Translation of "Leidenschaft für" in English
Als
er
heranwuchs,
hatte
al-Shimali
bereits
eine
Leidenschaft
für
Mechanik.
Growing
up,
al-Shimali
had
a
passion
for
mechanics.
GlobalVoices v2018q4
Und
damals
begann
meine
lebenslange
Leidenschaft
für
das
Schreiben
von
Fiktion.
And
thus
began
my
life-long
passion
for
writing
fiction.
TED2013 v1.1
Ich
bin
ein
Professor
und
wir
haben
eine
Leidenschaft
für
die
Ausbildung.
I'm
a
professor,
and
we're
passionate
about
education.
TED2013 v1.1
Doch
diese
Leidenschaft
für
Menschen-
und
Freiheitsrechte
brachte
ihn
ins
Gefängnis.
But
his
passion
for
human
rights
and
freedoms
left
him
in
chains.
GlobalVoices v2018q4
Sie
müssen
wissen,
dass
ich
eine
Leidenschaft
für
Rennen
habe.
You
see,
I
have
a
passion
for
racing.
TED2020 v1
Ich
muss
sagen,
ich
habe
eine
Leidenschaft
für
Informationen.
And
I
have
to
tell
you,
I'm
passionate
about
data.
TED2020 v1
Ivan
hatte
immer
schon
eine
Leidenschaft
für
Wasser.
Ivan
always
had
a
passion
for
water.
TED2020 v1
Stillschweigend
erwachte
in
mir
eine
Leidenschaft
für
psychische
Gesundheit.
Tacitly,
I
became
passionate
about
mental
health.
TED2020 v1
Meine
Leidenschaft
für
sie
übersteigt
vernünftige
Maße.
My
passion
for
her
goes
beyond
reasonable
bounds.
TED2020 v1
Damit
begann
seine
lebenslange
Leidenschaft
für
das
"Konzept"
einer
Universität.
This
began
his
lifelong
passion
for
the
'idea'
of
the
university.
Wikipedia v1.0
Paul
und
Ludwig
zelebrierten
ihre
Leidenschaft
für
Richard
Wagner
und
das
Theater
gemeinsam.
""Paul
and
Ludwig
shared
their
passion
for
Richard
Wagner
and
the
theatre.
Wikipedia v1.0
Auf
dem
Internat
entdeckte
Nash
seine
Leidenschaft
für
Basketball,
Fußball
und
Rugby.
At
St.
Michaels,
he
starred
in
basketball,
soccer,
and
rugby
union.
Wikipedia v1.0
Tom
hat
eine
Leidenschaft
für
klassische
Musik.
Tom
is
passionate
about
classical
music.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
hat
eine
Leidenschaft
für
Kuchen.
She
has
a
passion
for
cake.
Tatoeba v2021-03-10
Wegen
seiner
Leidenschaft
für
die
Jagd
wurde
er
auch
"Jägerlouis"
genannt.
Because
of
his
passion
for
hunting
he
was
nicknamed
"Jägerlouis",
the
"hunter
Louis".
Wikipedia v1.0
Wissen
Sie,
die
Leidenschaft
für
das,
was
sie
tun.
You
know,
that
passion
for
what
they're
doing.
TED2013 v1.1
Das
war
seine
Leidenschaft
für
Musik.
That
was
his
passion
for
the
music.
TED2013 v1.1
In
genau
diesem
Moment
begann
meine
Leidenschaft
für
Gärten.
My
passion
and
connection
to
garden
started
at
that
exact
moment.
TED2020 v1
Durchhaltevermögen
ist
Leidenschaft
und
Ausdauer
für
sehr
langfristige
Ziele.
Grit
is
passion
and
perseverance
for
very
long-term
goals.
TED2020 v1
Im
Trophäenflur
wiederum
wird
die
Leidenschaft
des
Schlossherren
für
die
Jagd
deutlich.
The
Great
Trophy
Corridor
bears
testament
to
Franz
Ferdinand’s
passion
for
hunting.
TildeMODEL v2018
Ich
teilte
nie
deine
Leidenschaft
für
Gewalt.
You
know
I
have
never
shared
your
passion
for
violence.
OpenSubtitles v2018
Ich
wurde
von
einer
krankhaften
Leidenschaft
für
Mira
getrieben.
You
never
realised
my
thoughts
about
Mira.
OpenSubtitles v2018
Lehrer
mit
Leidenschaft
sind
wichtig
für
unsere
Schulen.
It's
important
to
have
committed
teachers
in
our
schools.
OpenSubtitles v2018