Translation of "Leider doch nicht" in English

Doch leider ist nicht alles, was edelmütig ist auch klug und effektiv.

Die Analyse der Kommission ist zwar interessant, doch leider nicht zuverlässig.

Habe leider doch nicht den passenden Frack gefunden.

Diese Möglichkeiten hatten wir je doch leider nicht.

Die Reise von Flasche 2 ist seltsamer, doch leider nicht glücklicher.

Ich meine, dass du irgendwo bist, doch leider nicht hier!

Die besten Dinge in Leben gibt's leider doch nicht umsonst.

Aber das reißt es leider dann doch nicht mehr heraus.

In die Wüste Perus habe ich es dann leider doch nicht geschafft.

Doch leider nicht nur der - im selben Moment platzt ein Stück der Mündung ab.

Das alles mag zwar sein, aber meinen Geschmack hat dieser Japaner leider doch nicht getroffen.

Haben Sie kurzfristig einen größeren Auftrag zu erledigen, doch leider nicht die nötige Prüfausstattung?

Doch leider nicht jeder denkt so, wie ich, und dies kann dein Spiel beeinflussen.

Es ist eine sehr gute Sache, die Fristen zu verkürzen und auch die Information korrekt zu gestalten, wenn aber die Mindestsätze nicht mehr ausreichen, hilft das dem Opfer doch leider nicht genügend.

Der Bericht befasst sich mit der unumstößlichen Tatsache, dass es wesentlich mehr ältere als junge Menschen gibt, sei es, weil medizinische Behandlung und Lebensstile uns allen im Durchschnitt ein längeres Leben bescheren - leider doch nicht uns allen, aber im Durchschnitt - und es deshalb wesentlich mehr ältere Menschen gibt, oder sei es, weil die Geburtenrate zurückgegangen ist, weshalb wir in diesem Dokument Maßnahmen zu deren Anhebung verlangen.

Doch leider hält nicht Yasser Arafat die Schlüssel in der Hand, um den Albtraum zu beenden, sondern Ariel Scharon.

Wenn es eine Zusammenarbeit gibt, die von der türkischen Seite erwartet wird, doch leider noch nicht zustande gekommen ist, auf die wir aber nach wie vor hoffen, kann Zypern ein Vorbild für die Koexistenz von unterschiedlichen Nationen in ein und demselben Staat bilden.

Doch leider nicht in die Richtung einer wohlhabenden Union, die Teil der Weltwirtschaft ist, sondern eher in eine Richtung, die an das Regime von Fidel Castro erinnert.

Polen hat gegen diese Entscheidung beim Europäischen Gerichtshof Beschwerde eingelegt, doch leider ist nicht bekannt, ob der Gerichtshof in Zukunft noch in dieser Angelegenheit Entscheidungen trifft.

Ein solches Register gibt es in Europa, doch leider haben nicht alle Mitgliedstaaten Zugang zu ihm.

Die Kluft zwischen der Beschäftigungsrate und den Löhnen ist in einigen Fällen zwar kleiner geworden, doch leider nicht durch mehr Beschäftigung und eine bessere Bezahlung der Frauen, sondern als unmittelbare Folge der Krise durch Rückgang der Nachfrage in jenen Sektoren, in denen vorwiegend Männer beschäftigt sind (Bau, Verarbeitungsindustrie, Finanzwelt).

Es schmeichelt mir, dass ich so einen bleibenden Eindruck bei Ihnen hinterlassen habe, doch leider weiß nicht, wovon Sie sprechen.

In vie­len der überwachten Flüsse hat sich die Wasserqualität insgesamt deutlich ver­bessert, doch leider nicht überall, denn einige Überwachungsstationen melden keine Veränderung und gar eine Qua­litätsverschlechterung.