Translation of "Lachen" in English

Es wäre zum Lachen, wenn es nicht so ernst sein würde.
It would be a laughing matter if it were not so serious.
Europarl v8
Na gut, lachen Sie, wenn Sie möchten.
OK, laugh if you want to.
Europarl v8
Der Kommissar und Sie, Herr Präsident, Sie lachen jetzt.
The Commissioner and you, Mr President, are laughing.
Europarl v8
Dieser etwas humorvolle Vortrag brachte meine Gesprächspartner sehr zum Lachen.
This speech, which was a little humorous, provoked a huge roar of laughter amongst those I was addressing.
Europarl v8
Sie mögen lachen Herr Präsident, aber mir ist es ernst.
You may laugh, Mr President, but I am serious.
Europarl v8
Sie mögen vielleicht lachen, Herr Kommissar, aber ich erwarte Ihre Antwort.
You may laugh, Commissioner, but I await your response.
Europarl v8
Und wenn man es wagt zu protestieren, lachen sie einem ins Gesicht.
And when you dare to protest, they laugh in your face.
Europarl v8
Sogar die Schlimmsten unter uns lachen darüber.
Even the most hardened among us must be laughing at this.
Europarl v8
Herr Präsident, meine Damen und Herren, über wen lachen wir?
Mr President, ladies and gentlemen, who are we laughing at?
Europarl v8
Sie können lachen, Sie können lächeln.
You can laugh, you can smile.
Europarl v8
Inzwischen lachen der Irak und Saddam Hussein sich eins ins Fäustchen.
In the meantime, Iraq and Saddam are laughing up their sleeve.
Europarl v8
Sie würden genauso sehr darüber lachen wie die Afrikanerinnen und Afrikaner.
There would be general bursts of laughter as there were amongst the Africans.
Europarl v8
Von dem Wort abgesehen gibt es dabei wenig zu lachen.
Despite the term, it is no laughing matter.
Europarl v8
Wenn die Situation nicht so dramatisch wäre, könnte man darüber lachen.
If the situation was not so tragic, one could laugh at it.
Europarl v8
Für die brotlosen Direktoren von TV6 gibt es gegenwärtig wenig Grund zum Lachen.
However, the penniless directors at TV-6 have little to smile about these days.
Europarl v8
Ich kann das nicht verstehen, und die Koreaner lachen sich ins Fäustchen.
I cannot understand it, and the Koreans must be laughing up their sleeves.
Europarl v8
Aber wie auch immer, Sie haben uns zum Lachen gebracht.
Apart from that, you have made us all laugh just the same.
Europarl v8
Kein Wunder, dass sich die Schleuser und Menschenhändler ins Fäustchen lachen.
No wonder the smugglers and traffickers are laughing all the way to the bank.
Europarl v8
Aber zu Lachen gibt es hier nichts.
But this is no laughing matter.
GlobalVoices v2018q4
Jemand, der dich immer zum Lachen bringen kann.
Someone who can always put a smile on your face.
GlobalVoices v2018q4
Ich weiß nicht genau, warum Sie lachen.
I'm not sure why you're laughing.
TED2013 v1.1
Wir haben die Fähigkeit zu lachen und zu weinen.
We have the capacity to laugh and cry.
TED2013 v1.1
Es ist aber überhaupt nicht zum Lachen.
But this is no laughing matter.
TED2020 v1
Menschen hören diesen Unterschied gut heraus, zwischen echtem und unechtem Lachen.
What you find is that people are good at telling the difference between real and posed laughter.
TED2020 v1
Wir spielten Menschen echtes und gezwungenes Lachen vor.
We just played people real and posed laughs.
TED2020 v1
In Ihrer Pubertät erkennen Sie noch nicht echtes Lachen.
You don't understand laughter fully by the time you hit puberty.
TED2020 v1

Related phrases

vor Lachen laut lachen leise lachen gemeinsam lachen
kaputt lachen lachen nicht lachen zusammen lachen
musste lachen herzliches lachen