Translation of "Nicht lachen" in English

Es ist aber überhaupt nicht zum Lachen.
But this is no laughing matter.
TED2020 v1
In Ihrer Pubertät erkennen Sie noch nicht echtes Lachen.
You don't understand laughter fully by the time you hit puberty.
TED2020 v1
Tom wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte.
Tom didn't know whether to laugh or cry.
Tatoeba v2021-03-10
Tom und Maria lachen nicht mehr.
Tom and Mary aren't laughing anymore.
Tatoeba v2021-03-10
Tom konnte Maria nicht zum Lachen bringen.
Tom wasn't able to make Mary laugh.
Tatoeba v2021-03-10
Deine Witze sind nicht zum Lachen.
Your jokes aren't funny.
Tatoeba v2021-03-10
Ich verspreche, nicht zu lachen, wenn du es mir zeigst.
I promise I won't laugh if you show me.
Tatoeba v2021-03-10
Tom gab sich Mühe, nicht zu lachen.
Tom tried not to laugh.
Tatoeba v2021-03-10
Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.
I don't know whether to laugh or cry.
Tatoeba v2021-03-10
Sie konnte ihr Lachen nicht zurückhalten.
She couldn't hold back her laughter.
Tatoeba v2021-03-10
Ich kann mich vor Lachen nicht mehr halten.
I can't keep myself from laughing anymore.
Tatoeba v2021-03-10
Ich bemühte mich nach Kräften, nicht zu lachen.
I did everything I could not to laugh.
Tatoeba v2021-03-10
Ich kann mir das Lachen nicht länger verkneifen.
I can't hold back my laughter any longer.
Tatoeba v2021-03-10
Der Witz war nicht zum Lachen.
That joke wasn't funny.
Tatoeba v2021-03-10
Du darfst nicht über Tom lachen, wenn er einen Fehler macht!
You shouldn't laugh at Tom when he makes mistakes.
Tatoeba v2021-03-10
Ihr dürft nicht über Tom lachen, wenn er einen Fehler macht!
You shouldn't laugh at Tom when he makes mistakes.
Tatoeba v2021-03-10
Sie dürfen nicht über Tom lachen, wenn er einen Fehler macht!
You shouldn't laugh at Tom when he makes mistakes.
Tatoeba v2021-03-10
Tom vermochte Maria nicht zum Lachen zu bringen.
Tom wasn't able to get Mary to laugh.
Tatoeba v2021-03-10
Es gelingt mir einfach nicht, Tom zum Lachen zu bringen.
No matter what I do, I can't make Tom laugh.
Tatoeba v2021-03-10
Alle, die nicht darüber lachen, versuchen es zu verdrängen.
Everyone tries to ignore it; that is, when they are not laughing at it.
News-Commentary v14
Aus diesem Grund kann ich nicht über ihn lachen.
For this reason, I cannot laugh at him.
News-Commentary v14
Wenn Sie hier lebten, wäre Ihnen nicht zum Lachen zumute.
You would not laugh if you lived here.
OpenSubtitles v2018
Sag nicht so was, mir ist nicht nach Lachen zumute.
I'm in no mood for humor, Clara.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie Suppe süffelt oder aus dem Fingerhut trinkt, nicht lachen.
If she sucks her soup... or drinks out of her finger bowl, don't laugh.
OpenSubtitles v2018
Ich bin so weit gefahren, mir ist nicht nach Lachen zumute.
I don't feel like it. I drove so long. I just don't feel like laughing.
OpenSubtitles v2018
Aber in diesem Fall könnte ich nicht darüber lachen...
But in this case, I would not have the heart to laugh...
OpenSubtitles v2018
Bringen Sie mich nicht zum Lachen, meine Lippen sind aufgesprungen.
Don't make me laugh. My lips are chapped.
OpenSubtitles v2018
Wir dagegen lachen nicht, wir machen uns in die Hose vor Lachen.
But we are not laughing at all, we're wetting our pants!
OpenSubtitles v2018

Related phrases

nicht fisch nicht fleisch nichts zu lachen nicht das ist nicht zum Lachen
nicht lachen nicht nicht nicht oder nicht rechtzeitig lachen
von nichts kommt nichts nichts zu lachen haben