Translation of "Leitende funktion" in English
Ich
habe
nur
eine
leitende
Funktion.
I'm
merely
a
guide.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
eine
leitende
Funktion
und
kann
Einsätze
nach
meinem
Gutdünken
planen.
I
am
a
senior
officer
with
discretion
to
arrange
and
carry
out
assignments
as
I
see
fit.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
eine
leitende
Funktion
innerhalb
der
Community
inne.
You
hold
a
senior
role
within
the
community.
CCAligned v1
Ertmann
wurde
dabei
die
leitende
Funktion
eines
Gründungsbeauftragten
übertragen.
Ertmann
was
given
the
managing
function
of
a
foundation
commissioner.
ParaCrawl v7.1
Alle
Seitenwände
sind
passiviert
und
übernehmen
eine
leitende
Funktion.
All
side
panels
are
passivated
and
have
a
conductive
function.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
beratende,
gesetzgebende
und
auch
leitende
Funktion
haben.
They
may
have
consultative,
legislative
and
also
leading
functions.
ParaCrawl v7.1
Oder
bevorzugen
Sie
eine
leitende
Funktion
im
operativen
Geschäft?
Or
would
you
prefer
a
management
role
in
our
operating
business?
ParaCrawl v7.1
Der
Dekan
hat
eine
leitende
Funktion
für
die
Lutheraner
in
Italien.
The
dean
plays
a
leading
role
for
the
Lutherans
in
Italy.
ParaCrawl v7.1
Bei
einigen
dieser
internationalen
Kooperationen
übernimmt
es
eine
leitende
Funktion.
It
plays
a
leadership
role
in
several
of
these
international
co-operations.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinigten
Staaten
haben
innerhalb
von
Tagen
eine
leitende
Funktion
bei
den
Rettungs-
und
Koordinierungsmaßnahmen
eingenommen.
Within
a
matter
of
days,
the
United
States
has
assumed
a
dominant
role
in
rescue
and
coordination
matters.
Europarl v8
Nach
kurzer
Zeit
erhielt
er
dort
schon
dank
seiner
Kenntnisreichheit
eine
leitende
Funktion
im
Metallhüttenwesen.
After
a
short
time
he
received
there
already
thanks
to
his
Kenntnisreichheit
a
leading
function
in
the
metal
metallurgical
engineering.
Wikipedia v1.0
Leitende
Gewerkschaftsfunktionäre
dürfen
nicht
gleichzeitig
eine
leitende
Funktion
in
einer
politischen
Partei
oder
kirchlichen
Einrichtungen
bekleiden.
An
administrative
function
in
a
trade
union
is
incompatible
with
a
leading
function
in
a
political
party
or
religious
institution.
EUbookshop v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
vorliegenden
Erfindung
umfasst
die
Federvorrichtung
zusätzlich
eine
elektrisch
leitende
Funktion.
According
to
a
preferred
refinement
of
the
present
invention,
the
spring
apparatus
additionally
comprises
an
electrically
conductive
function.
EuroPat v2
Die
Trägerschicht
14
hat
in
erster
Linie
eine
mechanisch
abstützende
und
Wärme
leitende
Funktion.
The
carrier
layer
14
has
a
primarily
mechanically
supporting
and
heat-conducting
function.
EuroPat v2
Wie
konnte
dann
aber
den
Frauen
eine
leitende
Funktion
übertragen
werden,
die
zum
Priesteramt
gehört?
So
how
could
women
be
given
the
leadership
role
implied
in
the
priesthood?
ParaCrawl v7.1
Die
Herausforderung:
Das
Gebäude
soll
in
einem
Gewerbegebiet
eine
ordnende
und
leitende
Funktion
übernehmen.
The
challenge:
This
building
was
to
have
a
landmark
and
anchor
function
in
a
commercial
park.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
muss
bei
diesem
System
eine
leitende
Funktion
bzw.
die
letztendliche
politische
Gesamtverantwortung
übernehmen
und
ggf.
die
ordnungsgemäße
Einbindung
aller
maßgeblichen
Ratsformationen
-
nicht
nur
der
Wirtschafts-
und
Finanzminister
-
sicherstellen.
The
Council
needs
to
guide
the
system
and
assume
ultimate
political
responsibility
throughout,
as
well
as
ensuring
the
due
involvement
of
all
relevant
Council
formations
-
not
just
ECOFIN
-
wherever
that
is
necessary.
Europarl v8
Er
wird
aller
Voraussicht
nach
das
Europäische
Parlament
demnächst
verlassen,
um
in
seiner
Region
Aostatal
eine
leitende
Funktion
zu
übernehmen.
Expectations
are
that
he
will
shortly
be
leaving
the
European
Parliament
to
take
up
a
senior
post
in
the
administration
of
his
region,
Valle
d'Aosta.
Europarl v8