Translation of "Leistungsfähigkeit steigern" in English
Die
Kommission
muss
ihre
Leistungsfähigkeit
deutlich
steigern.
The
Commission
must
improve
its
ability
to
pay
considerably.
Europarl v8
Die
Organisation
ergreift
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
ihre
Leistungsfähigkeit
erheblich
zu
steigern.
The
organisation
shall
take
the
necessary
measures
to
improve
its
performance
significantly.
DGT v2019
Um
die
wirtschaftliche
Leistungsfähigkeit
zu
steigern,
müssen
diese
Länder
ausländische
Investoren
anlocken.
These
countries
need
to
attract
foreign
investment
in
order
to
boost
economic
performance.
TildeMODEL v2018
Ungarn
konnte
beim
Phare-Management
im
Jahr
2001
seine
Leistungsfähigkeit
weiter
steigern.
Hungarian
performance
in
Phare
programme
management
in
2001
continues
d
to
improve.
TildeMODEL v2018
Das
ideale
Einsatzgebiet:
Produkte,
die
die
körperliche
Leistungsfähigkeit
steigern.
The
ideal
field
of
application:
products
that
enhance
physical
performance.
ParaCrawl v7.1
Eine
automatisierte
Fertigung
kann
die
Leistungsfähigkeit
Ihrer
Produktion
steigern.
An
automated
production
can
increase
the
performance
of
your
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistungsfähigkeit
unseres
Unternehmens
steigern
wir
kontinuierlich
durch
Investitionen
in
Gebäude
und
Ausrüstung.
We
are
constantly
increasing
the
performance
of
our
company
by
investing
into
buildings
and
equipment.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
auch
eingesetzt,
um
die
Leistungsfähigkeit
zu
steigern.
It
is
also
used
to
optimise
productivity.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ebenfalls
empfohlen,
die
Leistungsgrade
und
auch
sportliche
Leistungsfähigkeit
zu
steigern.
It
is
also
recommended
to
improve
power
levels
as
well
as
athletic
performance.
ParaCrawl v7.1
Für
Teams,
die
ihre
Effizienz
und
Leistungsfähigkeit
steigern
möchten.
For
teams
seeking
improved
efficiency
and
effectiveness.
CCAligned v1
Möchten
Sie
abnehmen
und
gleichzeitig
Ihre
körperliche
Leistungsfähigkeit
steigern?
Would
you
like
to
lose
weight
while
increasing
your
physical
productivity?
CCAligned v1
Weltweit
die
Leistungsfähigkeit
von
Nutzfahrzeugen
steigern.
Elevating
commercial
vehicle
performance
all
over
the
world.
CCAligned v1
Ausblick
2012:
„Unsere
Leistungsfähigkeit
weiter
steigern“
Outlook
2012:
„Further
improving
our
performance“
CCAligned v1
Es
wird
zusätzlich
empfohlen,
Leistungsstufen
sowie
sportliche
Leistungsfähigkeit
zu
steigern.
It
is
likewise
recommended
to
boost
power
degrees
and
sports
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
die
Leistungsfähigkeit
Ihres
Betriebes
steigern?
So
you
want
to
increase
your
company’s
performance
capability?
ParaCrawl v7.1
Hierbei
ist
die
Zielsetzung,
die
Flexibilität
und
Leistungsfähigkeit
zu
steigern.
The
objective
here
is
to
increase
flexibility
and
performance.
ParaCrawl v7.1
Rolfing:
Leistungsfähigkeit
erhalten
und
steigern
-
wie
geht
das?
Keeping
and
improving
your
level
of
performance
through
Rolfing
-
how
is
that
possible?
ParaCrawl v7.1
Ginkgo-Präparate
helfen
so,
die
Organfunktionen
zu
verbessern
und
die
Leistungsfähigkeit
zu
steigern.
Ginkgo
preparations
help
thus
to
improve
the
organ
functions
and
increase
the
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
dabei,
Ihre
Potenziale
zu
entfalten
und
Leistungsfähigkeit
zu
steigern.
We
support
you
to
unfold
your
potentials
and
to
increase
your
abilities.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ebenfalls
empfohlen,
Energie
und
auch
sportliche
Leistungsfähigkeit
zu
steigern.
It
is
also
recommended
to
improve
power
degrees
and
also
athletic
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Viele
Wissenschaftler
bezweifeln
aber,
dass
Gehirnjogging-Übungen
die
generelle
Leistungsfähigkeit
des
Gehirns
steigern.
However,
many
scientists
doubt
whether
brain
jogging
exercises
increase
the
general
performance
of
the
brain.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
Coenzym
Q10
die
sportliche
Leistungsfähigkeit
steigern?
How
can
coenzyme
Q10
increase
your
athletic
performance?
ParaCrawl v7.1
Automobilhersteller
tout
ihre
Leistungsfähigkeit
zu
steigern.
Car
manufacturers
tout
their
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ebenfalls
empfohlen,
die
Leistungsgraden
als
auch
sportliche
Leistungsfähigkeit
zu
steigern.
It
is
also
suggested
to
improve
power
degrees
and
athletic
performance.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
darin
eine
Herausforderung,
unsere
Leistungsfähigkeit
weiter
zu
steigern.
We
see
that
as
a
challenge
to
further
increase
our
performance
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ebenfalls
empfohlen,
Leistungsgrade
und
auch
sportliche
Leistungsfähigkeit
zu
steigern.
It
is
likewise
suggested
to
improve
energy
degrees
as
well
as
athletic
performance.
ParaCrawl v7.1
Was
könnten
afrikanische
Staaten
unternehmen,
um
ihre
wissenschaftliche
und
technologische
Leistungsfähigkeit
zu
steigern?
What
should
African
nations
do
to
advance
their
scientific
and
technological
capabilities?
News-Commentary v14