Translation of "Erwecken" in English
Sie
erwecken
große
Erwartungen,
aber
die
Wirklichkeit
hinkt
hinterher.
They
stir
up
our
expectations,
yet
reality
is
lagging
behind.
Europarl v8
Diesen
Eindruck
möchte
ich
nicht
erwecken,
ich
nenne
lediglich
einige
Zahlen.
Please
do
not
assume
that
is
the
case,
I
am
simply
relaying
data.
Europarl v8
Wir
sollten
in
Zukunft
diesen
Eindruck
vielleicht
nicht
mehr
erwecken.
Perhaps
we
should
no
longer
give
this
impression
in
future.
Europarl v8
Es
ist
bekannt,
dass
Dämonen
stets
weitere
Dämonen
erwecken.
It
is
a
well
known
fact,
of
course,
that
demons
always
awaken
further
demons.
Europarl v8
Wir
erwecken
den
Eindruck,
als
gäbe
es
nur
eine
Massenproduktion.
We
are
creating
the
impression
that
there
is
just
the
one
kind
of
mass
production.
Europarl v8
Einige
der
Anmerkungen
erwecken
diesen
Eindruck.
Some
of
the
remarks
assume
the
Commission
was
making
proposals.
Europarl v8
Ziffer
9
und
10
erwecken
eine
völlig
falsche
Vorstellung.
Paragraphs
9
and
10
make
a
completely
erroneous
suggestion.
Europarl v8
Erwecken
des
Eindrucks,
der
Verbraucher
könne
die
Räumlichkeiten
ohne
Vertragsabschluss
nicht
verlassen.
Creating
the
impression
that
the
consumer
cannot
leave
the
premises
until
a
contract
is
formed.
DGT v2019
Das
würde
selbstverständlich
einen
sehr
seltsamen
Eindruck
erwecken.
That
would
naturally
make
a
very
odd
impression.
Europarl v8
Daher
erwecken
die
vorgeschlagenen
umfassenden
Vorschriften
Unruhe.
For
this
reason
the
comprehensive
regulation
proposed
gives
rise
to
a
certain
amount
of
concern.
Europarl v8
Ich
erkannte,
es
war
mein
Job,
Fähigkeiten
in
anderen
zu
erwecken.
I
realized
my
job
was
to
awaken
possibility
in
other
people.
TED2013 v1.1
Wir
erwecken
es
zum
Leben
mit
Gleichungen
und
viel
Mathematik.
We
make
it
come
alive
with
equations,
a
lot
of
mathematics.
TED2013 v1.1
Ich
möchte
nicht
den
Eindruck
erwecken,
dass
Synchronität
immer
gut
ist.
I
don't
want
to
give
you
the
idea
that
synchrony
is
always
a
good
idea.
TED2020 v1
Ich
erlaube
niemandem,
die
Toten
zu
erwecken.
I
suffer
no
man
to
raise
the
dead.
Salome v1
Aber
niemand
soll
die
Toten
erwecken
.
.
.
But
no
man
shall
raise
the
dead
.
.
.
.
Salome v1
Falls
wir
Materie
zum
Leben
erwecken
können,
hätten
wir
dann
eine
Materiengefährdung?
If
we
can
make
matter
alive,
would
we
have
a
matterhazard?
TED2020 v1
Erwecken
Sie
die
Neugier
des
Publikums.
Stir
your
audience's
curiosity.
TED2020 v1
Erstens
können
Geschichten
einen
falschen
Eindruck
von
Solidarität
erwecken.
Firstly,
stories
can
create
an
illusion
of
solidarity.
TED2020 v1