Translation of "Leise lachen" in English

Wiederum ertönte das leise, eintönige, schaurige Lachen, es endigte mit einem seltsamen Gemurmel.

Es war ein dämonisches Lachen – leise, unterdrückt, tief – welches, wie es schien, durch das Schlüsselloch meiner Zimmerthür drang.

Hinter ihr versuchten Bulma und Trunks, sie zu beruhigen, während Yamchu sich darauf beschränkte, aus einer Ecke leise darüber zu lachen.

Allerdings war es das tiefe, leise Lachen aus dem hinteren Teil des Zimmers, das meine volle Aufmerksamkeit auf sich zog.

Das einzige Geräusch, ein leises Lachen, kam aus Ryan Hunters Richtung.

Oft lösen sie ein leises Lachen aus.

Das ist nicht ganz das was ich meine (leises Lachen).

Ihr niedlicher Frust entlockte mir ein leises Lachen.

Er gab mir die Illusion eines leisen beschützenden Lachens.

Ein leises Lachen entweicht mir.

Sie plauderten unter einander mit der zischelnden Stimme und dem leisen, erstickten Lachen einer Gesellschaft junger Mädchen, in deren Mitte sich ein junger Mann befindet.

Die gutmütige Marja Jewgenjewna schüttelte sich vor Lachen bei allem, was der Fürst Komisches vorbrachte, und Warjenka war, was Kitty noch nie gesehen hatte, ganz matt geworden von dem leisen, aber anhaltenden Lachen, zu dem die Späßchen des Fürsten sie reizten.

Dann kamen leichte Tritte die Treppe herauf, und aus der Galerie vernahm man ein Trippeln und leises, fröhliches Lachen, ein Öffnen und Schließen von Thüren und dann war für eine Weile alles still.

Noch gestern hatte ich keine Ahnung, was das überhaupt ist, und heute erstellte ich eine riesige Excel-Tabelle für die Personalplanung und Budgetierung", sagt er, wiederum unter leisem Lachen.

Ich bekam ein leises Lachen, als ein paar Teilnehmer verwiesen auf Science Blogs als "Borg", sogar von den Menschen, die dort zu bloggen.

Phil schnaubt ein leises Lachen und streift sich durch die blonden Haare, ehe er ein Bier bestellt und sich wieder zu mir dreht.

Und hin und wieder von da nach dort springen und Wein nachschenken und noch ein wenig leiser lachen, weil alle mich so versonnen finden, so ganz und gar nicht von dieser Welt.