Translation of "Leidenschaft erwecken" in English
Sie
entfachen
versteckte
Begierden,
erwecken
Leidenschaft,
flößen
neue
Überzeugung
und
Stärke
ein.
They
unlock
hidden
yearnings,
awaken
passion,
instill
new
conviction
and
strength.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
du
kannst
die
Leidenschaft
in
mir
erwecken,
die
ganz
tief
in
mir
steckt.
I
was
hoping
that
you
could
unlock
the
passion
I
know
is
inside
of
me.
OpenSubtitles v2018
Der
Typ
muss
doch
irgendetwas
Aufregendes
an
sich
haben...
wenn
er
so
eine
Leidenschaft
erwecken
kann.
There
must
be
something
exciting
about
this
guy
if
he
can
arouse
that
kind
of
passion.
OpenSubtitles v2018
Daher
spricht
sie
mit
ihren
Themen
jeden
Menschen
unmittelbar
an
und
kann
eine
ganz
besondere
Leidenschaft
erwecken,
auch
wenn
nur
bei
wenigen
das
Interesse
so
ausgeprägt
ist,
dass
sie
die
Mühe
auf
sich
nehmen,
tief
in
die
Materie
einzudringen.
Philosophy
addresses
every
individual
and
can
arouse
a
very
deep
passion,
even
if
only
a
few
develop
the
kind
of
interest
required
to
penetrate
deep
into
the
heart
of
the
matter.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
natürlich
außerordentlich
schwierig
—
schwierig
nur
aus
dem
Grunde,
weil
es
in
gewisser
Beziehung
leicht
Leidenschaft
und
Eifersucht
erwecken
kann
—,
wenn
über
diese
Dinge
unbefangen
gesprochen
werden
soll.
It
is
of
course
exceedingly
difficult
to
speak
impartially
of
these
things,
—
difficult
only
for
the
reason
that
in
certain
respects
passion
and
jealousy
may
easily
be
aroused.
ParaCrawl v7.1
Und
genau
hier
klemmt
es:
Anstatt
deine
eigene
weibliche
Leidenschaft
zu
erwecken
und
dadurch
mit
sanften
weiblichen
Frauen
„gute
Ergebnisse“
zu
erzielen,
wählst
du
als
letzte
Möglichkeit
leidenschaftliche
Frauen,
die
eine
maskuline
sexuelle
Grundenergie
haben,
und
lässt
deine
eigene
weibliche
Seele
weiterhin
hungern.
And
just
here
is
the
jam:
instead
of
awakening
your
own
feminine
passion
and
with
this
have
"good
results"
with
soft
and
feminine
women,
you
are
choosing
as
last
alternative
passionate
women
who
have
a
masculine
sexual
basic
energy
and
let
your
own
feminine
soul
hunger
furthermore.
ParaCrawl v7.1
Er
seinerseits
verstand
es,
Almas
erwachende
Sexualität
mit
einer
Leidenschaft
zu
erwecken,
die
sie
seine
"Virtuosenhände"
nie
vergessen
ließ.
He,
for
his
part,
understood
how
to
awaken
Alma's
burgeoning
sexuality
with
a
passion,
which
meant
she
could
never
forget
his
"virtuoso
hands"
.
ParaCrawl v7.1
Privatunterricht
ist
die
effektivste
Form
des
Skiunterrichts
und
vermag
es,
eine
neue
Leidenschaft
zu
erwecken
oder
eine
verlorene
wieder
zu
entfachen.
Private
lessons
are
the
most
effective
form
of
ski
instruction
and
can
bring
a
new
passion
or
reactivate
a
lost
one.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
einen
Seite
kann
es
in
uns
den
Wunsch,
ja
vielleicht
sogar
die
Leidenschaft
erwecken,
mit
unserer
spirituellen
Praxis
die
Wurzeln
des
Leides
in
uns
selbst
aufzulösen.
On
one
hand
it
may
ignite
the
wish,
perhaps
even
the
passion,
for
spiritual
practice
to
resolve
the
roots
of
suffering
within
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Völkerschicksale
vermag
nur
ein
Sturm
von
heißer
Leidenschaft
zu
werden,
Leidenschaft
erwecken
aber
kann
nur,
wer
sie
selbst
im
Innern
trägt.
Only
a
storm
of
hot
passion
can
turn
the
destinies
of
peoples,
and
he
alone
can
arouse
passion
who
bears
it
within
himself.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
satvik
(gut
und
rein)
oder
tamasik
(die
Leidenschaften
erweckend).
Is
it
satvik
(good
and
pure)
or
tamasik
(passion-rousing).
ParaCrawl v7.1
Unsere
Aufgabe:
Ihre
Emotionen
und
Leidenschaften
wieder
zu
erwecken
und
neu
zu
entfachen.
Our
mission:
to
awaken
and
stir
up
your
emotions,
your
passions.
ParaCrawl v7.1
In
sprachlichen
Angelegenheiten,
die
zahlreiche
Leidenschaften
erwecken,
besteht
die
einzige
Methode
darin,
die
Realität
zu
prüfen
und
Schlussfolgerungen
aus
der
Realität
zu
ziehen.
In
questions
of
languages,
which
raise
many
passions,
the
only
way
is
to
check
reality
and
to
draw
conclusions
of
what
reality
tells
you.
ParaCrawl v7.1