Translation of "Attraktivität steigern" in English
Dies
würde
die
Attraktivität
des
Berufs
steigern
und
die
Gründung
neuer
Unternehmen
stimulieren.
This
would
enhance
attractiveness
of
the
profession
and
stimulate
the
creation
of
new
entrepreneurs.
TildeMODEL v2018
Wie
lässt
sich
die
Attraktivität
des
Programms
steigern?
How
can
the
programme
be
made
more
attractive?
TildeMODEL v2018
Zusätzlich
dazu
würde
die
Ausbildungstätigkeit
des
ETI
die
Attraktivität
der
Gastuniversitäten
steigern
helfen.
In
addition,
the
educational
activities
of
the
EIT
would
help
increase
the
attractiveness
of
the
host
university.
TildeMODEL v2018
Damit
lässt
sich
die
optische
Attraktivität
weiter
steigern
und
die
Fälschungssicherheit
weiter
erhöhen.
This
makes
it
possible
to
further
enhance
the
optical
attractiveness
and
further
increase
the
forgery
resistance.
EuroPat v2
Mit
unserer
Beratung
können
Unternehmen
ihre
operative
Leistung
und
finanzielle
Attraktivität
steigern.
With
our
advice
companies
are
able
to
enhance
their
operational
performance
as
well
as
their
financial
attractiveness.
CCAligned v1
Wir
möchten
die
Attraktivität
unserer
Kommune
steigern.
We
want
to
increase
the
attractiveness
of
our
community.
CCAligned v1
Akzeptanz
des
öffentlichen
Nahverkehrs
und
somit
die
Attraktivität
der
Stadt
steigern.
Popularising
public
transport
and
thus
increasing
the
city's
appeal.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
deine
Attraktivität
steigern.
We
need
to
broaden
your
appeal.
OpenSubtitles v2018
Diese
Innovation
ließ
die
Firma
einen
neuen
Marktbereich
betreten
und
die
Attraktivität
ihres
Angebots
steigern.
This
innovation
allowed
the
company
to
enter
a
new
market
segment
and
increase
the
attractiveness
of
its
offer.
ParaCrawl v7.1
Kann
eine
Gemeinde
ihre
Attraktivität
steigern,
indem
sie
sich
bemüht
sicherer
zu
werden?
Can
a
municipality
increase
its
attractiveness
if
it
is
committed
to
become
more
safer?
ParaCrawl v7.1
Die
Aufklärung
von
Wirkmechanismen
dieses
Stammes
und
seine
Optimierung
werden
die
medizinische
Attraktivität
dieses
Produkts
steigern.
The
elucidation
of
the
mechanisms
of
action
exerted
by
this
strain
and
optimizing
its
probiotic
nature
will
increase
its
medical
attraction.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Höschen
werden
Sie
Ihre
Attraktivität
steigern,
indem
Sie
Ihren
wunderschönen
Po
hervorheben
.
With
these
panties,
you
will
increase
your
attractiveness
by
highlighting
your
beautiful
buttocks.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
ist
der,
dass
diese
Liste
allen
beteiligten
Ländern
zur
Verfügung
stehen
sollte,
eine
Liste
von
Projekten,
die
gemeinsam,
zur
gleichen
Zeit,
durchgeführt
werden
sollen,
um
dazu
beizutragen,
die
wirtschaftliche
Entwicklung
der
Region
anzukurbeln
und
damit
ihre
Attraktivität
zu
steigern.
The
reason
is
that
this
list
should
be
available
for
all
the
countries
involved,
a
list
of
projects
which
will
be
implemented
jointly,
at
the
same
time,
to
help
boost
the
region's
economic
development
and,
by
extension,
make
it
more
attractive.
Europarl v8
Die
Lebensmittelhersteller
wollen
damit
die
Attraktivität
ihrer
Erzeugnisse
steigern,
indem
sie
behaupten,
dass
diese
mehr
Vitamine
enthalten
als
andere
Produkte,
was
oftmals
nicht
stimmt.
Food
producers
use
them
to
increase
the
attractiveness
of
their
products
by
claiming
that
they
contain
more
vitamins
than
other
products,
which
is
often
not
true.
Europarl v8
Um
die
Attraktivität
Müdens
zu
steigern,
wurden
1971
ein
Wildpark
eingerichtet
und
1976
die
Örtze
teilweise
in
einen
künstlich
angelegten
See
umgeleitet.
In
order
to
improve
the
attraction
of
Müden,
a
deer
park
was
established
in
1971
and,
in
1976,
the
Örtze
was
partially
diverted
to
create
an
artificial
lake,
the
"Heidesee"
(Heath
Lake).
Wikipedia v1.0
Da
die
Qualität
der
Schienenverkehrsdienste
eine
notwendige,
aber
allein
nicht
ausreichende
Bedingung
für
die
Entwicklung
dieser
Verkehrsart
darstellt,
ist
der
EWSA
der
Auffassung,
dass
deren
Leistungen
verbessert
werden
müssen,
um
ihre
Attraktivität
zu
steigern,
und
zwar
auf
der
Grundlage
einer
Beobachtung
des
konkreten
Beitrags
der
verschiedenen
hierfür
relevanten
Faktoren.
Since
the
quality
of
rail
transport
services
is
a
necessary
condition
for
the
development
of
this
mode
of
transport
but
is
not
in
itself
sufficient,
the
EESC
considers
that
there
is
a
need
to
improve
performance
in
order
to
make
rail
services
more
attractive,
by
making
a
factual
observation
of
the
various
contributing
factors.
TildeMODEL v2018
Außerdem
können
Investitionen
in
geeignete
Infrastrukturen,
Dienstleistungen
und
eine
saubere
Umwelt
die
Attraktivität
von
Regionen
steigern,
die
bislang
noch
nicht
als
touristische
Ziele
entdeckt
wurden.
In
addition
investment
in
appropriate
infrastructures,
services
and
a
good
environment
can
raise
the
attractiveness
of
regions
are
not
currently
seen
as
tourism
destinations.
TildeMODEL v2018
Die
Anerkennung
von
Befähigungszeugnissen,
die
einen
automatischen
Zugang
zum
Beruf
ohne
zusätzliche
Verwaltungsprüfungen
ermöglicht,
wird
die
Attraktivität
des
Berufs
steigern
und
den
Verwaltungsaufwand
verringern.
The
recognition
of
diplomas
and
training
certificates
giving
automatic
access
to
the
profession
without
having
additional
examinations
imposed
by
an
administrative
authority
will
increase
attractiveness
and
reduce
administrative
burden.
TildeMODEL v2018
Die
Branche
zeichnet
sich
durch
vielfältige
Beschäftigungsmöglichkeiten
aus,
und
eine
verbesserte
Kommunikation
hinsichtlich
der
erforderlichen
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
wird
die
Attraktivität
der
Branche
steigern.
The
sector
is
diverse
in
its
employment
opportunities
and
improved
communication
to
showcase
skills
and
competences
required
will
make
the
sector
more
attractive.
TildeMODEL v2018
Die
Branche
zeichnet
sich
durch
vielfältige
Beschäftigungsmöglichkeiten
aus,
und
eine
verbesserte
Kommunikation
hinsichtlich
der
für
die
aktuelle
und
künftige
Entwicklung
erforderlichen
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
wird
ihre
Attraktivität
steigern.
The
sector
is
diverse
in
its
employment
opportunities
and
improved
communication
to
showcase
skills
and
competences
required
for
current
and
future
development
will
make
the
sector
more
attractive.
TildeMODEL v2018
Die
Forschungsgemeinschaft
kann
-
entsprechend
der
Europäischen
Charta
für
Forscher
und
dem
Verhaltenskodex
für
die
Einstellung
von
Forschern
-
zusammen
mit
den
Mitgliedstaaten
den
Wert
der
Forschung
als
Beruf
steigern,
die
Forscher
in
eine
grenzüberschreitende
Zusammenarbeit
einbeziehen
und
so
die
Attraktivität
einer
Forschungslaufbahn
steigern.
The
research
community
can
together
with
the
Member
States
enhance
the
value
of
research
as
a
profession,
and
involve
researchers
in
cooperation
across
national
borders,
in
accordance
with
the
European
Charter
for
Researchers
and
the
code
of
conduct
for
the
recruitment
of
researchers,
thereby
making
research
careers
more
attractive.
TildeMODEL v2018
Eine
Herkunfts-
und
Qualitätsgarantie
würde
die
Attraktivität
der
Produkte
steigern,
ihre
Marktposition
stärken
und
die
Verkaufszahlen
fördern.
By
providing
guarantees
of
provenance
and
quality
of
products,
this
would
increase
their
attractiveness,
and
help
build
their
profile
and
boost
sales.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Garantie
von
Mindestrechten
für
Leiharbeitnehmer
und
die
Festsetzung
grundlegender
Standards
wird
sie
die
Attraktivität
des
Sektors
steigern
und
seinen
Ruf
verbessern.
By
guaranteeing
minimum
rights
for
temporary
workers
and
laying
down
core
standards,
it
is
expected
that
this
will
make
the
sector
more
attractive
and
enhance
its
reputation.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Programm
soll
die
Sicherheitslage
in
den
vier
betroffenen
Regionen
Süditaliens
verstärkt
werden,
um
so
ihre
Attraktivität
zu
steigern.
The
programme
aims
to
strengthen
security
in
the
four
regions
of
Southern
Italy
concerned
in
order
to
make
them
more
attractive.
TildeMODEL v2018
Im
vierten
Aktionsbereich
des
Vorschlagsentwurfs
liegt
der
Schwerpunkt
auf
den
Maßnahmen,
die
für
die
europäische
Bildung
im
Allgemeinen
werben
und
deren
Attraktivität
steigern
sollen.
The
fourth
pillar
of
the
draft
proposal
places
heavy
emphasis
on
actions
designed
to
promote
European
education
in
general
and
enhance
attractiveness.
TildeMODEL v2018
Mehr
als
jemals
zuvor
erfordern
die
Rahmenbedingungen
(erhebliche
personelle
Erneuerung
und
umfassende
Veränderungen
durch
die
Wissensgesellschaft)
weit
reichende
Reformen,
um
das
Profil
des
Lehrerberufs
zu
stärken,
seine
Attraktivität
zu
steigern
und
die
Ausbildung
der
Lehrkräfte
zu
verbessern.
Indeed
the
context
is
today
more
strategic
than
ever
(high
level
of
staff
turnover
and
major
changes
stemming
from
the
knowledge
society)
in
justifying
major
changes
to
adapt
the
configuration
of
the
profession,
enhance
its
attractiveness
and
its
level
of
training.
TildeMODEL v2018
Um
dem
Fachkräftemangel
im
Gesundheitswesen
entgegenzuwirken,
der
auf
die
Alterung
der
dort
Beschäftigten
und
auf
die
Schwierigkeit,
Personal
zu
finden
und
längerfristig
zu
binden,
zurückzuführen
ist,
haben
Estland
und
Lettland
Maßnahmen
beschlossen
(Lohnerhöhungen,
Unterstützung
der
beruflichen
Entwicklung
und
bessere
Arbeitsbedingungen),
die
die
Attraktivität
der
Gesundheitsberufe
steigern
sollen.
To
counteract
health
workforce
shortages
due
to
the
ageing
of
the
health
workforce
and
the
challenges
to
recruit
or
to
retain
workers,
Estonia
and
Latvia
adopted
measures
to
offer
wage
increases
and
support
professional
development
and
better
working
conditions
in
order
to
increase
the
appeal
of
the
health
care
sector.
TildeMODEL v2018