Translation of "Leichtes heizöl" in English
Bei
den
Mengen
I.
bis
I_
ist
leichtes
Heizöl
der
Wettbewerber.
Under
such
a
contract,
the
gas
company
is
entitled
to
interrupt
gas
supplies
fully
or
in
part,
if
and
when
certain
agreed
criteria
are
fulfilled.
EUbookshop v2
Bei
Menge
I,
sind
leichtes
und
schweres
Heizöl
die
Konkurrenzenergieträger.
During
the
duration
of
the
interruption,
the
user
employs
another
fuel
which
is
often
heavy
fuel
oil.
EUbookshop v2
Degressiv
gestaffelter
Gaspreis
Jahresverbrauchin
X
des
Preises
für
leichtes
Heizöl
einschl.
Block
rate
gas
price
in
per
cent
of
the
price
of
light
heating
oil
inclusive
of
energy
tax
EUbookshop v2
Die
Einsparung
wurde
in
Tonnen
leichtes
Heizöl
(EL)
angegeben.
The
savings
were
given
in
tons
of
light
heating
oil
(EL).
EUbookshop v2
Leichtes
Heizöl
muß
bestimmte
Identifikationssubstanzen
enthalten.
Light
fuel
oil
must
contain
certain
identification
substances.
EUbookshop v2
Die
Einsparung
ist
in
Tonnen
leichtes
Heizöl
(EL)
angegeben.
The
savings
are
shown
in
tonnes
of
light
heating
oil
(EL).
EUbookshop v2
Teilweise
wurde
auch
schweres
wie
leichtes
Heizöl
für
Heizung
und
Warmwasser
verwendet.
Regular
and
heavy
type
fuel
oil
were
also
utilized.
ParaCrawl v7.1
Beide
Erlasse
betrafen
leichtes
Heizöl,
Dieselkraftstoff,
Gas
in
Flaschen
und
schweres
Heizöl.
Both
these
decrees
concerned
gas
oil,
diesel
oil,
bottled
gas
and
fuel
oil.
EUbookshop v2
Auf
bestimmte
Erzeugnisse,
insbesondere
auf
leichtes
Heizöl,
wurden
Preisbeschrän
kungen
auf
freiwilliger
Basis
angewandt.
In
addition,
voluntary
limitations
were
introduced
on
prices
of
certain
products,
including
light
fuel
oil.
EUbookshop v2
Für
den
normalen"
Betrieb
ist
beispielsweise
Erdgas,
für
einen
Notbetrieb"
leichtes
Heizöl
vorgesehen.
For
example,
natural
gas
is
provided
for
"normal"
operation
and
light
heating
oil
is
provided
for
an
"emergency
operation".
EuroPat v2
Zu
Dieselkraftstoffen
gehören
auch
leichtes
Haus-
und
Heizöl,
wie
es
zum
Heizen
verwendet
wird.
Diesel
fuels
also
include
light
domestic
and
heating
oil,
as
is
used
for
heating.
EuroPat v2
Es
kann
auch
Öl,
wie
beispielsweise
leichtes
Heizöl,
zum
Düsenschutz
Verwendung
finden.
Oil,
for
example
light
heating
oil,
can
also
be
used
to
protect
the
nozzles.
EuroPat v2
K
bis
N:
Heizöl
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
leichtes
Heizöl
verwendet
wird.
K.
to
N.:
FUEL
It
is
assumed
that
light
fuel
oil
is
used.
ParaCrawl v7.1
Verbrannt
werden
bei
der
FUG
Steinkohle,
Altholz,
naturbelassenes
Holz,
Erdgas
und
leichtes
Heizöl.
FUG
is
firing
hard
coal,
waste
wood,
natural
wood,
natural
gas
and
light
fuel
oil
in
their
plants.
ParaCrawl v7.1
Nun
geht
es
darum,
das
gleiche
für
schweres
und
leichtes
Heizöl
zu
tun,
weil
zur
Zeit
deren
Schwefelgehalt
noch
wesentlich
höher
ist.
Now
we
have
to
do
the
same
for
heavy
and
light
fuel
oil,
because
its
sulphur
content
is
still
very
much
higher.
Europarl v8
Faktisch
bedeutet
dies,
daß
einige
weiter
gehen
als
andere,
und
das
wird
erhebliche
Verwerfungen
auf
dem
Binnenmarkt
für
leichtes
Heizöl
und
für
Schweröl
mit
sich
bringen.
In
practice
this
means
that
some
will
go
further
than
others,
and
that
will
result
in
serious
distortions
in
the
internal
market
for
light
and
heavy
fuel
oil.
Europarl v8
Alle
in
bezug
auf
leichtes
Heizöl
relevanten
Bestimmungen
der
Richtlinie
93/12/EWG
werden
aufgehoben
und
in
den
hier
zu
behandelnden
Vorschlag
übernommen.
All
relevant
provisions
relating
to
gas
oils
of
Directive
93/12/EEC
will
be
repealed
and
taken
over
by
the
present
proposal.
TildeMODEL v2018
In
Deutschland
zum
Beispiel
stiegen
die
Preise
für
leichtes
Heizöl
zwischen
Juli
1999
und
Juli
2000
um
50
%.
In
Germany,
for
example,
light
heating
oil
prices
increased
by
50%
between
July
1999
and
July
2000.
TildeMODEL v2018
Leichtes
Heizöl
für
Industrie
und
Gewerbe,
Dieselkraftstoff
für
Schiffe
und
Eisenbahnen
und
andere
zwischen
380
oC
und
540
oC
destillierende
schwere
Gasöle,
die
als
petrochemische
Halbfertigprodukte
eingesetzt
werden.
Light
heating
oil
for
industrial
and
commercial
uses,
marine
diesel
and
diesel
used
in
rail
traffic,
other
gas
oil,
including
heavy
gas
oils
which
distil
between
380
oC
and
540
oC
and
which
are
used
as
petrochemical
feedstocks.
DGT v2019
Leichtes
Heizöl
für
Industrie
und
Gewerbe,
Dieselkraftstoff
für
Schiffe
und
Eisenbahnen
und
andere
zwischen
380
°C
und
540
°C
destillierende
schwere
Gasöle,
die
als
petrochemische
Halbfertigprodukte
eingesetzt
werden.
Light
heating
oil
for
industrial
and
commercial
uses,
marine
diesel
and
diesel
used
in
rail
traffic,
other
gas
oil
including
heavy
gas
oils
which
distil
between
380
°C
and
540
°C
and
which
are
used
as
petrochemical
feedstocks.
DGT v2019
Leichtes
Heizöl
für
Industrie
und
Gewerbe,
Dieselkraftstoff
für
Schiffe
und
Eisenbahnen
und
andere
Gasöle,
darunter
zwischen
380
°C
und
540
°C
destillierende
schwere
Gasöle,
die
als
petrochemische
Ausgangsstoffe
eingesetzt
werden.
Light
heating
oil
for
industrial
and
commercial
uses,
marine
diesel
and
diesel
used
in
rail
traffic,
other
gas
oil
including
heavy
gas
oils
which
distil
between
380
°C
and
540
°C
and
which
are
used
as
petrochemical
feedstocks.
DGT v2019
In
Gasimportverträgen
werden
an
Erdölderivate
(leichtes
oder
schweres
Heizöl)
gekoppelte
Preisindizes
verwendet,
sodass
die
Preise
sich
eng
an
der
Entwicklung
auf
dem
Erdölmarkt
orientieren.
Gas
import
contracts
use
price
indices
that
are
linked
to
oil
derivatives
(e.g.
light
fuel
or
heavy
fuel)
and
prices
have,
therefore,
closely
followed
developments
in
oil
markets.
TildeMODEL v2018
Leichtes
Heizöl
für
Industrie
und
Gewerbe,
Dieselkraftstoff
für
Schiffe
und
Eisenbahnen
und
andere
zwischen
380°C
und
540°C
destillierende
schwere
Gasöle,
die
als
petrochemische
Halbfertigprodukte
eingesetzt
werden.
Light
heating
oil
for
industrial
and
commercial
uses,
marine
diesel
and
diesel
used
in
rail
traffic,
other
gas
oil
including
heavy
gas
oils
which
distil
between
380°C
and
540°C
and
which
are
used
as
petrochemical
feedstocks.
TildeMODEL v2018
Als
Gegenleistung
für
die
Einstellung
des
Verbrauchs
gewähren
die
Gesellschaften
den
Verbrauchern
pauschale
Preisnachlässe,
falls
sie
als
Ersatzenergie
leichtes
Heizöl
verwenden,
oder
eine
Preisgarantie
für
schweres
Heizöl.
The
gas
companies
rewards
customers
offering
the
option
of
interruptibility
through
flat-rate
rebates
when
an
alternative
source
of
energy
is
domestic
heating
oil,
and
through
guaranteed
prices
for
heavy
fuel
oil
when
emergency
use
of
this
has
to
be
made.
EUbookshop v2
Für
bestimmte
Erzeugnisse
wie
Motorbenzin,
leichtes
und
schweres
Heizöl
und
Naptha
wurden
von
den
Gesellschaften
Verbindungsnetze
eingerichtet,
um
Versorgungsunterhrechungen
zu
vermeiden.
Borne
oil
products
including
petrol,
industrial
and
domestic
fuels
and
naphtha,
communication
networks
were
set
up
by
the
oil
companies
to
avoid
disturbances
of
supply.
EUbookshop v2
Dies
müßte
für
die
Einfuhrgesellschaften
eigentlich
einen
Verlust
bedeuten,
doch
ermöglichen
diese
Randeinfuhren,
dem
Defizit
bestimmter
Raffinerieerzeugnisse
(zum
Beispiel
leichtes
Heizöl,
Dieselöl),
die
nicht
in
ausreichendem
Maße
in
den
Raffinerien
anfallen,
abzuhelfen
und
somit
zu
vermeiden,
daß
durch
den
Einsatz
zusätzlicher
Mengen
in
der
Raffinerie
zwangsläufig
Erzeugnisse
hergestellt
werden,
für
die
auf
dem
Markt
keine
Nachfrage
besteht.
However,
although
it
would
appear
that
the
importing
companies
had
incurred
a
loss,
these
marginal
imports
nevertheless
enabled
the
companies
to
solve
the
problem
of
a
shortage
o?
certain
products
(e.g.
gas
oil
and
diesel
fuel),
which
are
not
obtained
in
sufficient
quantities
in
the
refineries,
and
to
avoid
producing
products
for
which
there
would
have
been
no
market
if
additional
quantities
of
crude
oil
hsd
been
refined..
EUbookshop v2