Translation of "Leise kichern" in English
Ich
höre
leises
Kichern
aus
der
versammelten
Menge.
I
hear
soft
chuckles
from
the
gathered
crowd.
ParaCrawl v7.1
Willow
versuchte
ein
Schmunzeln
zu
unterdrücken,
aber
ein
leises
Kichern
erklang
dennoch,
als
sie
ihn
ansah.
Willow
tried
to
hide
a
smile,
but
a
giggle
still
escaped
her
as
she
looked
at
him.
ParaCrawl v7.1
Das
Gespräch
stockt,
die
beiden
wissen
nicht
mehr,
was
sie
sagen
sollen,
die
Zukunft
liegt
wie
ein
durchgekauter
Kaugummi
in
ihren
Mündern,
und
in
die
Stille
hinein
sagt
der
Mann
jetzt
plötzlich
Mimimimi,
die
Frau
lacht
kurz,
der
Mann
spricht
mit
Fistelstimme,
Mimimimi,
sagt
er,
ich
bin
der
dänische
Koch,
sagt
er,
nein,
sagt
die
Frau,
das
ist
der
Gehilfe
vom
Koch,
Smörrebröd-Smörrebröd-Ramtamtamtam,
singt
der
Mann,
und
die
Frau
sagt,
bitte
nicht,
aber
der
Mann
kitzelt
sie
trotzdem,
und
die
Frau
lacht
und
sagt,
nein,
hör
auf,
sonst
schrei
ich,
und
der
Mann
hört
auf
und
sagt
wieder
Mimimimi,
die
Frau
sagt,
vielleicht
sollten
wir
versuchen
zu
schlafen,
und
dann
wird
es
ruhig,
nur
noch
einmal
ein
leises
Kichern,
und
die
Frau
flüstert,
gute
Nacht,
Liebling,
bis
morgen,
sagt
der
Mann,
und
Lynn
hört,
wie
sie
sich
leise
voneinander
wegdrehen,
Knarren
im
Bett.
The
conversation
falters,
neither
of
them
knows
what
to
say
any
more,
the
future
lies
in
their
mouths
like
old
chewing
gum
that
has
lost
its
flavour,
and
into
this
silence
the
man
suddenly
says,
Mimimimi,
and
the
woman
gives
a
short
laugh,
the
man
speaking
in
a
falsetto
says,
Mimimimi,
I'm
the
Danish
chef,
he
says,
no,
says
the
woman,
that's
the
chef's
kitchen
boy,
Smörrebröd,
smörrebröd,
ramtamtamtam,
he
sings,
and
the
woman
says,
no,
please,
but
the
man
tickles
her
anyway,
and
the
woman
laughs
and
says,
no,
stop
it,
else
I'll
scream,
and
the
man
stops
and
says
Mimimimi
again,
the
woman
says,
maybe
we
should
try
to
get
to
sleep,
and
then
it
goes
silent,
just
one
more
quiet
giggle,
and
the
woman
whispers,
good
night,
darling,
till
tomorrow,
the
man
says
and
Lynn
listens
as
they
quietly
turn
away
from
each
other,
the
bed
creaking.
ParaCrawl v7.1
Als
Asuka
von
ihr
auf
und
zu
Shinji
sah,
konnte
sie
ein
leises
Kichern
nicht
unterdrücken,
als
sie
ihn
einer
ähnlichen
Lage
vorfand.
As
Asuka
looked
up
from
her
to
Shinji,
she
couldn't
hold
back
the
low
chuckle,
finding
him
in
a
similar
condition.
ParaCrawl v7.1
Aber
dann
entspannte
sich
ihr
Gesichtsausdruck
langsam
wieder
und
anstatt
dem
erwarteten
verbalen
Angriff
hörte
Shinji
ein
leises
Kichern
von
seinem
Mitbewohner.
But
then
her
face
softened
slowly
and
instead
of
the
expected
verbal
assault,
Shinji
heard
a
light
chuckling
from
his
companion.
ParaCrawl v7.1
Fürs
Erste
denkt
der
Nestor
der
Familie
immer
noch
nicht
an
Ruhe
und
wie
er
sagt:
"Ich
kann
nicht
von
meinem
Kataifi"
und
Filo
weg
sein.
Mit
einem
leisen
Kichern
fügt
er
hinzu:
"Was
kann
ich
sagen,
ich
liebe
diesen
Job".
For
now,
the
nestor
of
the
family
still
does
not
think
about
rest
and
as
he
says:
"I
can
not
be
away
from
my
Kataifi"
and
filo.
With
a
quiet
giggle
he
also
adds
"What
can
I
say,
I
love
this
job".
CCAligned v1