Translation of "Leider nicht erreicht" in English

Wir haben Peters Eltern leider nicht erreicht.

Wir haben auch hier das Erfordernis der Einstimmigkeit, und sie konnte leider nicht erreicht werden.

Wir haben heute bei einer Schleuse übernachtet, die wir leider nicht mehr rechtzeitig erreicht hatten.

Trotz der Tatsache, dass dieses Ziel in diversen internationalen Foren aufgeworfen und hervorgehoben wurde, wurde es leider nicht erreicht.

Ich beziehe mich hier auch auf die Anregungen von Herrn Bontempi, dessen Stellungnahme des Ausschusses für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten uns leider nicht rechtzeitig erreicht hat, so daß wir im Ausschuß darüber abstimmen könnten.

Dies ist manchmal für uns alle frustrierend, vor allem in einem so schwierigen Moment, wenn man einen wie den von uns vorgeschlagenen dauerhaften und nachhaltigen Waffenstillstand sofort erreichen möchte, dieser jedoch leider nicht so schnell erreicht werden kann.

Eines muß man sich bewußt machen: die Voraussetzungen für den europäischen Raumes ohne Grenzen, d.h. die nationale Sicherheit, die Vollbeschäftigung und das soziale Gleichgewicht, sind leider noch nicht erreicht worden.

Trotzdem besteht die Gefahr, daß das von allen drei Institutionen verfolgte Ziel, das heißt also die Ausdehnung auf den Agrarsektor, leider nicht erreicht wird, falls sich Parlament und Rat nicht über die Fristen für eine über die jetzt gesetzten Ziele hinausgehende substantielle Überarbeitung der Grundrichtlinie aus dem Jahr 1985 einigen können.

Herr Präsident, in der Verordnung EG 1734/94 des Rates werden die Modalitäten für die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Besetzten Gebieten festgelegt, mit dem Ziel einer Förderung des Entwicklungsprozesses in diesen Gebieten und der Schaffung günstiger Voraussetzungen für einen positiven Ausgang des Friedensprozesses, wie er bislang leider noch nicht erreicht wurde.

Zunächst möchte ich feststellen, dass mit dem Fall von Kabul oder in Kürze dem möglichen Fall von Kandahar das Ziel der Bekämpfung des internationalen Terrorismus leider nicht erreicht ist.

Um diese Ziele zu erreichen, ist aber nicht nur politisches Engagement gefragt, sondern sind auch wesentliche Änderungen in der Wirtschafts- und Geldpolitik vonnöten, was wir bisher leider noch nicht erreicht haben.

Was die nachhaltige Entwicklung betrifft, so habe ich den Eindruck, dass das einzige Merkmal der Schlussfolgerungen des Rates darin besteht, dass bereits mehrfach dargelegte Ziele – die leider nicht erreicht wurden – auf ermüdende Art und Weise wiederholt werden und sehr wenig zu den praktischen Maßnahmen ausgeführt wird, die stattdessen ergriffen werden sollten.

Aufgrund mangelnden politischen Willens wurden die anvisierten Ziele mit Ausnahme eini­ger emblematischer Vorhaben jedoch leider nicht erreicht.

Ich habe für diese wichtige Initiative mehr Geldmittel im Haushalt von 2010 verlangt, ist doch die Bekämpfung der Armut ein klares Ziel der Agenda von Lissabon, das leider überhaupt nicht erreicht worden ist.

Wollte ich einen Vergleich mit den 50er Jahren wagen, würde ich sagen, daß, was bei der Verteidigung damals leider nicht erreicht wurde, künftig bei der Währung möglich sein wird.

Trotzdem besteht die Gefahr, daß das von allen drei Institutionen verfolgte Ziel, das heißt also die Ausdehnung auf den Agrarsektor, leider nicht erreicht wird, falls sich Parlament und Rat nicht über die Fristen für eine über die jetzt gesetzten Ziele hinaus gehende substantielle Überarbeitung der Grundrichtlinie aus dem Jahr 1985 einigen können.

Eines muß man sich bewußt machen: die Voraussetzungen für den europäischen Raumes ohne Grenzen, d.h. die nationale Sicherheit, die Voll beschäftigung und das soziale Gleichgewicht, sind leider noch nicht erreicht worden.

In den zwanzig Jahren nach dem Krieg sind ein gerechter Frieden und wahre Versöhnung, soziale Gerechtigkeit und Sicherheit leider nicht erreicht, dies blieb nur ein Wunsch der Menschen guten Willens.

Obwohl Gleichbehandlung und Barrierefreiheit eine Selbstverständlichkeit sein sollten, sind diese Ziele leider immer noch nicht erreicht.

Die erwartete Einbringtechnik in industrieller Form zu entwickeln konnte leider nicht erreicht werden, da die Verarbeitungsanlagentechnik für den Häcksels aufgrund unerwarteter Wärmeleitfähigkeitsverschiebungen geändert werden musste.

Nachtrag vom Januar 2009: Das Experiment hat seine hoch gesteckten Ziele leider nicht erreicht, das Signal zum 'frame-dragging-effect' geht praktisch unter in einem nicht vorhergesehenen 'Grundrauschen'.

Damit ist unsere Verletzungsrate zwar so gut wie nie zuvor, aber unser ambitioniertes Jahresziel haben wir leider nicht erreicht", meint John Goodwin, Executive Vice President und CFO der LEGO Gruppe.

Beide Forderungen werden heutzutage leider nicht immer erreicht, insbesondere in der Strahlentherapie stellt die Messunsicherheit noch eine große Herausforderung dar.

Bei der Reduktion der CO2-Emissionen und der Verringerung der Abfallmenge in der Produktion hingegen konnte das Fünf-Jahres-Ziel leider nicht erreicht werden.

Der Wunsch nach vollständiger Einfachheit im Sinne von "Anwenden, ohne die Anleitung zu lesen" kann dabei in der Regel leider nicht erreicht werden - die Forderung nach Flexibilität für die sehr unterschiedlichen Kundenanwendungen bedeutet auch, daß Anpassungen erfolgen müssen.