Translation of "Leidenschaft wecken" in English

Das Road Running Shirt wird in dir die Leidenschaft wecken.
The Road Runner shirt awakens your passion.
ParaCrawl v7.1
Cave Delta, Leidenschaft Sinne zu wecken.
Cave Delta, passion to awaken your senses.
CCAligned v1
Achte auf die Dinge, die deine Leidenschaft wecken.
Pay attention to what excites your passion.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht würde er ja jetzt auch in Lisa diese Leidenschaft wecken können.
Maybe now he could wake that passion in Lisa, too.
ParaCrawl v7.1
Bundesminister Dobrindt: "Elektromobilität muss emotional sein und Leidenschaft wecken für den Antrieb der Zukunft.
Federal Minister Dobrindt: "E-mobility must be emotional and shall arouse passion for the drive of the future.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören regelmäßige Besuche in Kinos, um dort Gesangs- und Tanz-Filme anzusehen, welche Taanis Fantasien über Romantik und ihre Leidenschaft fürs Tanzen wecken.
These include regular evening trips to the cinema to see Bollywood movies which appeal to Taani's fantasies about romance and her passion for dancing.
Wikipedia v1.0
Wenn Sie so vor mir stehen... ist all die Leidenschaft, die Sie wecken, völlig gerechtfertigt.
As I look at you now, Broomhilda, I can see all the passions you inspire are completely justified.
OpenSubtitles v2018
Die Zeichen des Feuers im Horoskop, trotz des unterschiedlichen Temperaments, fähig, in ihren aquatischen Partnern tiefe Leidenschaft zu wecken.
The signs of Fire in the horoscope, in spite of different temperament, able to awaken in their aquatic partners deep passion.
ParaCrawl v7.1
Er fieberte bereits dem Tag entgegen, an dem er selbst eine Leidenschaft wecken konnte, die so viele Hindernisse zu überwinden fähig war.
Already, he dreamed of the day when he himself might inspire a passion capable of breaking down so many obstacles.
ParaCrawl v7.1
Grössentabelle Diese Chemise Julitta von Obsessive ist eine verführerische und besonders transparente Kreation, welche die Erregung und Leidenschaft Ihres Partners wecken wird!
This Julitta chemise from Obsessive is a seductive lingerie creation, and its exceptionally transparent design will arouse your partner and fan the flames of their passion!
ParaCrawl v7.1
Sie können es überall hin mitnehmen, wo Sie grillen und Outdoor Oven BBQ Gourmet genießen möchten, mit delikaten Getränken, die Ihre Leidenschaft wecken und Ihre Vitalität freisetzen.
You can carry it anywhere you want to grill and enjoy Outdoor Oven BBQ gourmet, with delicate drinks to light up your passion and release your vitality.
CCAligned v1
Hündin ist in der Lage Leidenschaft zu wecken, ein unwiderstehliches sexuelles Verlangen, aber nur knapp.
Bitch is able to arouse passion, irresistible sexual desire, but only just.
ParaCrawl v7.1
Nur wenn eine Innovation ihren Entwickler begeistern könne, sei er bereit, sie mit Leidenschaft zu entwickeln – und beim Anwender Leidenschaft zu wecken.
Only if an innovation could inspire its developer, he would be willing to develop with passion - and able to inspire passion in the user.
ParaCrawl v7.1
Der Composable Link mit Buch in Gold ist ein ideales Symbol, um diese Leidenschaft zu wecken und zu pflegen.
The Composable Link with the gold book is the perfect representative of this passion we must cultivate together.
ParaCrawl v7.1
Diese Farben, die Leidenschaft wecken, halten das Glück in der Familie, sowie die Vorstellung des Kindes begleiten.
These colors evoke the passion, keep happiness in the family, as well as accompany the conception of the child.
ParaCrawl v7.1
Es prägt das Image der Automobilmarke und spiegelt ihre Werte wider: Souveränität, Innovation, Sportlichkeit, Progressivität... Design soll aber auch Leidenschaft wecken – die Leidenschaft für das Automobil und den Wunsch, ein Modell zu besitzen.
It moulds the brand image and reflects its values: effortless superiority, innovation, sportiness, progressiveness … Yet design must also arouse passion – passion for the motor car and desire for a model.
ParaCrawl v7.1
Singapur ist voller Orte, die inspirieren und Leidenschaften wecken.
Singapore is home to many places that embolden and inspire passions.
ParaCrawl v7.1
Alltägliche geldpolitische Entscheidungen werden, gelinder gesagt, kaum die Leidenschaften der Massen wecken.
Everyday monetary-policy decisions are, to put it mildly, unlikely to excite the passions of the masses.
News-Commentary v14
Die Aufstellung von Energiestatistiken war eigentlich nur als Fußnote zu den Arbeitsmarktstatistiken des Europäischen Parlaments gedacht, aber dem Berichterstatter, Herrn Turmes, ist es gelungen, aus den trockenen und technischen Statistiken ein offizielles politisches Spiel zu machen und dabei tiefe Leidenschaften zu wecken.
The energy statistics process was supposed only to be a mere footnote to Parliament's statistics on labour, but the rapporteur, Mr Turmes, has succeeded in playing an official political game of dry and technical statistics to stir up deep passions.
Europarl v8
All' die Götter, Helden, Idole, Heiligen, Hexen, Dämonen sind die unsterblichen Vorbilder, die im Pantheon unserer modernen Trivialkultur, der alltäglichen Bilderwelt im Film, der Fotografie, dem Comic und dem Fernsehen wiedererstehen und Kraft ihrer millionenfachen Verbreitung in der elektronischen Bildkommunikation ihre ungebrochene Faszination im Alltag der Menschen bewahrt haben, Leidenschaften wecken, Dämonen von uns fernhalten, Heilserwartungen erfüllen, das Oben und Unten aufrechterhalten, Gutes von Bösem scheiden in einer Welt, in der der Himmel längst von Göttern entvölkert ist und wir uns daran gewöhnen, Taten und Erlebnisse im Cyber-Space realer zu sehen als im sinnentleerten Alltag.
All gods, heroes, idols, holy people, witches and demons are the immortal paragons that are resurrected in the pantheon of our modern Trivial culture. The everyday imagery of films, photography, comics and television and the power of their systematic distribution via electronic pictorial communication is responsible for their continued fascination in the everyday lives of people: the arousing of passions, keeping demons at safe distance, fulfilling holy expectations, maintaining balances, separating good from evil in a world where Heaven is devoid of gods and where we must get used to seeing activity and experiences in cyber-space as being more real than those of our senseless everyday lives.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Wecken meine leidenschaft zweifel wecken leidenschaft haben
teamgeist wecken mitgefühl wecken größte leidenschaft leidenschaft hegen
Leidenschaft leidenschaft wecken