Translation of "Leise töne" in English
Streicher
begleiten
leise
zupfende
Töne
und
Tamburin.
Strings
as
accompaniment
for
quietly
pluckind
sounds
and
tambourine.
ParaCrawl v7.1
Laute
und
leise
Töne,
vermischt
und
lebhaft,
Loud
tones
and
soft,
mingling
and
bouncing,
ParaCrawl v7.1
Und
zum
Abschluss
alles
andere
als
leise
Töne:
Der
deutsche
Meister
im
Luftgitarre
spielen!
And
finally,
anything
but
soft
sounds:
The
German
master
in
the
air
guitar
play!
CCAligned v1
Der
Nude-Look
setzt
nicht
auf
dramatische
Effekte,
sondern
auf
leise
Töne
und
natürliche
Farben.
The
nude
look
doesn't
rely
on
dramatic
effects,
but
on
soft
tones
and
natural
colours.
ParaCrawl v7.1
Leise
pfeifende
Töne
begleiten
uns.
Soft
whistling
sounds
escort
us.
ParaCrawl v7.1
Rasche
und
kleine
Vibrationen
verursachen
schrille,
leise
Töne,
während
langsame,
große
Vibrationen
tiefe,
brüllende
Grollen
produzieren.
Rapid
and
small
vibrations
create
high-pitched,
quiet
tones,
while
slow,
large
vibrations
produce
deep,
bellowing
rumbles.
TED2020 v1
Eine
solche
Verzögerung
ist
im
allgemeinen
unerwünscht,
da
auf
diese
Weise
etwa
leise
Töne,
die
unmittelbar
nach
lauteren
Tönen
auftreten,
verdeckt
werden.
Generally,
such
a
delay
is
not
desirable
because
in
this
way
very
quiet
sounds
that
occur
directly
after
louder
sounds
are
covered
up.
EuroPat v2
Um
das
Rekruitment
zu
kompensieren
und
dem
Geschädigten
den
Eindruck
eines
Normalhörenden
zu
verleihen,
müssen
leise
Töne
um
einen
hohen
Betrag
und
lautere
Töne
um
einen
niederen
Betrag
zur
Hörschwelle
verstärkt
werden.
In
order
to
compensate
the
recruitment
and
in
order
to
provide
the
impaired
person
with
the
impression
of
a
person
with
normal
hearing,
quiet
sounds
must
be
amplified
by
a
high
amount
and
louder
sounds
must
be
amplified
by
a
lower
amount
up
to
the
hearing
threshold.
EuroPat v2
Diejenigen,
die
Wache
gehalten
haben
von
einem
Krankenbett
haben
wie
leise
Töne
in
die
gehört
Stille
der
Nacht
beobachtet,
Töne
abgerungen
von
einem
zerbrach
Körper,
von
einem
müden
Seele.
Those
who
have
kept
vigil
by
a
sick-bed
have
heard
such
faint
sounds
in
the
stillness
of
the
night
watches,
sounds
wrung
from
a
racked
body,
from
a
weary
soul.
QED v2.0a
Dann
wagen
sich
die
Musiker
mit
Loss
Delusion
in
epischere
Gefilde
vor,
wobei
mittelschnelle
Härte
und
leise
Töne
gleichberechtigt
nebeneinander
stehen.
During
the
song
Loss
Delusion,
the
musicians
set
sail
to
more
epic
realms,
whereby
moderate
heaviness
and
calm
sequences
are
having
equal
rights.
ParaCrawl v7.1
Mit
nach
unten
Kompression,
sind
laute
Töne
über
einem
bestimmten
Schwellenwert
in
Höhe
reduziert,
während
leise
Töne
unbehandelt
bleiben.
Using
downward
compression,
loud
sounds
over
a
certain
threshold
are
reduced
in
level
while
quiet
sounds
remain
untreated.
ParaCrawl v7.1
Diese
minimal
mögliche
Energieübertragung
führt
dazu,
dass
die
Klangsaiten
zu
minimalen
Schwingungen
angeregt
werden
und
somit
ein
Minimum
an
Schwingungsenergie
über
die
Klangstege
in
den
Resonanzboden
gelangt,
so
dass
dieser
nur
in
minimaler
Weise
schwingt
und
somit
extrem
leise
Töne,
Tonfolgen
bzw.
Klangbilder
hörbar
werden.
This
minimum
possible
energy
transmission
causes
minimum
vibration
of
the
acoustic
strings,
a
minimum
amount
of
vibration
energy
thus
entering
the
sound
board
via
the
acoustic
bridges,
so
said
sound
board
experiences
only
minimum
vibration,
as
a
result
of
which
extremely
quiet
tones,
tone
sequences
or
sound
patterns
may
be
heard.
EuroPat v2
Nachtmodus
zermalmt
Dynamikbereich,
so
dass
laute
Geräusche
unterdrückt
werden
und
leise
Töne
mehr
hörbar
gemacht
werden,
was
dazu
beiträgt,
zu
hören,
was
los
ist,
wenn
bei
geringer
Lautstärke
aus
Höflichkeit
zu
Ihren
Nachbarn
hören.
Night
mode
crushes
dynamic
range
so
that
loud
sounds
are
suppressed
and
quiet
sounds
are
made
more
audible,
which
helps
to
hear
what’s
going
on
when
listening
at
low
volumes
out
of
courtesy
to
your
neighbours.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
hohen
Belastbarkeit
von
250/400
Watt
bringt
sie
erstaunlich
zartes
Feingespür
für
leise
Töne
auf,
für
die
kaum
mehr
als
angedeuteten
Klangnuancen
gefühlvoller
Musik.
In
spite
of
its
enormous
music-handling
capacity
of
250/400
W,
this
speaker
has
an
incredibly
finely
developed
feeling
for
quiet
sounds
too,
and
effortlessly
brings
out
the
sometimes
hardly
intimated
sonic
nuances
of
sensitive
expressive
music.
ParaCrawl v7.1
Beim
berühmten
Mercedes
Benz,
den
ihm
Gott
kaufen
möge,
geht
er
auch
mal
über
diese
musikalische
Welt
hinaus
und
bei
den
Balladen
schlägt
er
auch
leise
Töne
an.
He
goes
beyond
this
musical
world
with
the
famous
Mercedes
Benz
(Janis
Joplin)
that
God
could
buy
for
him
and
strikes
quieter
notes
with
the
ballads.
ParaCrawl v7.1
Kinder
erzeugen
mit
ihrem
Körper
Geräusche,
machen
mit
ihrer
Stimme
laute
und
leise
Töne,
legen
die
Finger
an
den
Hals
und
spüren
die
Stimmbänder.
The
children
make
noises
with
their
bodies,
make
loud
and
soft
tones
only
with
their
voice,
put
their
fingers
on
their
neck
and
feel
their
vocal
chords.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
ist
CLM
nicht
vollständig
leise:
viele
Töne
wurden
addiert,
um
Realismus
wie
Kabinemannschaftsmitteilungen
(wo
verfehlend),
ATC-Stimme
und
Umweltstöne
zu
verbessern.
However
CLM
is
not
completely
silent:
many
sounds
were
added
to
improve
realism
like
cabin
crew
messages
(where
missing),
ATC
voice
and
environment
sounds.
ParaCrawl v7.1
Neben
beschwingten
Melodien
und
Mitsingspielchen
haben
auch
leise
und
besinnliche
Töne
ihren
Platz,
die
vom
Aufgeiger
Janne
dargeboten
werden.
Besides
swinging
melodies
and
parts
to
sing
along,
some
calm
and
contained
sequences
got
their
place,
contributed
by
the
violinist
Janne.
ParaCrawl v7.1
Die
Lesungen
unter
dem
Motto
"Leise
Töne,
markante
Stimmen,
spannende
Geschichte(n)"
mit
prominenten
Stimmen
aus
der
Film-
und
Fernsehwelt,
die
in
diesem
Jahr
erstmals
stattfanden,
erfreuten
sich
so
großer
Beliebtheit
beim
Publikum,
weshalb
sie
auch
in
der
21.
Ausgabe
der
Schlössernacht
erneut
stattfinden
werden.
The
readings
under
the
motto
"Quiet
tones,
striking
voices,
exciting
story
(s)"
with
prominent
voices
from
the
film
and
television
world,
which
took
place
for
the
first
time
this
year,
were
so
popular
with
the
audience,
which
is
why
they
also
in
the
21.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kam
der
Mann
für
leise
Töne
und
sprachgewandte
Poet
durchaus
lautstark
daher:
Volle
Lotte,
das
war
nichts
für
traditionell
volksmusikalisch
trainierte
Ohren.
The
man
of
quiet
sounds
and
silver-tongued
poetry
coming
along
quite
loudly:
full
roll,
it
wasn't
for
ears
trained
for
traditional
folk
music.
ParaCrawl v7.1
Hatte
selten
ein
Modell,
was
mich
durch
leise
Töne
und
sanfte
Flugbewegungen
so
beim
Erstflug
beeindruckt
hat.
Have
seldom
had
a
model
so
quiet
and
so
smooth
in
manoeuvers.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
A-law
Verfahren
(G.711)
wird
das
analoge
Audiosignal
bei
der
Digitalisierung
mittels
einer
logarithmischen
Dynamik-Kennlinie
so
verändert,
dass
leise
Töne
feiner
und
laute
Töne
gröber
aufgelöst
werden.
With
the
A-law
method
(G.711),
the
analog
audio
signal
is
changed
for
digitization
using
a
logarithmic
dynamic
characteristic
curve
so
that
soft
sounds
are
resolved
more
finely
and
loud
sounds
more
coarsely.
ParaCrawl v7.1
Mit
demµ-law
Verfahren
(G.711)
wird
das
analoge
Audiosignal
bei
der
Digitalisierung
mittels
einer
logarithmischen
Dynamik-Kennlinie
so
verändert,
dass
leise
Töne
feiner
und
laute
Töne
gröber
aufgelöst
werden.
With
the
µ-law
method
(G.711),
the
analog
audio
signal
is
changed
for
digitization
using
a
logarithmic
dynamic
characteristic
curve
so
that
soft
sounds
are
resolved
more
finely
and
loud
sounds
more
coarsely.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
Zeit
und
wenig
Platz
für
feine
Nuancen
und
leise
Töne,
da
dies
Schwäche
signalisieren
könnte.
There
is
no
time
and
little
room
for
fine
nuances
and
soft
tones
as
these
could
signal
weakness.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
am
vorteilhaftesten,
wenn
man
leise
"Töne"
von
Glockenspielen
oder
Schalen
oder
Musiknoten...
oder
Wind
und
Regen....
oder
"OMing"
hört.
It
is
most
beneficial
for
one
to
quietly
listen
to
'tones'
of
chimes
or
bowls
or
musical
notes...
or
wind
and
rain...
or
'OMing'.
ParaCrawl v7.1
Eher
leise
Töne
schlägt
der
konzeptuell
arbeitende
Kris
Martin
mit
seinen
fein
durchdachten
Memento
Mori
an,
mit
denen
der
Belgier
auf
das
kollektive
kulturhistorische
Gedächtnis
zielt.
Belgian
conceptual
artist
Kris
Martin
strikes
a
softer
note
with
his
finely
tuned
memento
mori
aimed
at
the
collective
cultural
memory.
ParaCrawl v7.1
Expressive
und
leise
Töne,
sphärische
und
chaotische
Elemente
finden
ihren
Platz
im
Konzept
der
Band,
wobei
das
Atmosphärische
im
Vordergrund
steht.
Expressive
and
soft
sounds,
spherical
and
chaotic
elements
find
their
way
into
the
concept
of
the
band
with
a
focus
on
atmospheric
sounds.
ParaCrawl v7.1