Translation of "Leistung abnehmen" in English
Mit
einer
längeren
Führungsschiene
wird
die
Leistung
abnehmen.
Performance
will
decrease
with
a
longer
guide
bar.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
nicht
gut
isst,
wird
Ihre
Leistung
abnehmen,
auch
wenn
Sie
ständig
trainieren.
If
you're
not
eating
well,
your
performance
will
diminish
even
if
you're
exercising
all
the
time.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
müssen
wir
Ihnen
mitteilen,
dass
in
jedem
Fall
die
Qualität
der
Leistung
des
Portals
abnehmen
kann
und
Sie
sich
müssen
bei
jedem
Zugriff
auf
ein
Portal
neu
registrieren.
However,
we
do
inform
you
that
in
any
case
the
quality
of
performance
of
the
portal
can
decrease
and
you
must
register
each
time
you
access
a
portal
service.
ParaCrawl v7.1
Elektromagnetische
Reibschaltkupplungen
werden
im
Bereich
des
Fahrzeugbaus
zum
schaltbaren
Antrieb
von
Hilfsaggregaten
wie
Lüftern
und
Kühlmittelpumpen,
die
mechanische
Leistung
vom
Motor
abnehmen,
eingesetzt.
Electromagnetic
friction
clutches
are
used
in
the
field
of
vehicle
construction
for
controllably
driving
auxiliary
units
such
as
fans
and
coolant
pumps,
which
draw
mechanical
power
from
the
engine.
EuroPat v2
Aufgrund
eines
Fehlers
im
Triebstrang,
oder
bei
einem
betriebsbedingten
Schnell-
oder
Not-Stop
der
Anlage
oder
bei
einem
Netzfehler
bzw.
-ausfall
kann
der
Generator
6
keine
Leistung
mehr
abnehmen
und
es
kommt
zu
einem
Leistungseinbruch.
Due
to
a
fault
in
the
drive
train
or
in
the
case
of
an
operation-induced
fast
or
emergency
stop
of
the
plant
or
in
the
case
of
a
grid
fault
or
power
failure,
the
generator
6
can
no
longer
accept
power
and
a
power
dip
occurs.
EuroPat v2
Würde
die
Sekundärwicklung
L
s
Leistung
abnehmen,
auch
wenn
die
Lampe
DBD
nicht
zündet
sondern
nur
kapazitiv
wirkt,
so
wäre
diese
Induktionsspannung
an
Lp
deutlich
kleiner.
If
the
secondary
winding
L
s
were
to
consume
power
even
when
the
lamp
DBD
has
not
been
started
but
is
only
working
capacitively,
this
induction
voltage
across
L
p
would
be
significantly
smaller.
EuroPat v2
Bspw.
erhöht
sich
die
Drehzahl
des
Synchrongenerators,
wenn
das
Versorgungsnetz
die
vom
Synchrongenerator
bereitgestellte
bzw.
bereitstellbare
Leistung
nicht
vollständig
abnehmen
kann.
For
example,
the
speed
of
the
synchronous
generator
increases
if
the
supply
grid
is
not
able
to
take
the
power
completely
that
is
or
can
be
provided
by
the
synchronous
generator.
EuroPat v2
Wenn
Sie
nicht
gut
essen,
Ihre
Leistung
wird
abnehmen,
auch
wenn
Sie
ständig
trainieren,
weil
Ihr
Körper
ist
einfach
nicht
immer
die
Treibstoff
benötigt,
am
besten
durchzuführen.
If
you're
not
eating
well,
your
performance
will
diminish
even
if
you're
exercising
all
the
time
because
your
body
is
simply
not
getting
the
fuel
it
needs
to
perform
at
its
best.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
dieser
Verordnung
werden
abschaltbare
Lasten
als
große
Verbrauchseinheiten
gesehen,
die
am
Hoch-
und
Höchstspannungsnetz
angeschlossen
sind,
mit
nahezu
konstant
großer
Leistung
fortwährend
Strom
abnehmen
und
aufgrund
der
Besonderheiten
ihres
Produktionsprozesses
auf
Abruf
kurzfristig
und
für
eine
definierte
Mindestzeiteinheit
ihre
Verbrauchsleistung
reduzieren
können.
With
these
units,
large
amounts
of
electricity
are
constantly
drawn
and
they
can,
because
of
the
particular
features
of
their
production
processes,
reduce
their
consumption
at
short
notice
and
for
a
pre-defined
minimum
duration.
ParaCrawl v7.1
Wärmer
usb
Untersetzern
muss
direkt
in
einen
Computer
USB-Port
angeschlossen
werden,
um
die
entsprechenden
HUB
USB-Hub
und
andere
damit
zusammenhängende
Zusatzgeräte
zu
verwenden,
indem
die
Leistung
abnehmen,
oder
Geräte
nicht
verwendet
werden.
Warmer
usb
coasters
must
be
plugged
directly
into
a
computer
USB
port
to
use,
using
the
relevant
HUB
USB
hub
and
other
related
auxiliary
equipment
will
reduce
performance
or
cause
equipment
not
be
used.
ParaCrawl v7.1
Generell
nimmt
die
Dauer
der
Ultraschallbehandlung
mit
abnehmender
Leistung
der
Ultraschallquelle
zu.
In
general,
as
the
power
output
of
the
ultrasound
source
is
increased
the
duration
of
treatment
decreases.
EuroPat v2
Das
heisst
mit
anderen
Worten,
dass
das
Brennstoff-Luft-Gemisch
bei
abnehmender
Leistung
immer
magerer
geführt
wird.
That
is
to
say,
in
other
words,
that,
with
a
decreasing
power
output,
the
fuel/air
mixture
becomes
increasingly
leaner.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
der
Generator
derart
ausgestaltet,
dass
seine
Leistung
mit
abnehmendem
Druck
ebenfalls
reduziert
wird.
In
particular,
the
generator
is
configured
such
that
its
power
is
likewise
reduced
as
pressure
reduces.
EuroPat v2
Bei
solchen
Netzwerkstrukturen
berechnet
der
jeweilige
Partner
Wissenstransfer,
Zeittransfer
und
Dienstleistungstransfer
jeweils
in
dem
eigenen
Land
als
eigene
Leistung
an
die
Abnehmer,
was
aber
keinen
grenzüberschreitenden
Zahlungsvorgang
auslöst.
In
such
network
structures,
the
respective
partners
calculate
transfers
of
expertise,
time
transfers
and
transfers
of
services
in
their
respective
home
countries
as
a
service
which
they
have
provided
to
the
customer,
even
though
no
cross-border
payment
transaction
is
made.
TildeMODEL v2018
Bei
solchen
Netzwerkstrukturen
berechnet
der
jeweilige
Partner
Wissenstransfer,
Zeittransfer
und
Dienstleistungstransfer
jeweils
in
dem
eigenen
Land
als
eigene
Leistung
an
die
Abnehmer,
was
aber
keinen
grenzüberschreitenden
Zahlungsvorgang
auslöst.
In
such
network
structures,
the
respective
partners
calculate
transfers
of
expertise,
time
transfers
and
transfers
of
services
in
their
respective
home
countries
as
a
service
which
they
have
provided
to
the
customer,
even
though
no
cross-border
payment
transaction
is
made.
TildeMODEL v2018
Beinhaltet
demgegenüber
der
Beschluß
von
Berlin
betreffend
die
Strukturfonds
und
den
Kohäsionsfonds
für
die
Jahre
2000-2006
nicht,
daß
diese
Leistungen
abnehmen
werden?
Compared
with
the
upward
trend
of
the
period
19931999,
is
it
not
the
case
that
Spain's
cohesion
funding
is
decreasing?
EUbookshop v2
Auch
ein
in
vorgegebenen
Zeitintervallen
aufeinanderfolgendes
einzelnes
Öffnen
der
Schalter
115a,
115b
und
115c
ist
möglich,
um
den
Katalysator
scheibenweise
mit
abnehmender
Leistung
aufzuheizen.
Individually
opening
the
switches
115a,
115b
and
115c
successively
at
given
time
intervals
is
also
possible,
for
heating
the
catalyst
disk
by
disk
with
decreasing
power.
EuroPat v2
Wie
wir
wissen,
wird
die
Größe
der
PST-Datei
schon
so,
wenn
Größe
der
gespeicherten
Daten
wie
ältere
Mails
und
andere
Outlook-Attribute
in
einer
PST-Datei
wächst
sie
Einfluss
auf
die
Zugänglichkeit
Zeitpunkt
der
Outlook-Daten
führen
somit
in
abnehmender
Leistung
fixiert.
As
we
know,
the
size
of
the
PST
file
is
already
fixed
so
whenever
size
of
stored
data
such
as
older
mails
and
other
Outlook
attributes
in
a
PST
file
grows
it
influence
the
accessibility
time
of
Outlook
data
hence
result
in
decreasing
performance.
ParaCrawl v7.1
So
kann
der
Sauerstoffanteil
des
bereitzustellenden
Sauerstoff-LuftGemisches
abhängig
von
der
gegebenen
zu
messenden
körperlichen
Leistung
der
zu
versorgenden
trainierenden
Person
gesteuert
werden,
beispielsweise
in
dem
bei
zunehmender
körperlicher
Leistung
der
Sauerstoffvolumenanteil
zunimmt,
hingegen
bei
abnehmender
Leistung
abnimmt.
Thus,
the
amount
of
oxygen
in
the
available
oxygen-air
mixture
can
be
controlled
depending
on
the
measured
physical
performance
of
the
training
person,
for
example
by
increasing
the
amount
of
oxygen
with
increasing
physical
performance
and
decreasing
it
with
decreasing
physical
performance.
EuroPat v2
Es
ist
deutlich
zu
erkennen,
dass
sich
der
kathodische
Bogenansatz
C
stärker
mit
der
Leistung
(Strom)
ändert
als
der
anodische
Bogenansatz
A,
was
an
den
zunehmenden
Helligkeitsunterschieden
zwischen
dem
anodischen
Bogenansatz
A
und
dem
kathodischen
Bogenansatz
C
in
den
Darstellungen
mit
abnehmender
Leistung
zu
erkennen
ist.
It
can
clearly
be
discerned
that
the
cathodic
arc
attachment
C
changes
with
the
power
(current)
to
a
greater
extent
than
the
anodic
arc
attachment
A,
which
can
be
discerned
from
the
increasing
differences
in
brightness
between
the
anodic
arc
attachment
A
and
the
cathodic
arc
attachment
C
in
the
illustrations
with
decreasing
power.
EuroPat v2
Durch
die
spektrale
Stabilisierung
auf
eine
sehr
geringe
Linienbreite
nimmt
die
Anzahl
an
durch
eine
Wellenlängen-Überlagerung
in
SA-Richtung
koppelbaren
Laser-Emittern
4a,...,
4h
pro
Laserbarren
43
zu,
so
dass
trotz
abnehmender
Leistung
pro
Laser-Emitter
4a,...,
4h
eine
hohe
Ausgangsleistung
pro
Wellenlängenband
erreicht
werden
kann.
Because
of
the
spectral
stabilisation
to
a
very
small
line
width,
the
number
of
laser
emitters
4
a,
.
.
.,
4
h
per
laser
bar
43
that
can
be
coupled
by
a
wavelength
overlapping
in
the
SA
direction
is
increased
so
that
despite
decreasing
power
per
laser
emitter
4
a,
.
.
.,
4
h,
a
high
power
output
per
wavelength
band
can
be
obtained.
EuroPat v2
Durch
die
spektrale
Stabilisierung
auf
eine
sehr
geringe
Linienbreite
nimmt
die
Anzahl
an
durch
eine
Wellenlängen-Überlagerung
in
SA-Richtung
koppelbaren
Laser-Emittern
pro
Laserbarren
zu,
so
dass
trotz
abnehmender
Leistung
pro
Laser-Emitter
eine
hohe
Ausgangsleistung
pro
Wellenlängenband
erreicht
werden
kann.
Because
of
the
spectral
stabilisation
to
a
very
small
line
width,
the
number
of
laser
emitters
per
laser
bar
that
can
be
coupled
by
a
wavelength
overlap
in
the
SA
direction
increases
so
that
despite
the
drop
in
power
per
laser
emitter
a
high
output
power
per
wavelength
band
can
be
obtained.
EuroPat v2
Allerdings
löst
auch
dieser
Ansatz
nicht
das
eingangs
erwähnte
Problem
einer
abnehmenden
Leistung
bei
Ladespannungen
unter
der
Spitzenspannung.
However,
this
approach
does
not
solve
the
problem
mentioned
at
the
outset
of
a
decreasing
power
at
charge
voltages
under
the
peak
voltage
either.
EuroPat v2
Alternativ
bevorzugt
ist
im
Betriebszustand
der
Dampfturbine
unterhalb
der
Nennleistung
die
zusätzliche
Speisewasservorwärmung
derart,
dass
die
Speisewassertemperatur
am
Speisewassereintritt
des
Dampferzeugers
bei
abnehmender
Leistung
der
Dampfturbinenanlage
ansteigt.
A
preferred
alternative
is
that,
when
the
steam
turbine
is
in
an
operating
state
below
the
rated
power,
the
auxiliary
pre-heating
of
the
feed
water
is
provided
such
that
the
temperature
of
the
feed
water
at
the
feed
water
inlet
of
the
steam
generator
increases
when
the
power
of
the
steam
turbine
installation
decreases.
EuroPat v2