichtendienst "in der Tat einen eigenen Mitarbeiter benannt hat, der diese Anfragen noch rechtzeitig vor dem Treffen" mit Roskomnadsor bearbeiten soll.
In email correspondence with Twitter's Communications Senior Manager, RuNet Echo has learned that the service "actually designated an existing employee to handle these requests well before the meeting" with Roscomnadzor.
GlobalVoices v2018q4

Außerdem erklären von den Arbeitnehmern, die angeben, mehr als 48 Stunden über einen bestimmten Zeitraum zu arbeiten, einige (46 % laut Dokument des Department of Trade and Industry - DTI), sie seien leitende Angestellte („Manager“), weshalb sie unter Artikel 17 Absatz 1 der Richtlinie fallen könnten, nach dem Abweichungen von Artikel 6 für diese Beschäftigtenkategorie möglich sind.
In addition, among workers who say they work more than 48 hours over a certain period, some (46% according to the document from the Department of Trade and Industry – DTI) say they are "managers" and could therefore be covered by Article 17(1) of the Directive, which permits derogations, particularly from Article 6, for this category of workers.
TildeMODEL v2018

Wir wissen sehr gut, dass leitende Manager von Suez and Veolia Funktionäre und Berater des IWF sind.
We know very well that senior executives of Suez and Veolia are executives and consultants of the IMF.
OpenSubtitles v2018

Diese Unterkategorie umfaßt: ­ Dienstleistungen, die in der Suche, Auswahl und Vermittlung von Führungskräften (leitende Angestellte und Manager) für Dritte bestehen.
This subcategory includes: ­ services consisting in the search for, selection and referral of executive personnel (senior administrators and managers) for employment by others.
EUbookshop v2

In den USA sind lediglich 35% der leitenden Manager der größten US-Unternehmen, der Fortune 1000- und Fortune 500-Industrieunter-nehmen, Frauen.
In the U.S ony 35% of the senior managers of Fortune 1000 industrial and Fortune 500 companies are female.
EUbookshop v2

So war beispielsweise aufgrund der Schwierigkeiten mit den entsprechenden Begriffen in den verschiedenen Sprachen nicht immer klar, welche Funktionen einzelne leitende Manager hatten, und die freie Diskussion wurde durch die Sprachprobleme behindert.
Management at SEAT also allegedly gave up plans to introduce Saturday shift-working in Spain following pressure exerted through the European Group Works Council.
EUbookshop v2