Translation of "Aufmerksamkeit wecken" in English

Es gibt aber zwei neue Entwicklungen, die unsere Aufmerksamkeit wecken müssen.
There are, however, two new developments to which we must turn our attention.
Europarl v8
Ich wusste, das wird deine Aufmerksamkeit wecken.
Thought that might get your attention.
OpenSubtitles v2018
Können wir ein Signal senden, um ihre Aufmerksamkeit zu wecken?
Is there a signal we could emit on all subspace bands just to get their attention?
OpenSubtitles v2018
Aber sie wählten mich, um meine Aufmerksamkeit zu wecken.
But they chose the one they knew would draw my attention.
OpenSubtitles v2018
Bisher konnte noch niemand so recht Ihre Aufmerksamkeit wecken.
So far, no one has had much success in getting your attention.
OpenSubtitles v2018
Schon eine kleine Preissenkung hat die Aufmerksamkeit deiner Fans wecken.
Even a small discount can get your fans' attention.
ParaCrawl v7.1
Mit dem richtigen Plan ist es einfacher, Interesse und Aufmerksamkeit zu wecken:
With the right plan it is easier to arouse interest and attention:
CCAligned v1
Ich fühlte etwas ziehen, etwas zog und wollte meine Aufmerksamkeit wecken.
I felt I was being pulled, that something was pulling me and trying to draw my attention.
ParaCrawl v7.1
Das bahnbrechende Design des BH's Leila V-7661 wird mit Sicherheit jedermanns Aufmerksamkeit wecken.
Avant-garde design bra Leila V-7661 will surely attracts your attention.
ParaCrawl v7.1
Aber auf welche Weise können Sie die Aufmerksamkeit der Nutzer wecken?
But how do you attract the attention of your user?
ParaCrawl v7.1
Ihre Kräfte werden die Aufmerksamkeit der Kunden wecken.
These strengths will catch the customer's attention.
CCAligned v1
Es ist schwer, ihre Aufmerksamkeit zu wecken.
It is hard to attract their attention.
ParaCrawl v7.1
Das Töpferviertel wird Ihre besondere Aufmerksamkeit wecken.
The potters' district will also catch your eye.
ParaCrawl v7.1
Videos wecken Aufmerksamkeit und liefern eine einheitliche, klare Botschaft.
Video grabs attention and delivers a consistent, clear message.
ParaCrawl v7.1
Je pulsierender die Farbe, desto mehr wird sie Ihre Aufmerksamkeit wecken.
The more vibrant the color, the more it will draw attention to itself.
ParaCrawl v7.1
Wie kann man die Aufmerksamkeit des Kindes wecken?
How to raise the attention of the child
ParaCrawl v7.1
Sie ziehen die Aufmerksamkeit, wecken Interesse und Diskussion.
They attract attention, arouse interest and discussion.
ParaCrawl v7.1
Solche Bilder werden erfolgreich Aufmerksamkeit wecken .
Such pictures will successfully catch their attention .
ParaCrawl v7.1
Was können Gründer aus der Photonik tun, um Ihre Aufmerksamkeit zu wecken?
What can founders from the photonics sector do in order to attract your attention?
ParaCrawl v7.1
Das bahnbrechende Design des BH's Rima V-7651 wird mit Sicherheit jedermanns Aufmerksamkeit wecken.
Avant-garde design bra Rima V-7651 will surely attracts your attention.
ParaCrawl v7.1
Als Trend-Trader sind es diese Art Bewegungen, die meine Aufmerksamkeit wecken.
As a trend trader, these are the types of moves that catch my attention.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte also ihre Aufmerksamkeit nicht wecken, doch etwas, ein Ding, konnte es.
So I could not attract her attention, but something -- a thing -- did.
TED2020 v1
Ich musste deine Aufmerksamkeit wecken.
I needed to get your attention.
OpenSubtitles v2018
Sie sollen Ihre Aufmerksamkeit wecken.
They were designed to get your attention.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

interesse wecken aufmerksamkeit binden aufmerksamkeit haben Wecken
aufmerksamkeit auf aufmerksamkeit für aufmerksamkeit widmen öffentliche aufmerksamkeit
aufmerksamkeit wecken Aufmerksamkeit