Translation of "Leichter schlaganfall" in English
Du
hast
Glück,
dass
es
nur
ein
leichter
Schlaganfall
war.
Well,
you're
lucky
the
stroke
was
mild.
OpenSubtitles v2018
Wir
wissen
nicht,
ob
der
Grund
für
die
Ohnmacht
'ne
Herzerkrankung
ist...
oder
ein
leichter
Schlaganfall.
We
don't
know
if
he
lost
consciousness
because
of
a
heart-related
issue
or
if
it
was
a
mild
stroke.
OpenSubtitles v2018
Im
Januar
2010
erlitt
Daniels
einen
leichten
Schlaganfall
während
einer
Motorschlittenfahrt
in
Colorado.
On
January
15,
2010,
Daniels
was
rushed
to
the
hospital
after
suffering
a
stroke
while
snowmobiling
in
Colorado.
Wikipedia v1.0
Dezember
2005
erlitt
Scharon
einen
leichten
Schlaganfall.
Shortly
after
the
announcement,
Sharon
suffered
a
stroke.
Wikipedia v1.0
Als
ich
nach
La
Morte
Rouge
kam,
hatte
ich
einen
leichten
Schlaganfall.
When
I
first
came
to
La
Morte
Rouge
I
had
a
slight
attack.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
das
Gefühl,
als
hätte
ich
einen
leichten
Schlaganfall
gekriegt.
And
there
it
was.
Quite
suddenly.
I
had
the
feeling
I'd
had
a
heart
attack.
OpenSubtitles v2018
Maureen
Waaka
erlitt
am
16.
Juni
2013
in
Auckland
einen
leichten
Schlaganfall.
Waaka
suffered
a
stroke
on
16
June
2013
in
Auckland.
WikiMatrix v1
Degermangi
hat
chronisches
Asthma,
Chapuh
hatte
im
SIZO
einen
leichten
Schlaganfall.
Degermangi
has
chronic
asthma,
Chapuh
suffered
a
micro
stroke
in
the
SIZO.
ParaCrawl v7.1
Der
Polizist
Taneli
kehrt
nach
einem
leichten
Schlaganfall
wieder
in
den
Dienst
zurück.
Taneli
returns
to
work
after
a
minor
brain
stroke.
ParaCrawl v7.1
Januar
1999
erlitt
er
einen
leichten
Schlaganfall,
von
dem
er
sich
vollständig
erholte.
Guillaume
suffered
a
mild
stroke
on
January
14,
1999,
while
filming
an
episode
of
the
latter
series.
Wikipedia v1.0
Im
Dezember
1993
erlitt
Holst
einen
leichten
Schlaganfall,
von
dem
er
sich
nicht
mehr
erholte.
He
suffered
a
minor
stroke
in
December
1993
and
was
admitted
to
a
hospital.
Wikipedia v1.0
Während
der
Kampagne,
die
unter
dem
Motto
„Diefenbaker
–
jetzt
mehr
als
je
zuvor“
stand,
erlitt
er
offensichtlich
einen
leichten
Schlaganfall,
während
den
Medien
gesagt
wurde,
er
sei
wegen
einer
Grippe
bettlägerig.
In
1978,
Diefenbaker
announced
that
he
would
stand
in
one
more
election,
and
under
the
slogan
"Diefenbaker—Now
More
Than
Ever",
weathered
a
campaign
the
following
year
during
which
he
apparently
suffered
a
mild
stroke,
although
the
media
were
told
he
was
bedridden
with
influenza.
Wikipedia v1.0
Eine
offizielle
Erklärung
der
Regierung
zu
Zardaris
Gesundheitszustand
gab
es
nicht,
aber
seine
Anhänger
teilten
mit,
dass
er
einen
leichten
Schlaganfall
erlitten
habe,
bei
dem
er
für
mehrere
Minuten
das
Bewusstsein
verloren
habe.
The
government
issued
no
a
formal
statement
about
Zadari’s
health,
but
his
supporters
disclosed
that
he
had
suffered
a
mild
stroke,
which
left
him
unconscious
for
several
minutes.
News-Commentary v14
Es
war
eine
Woche
alt,
zuerst
hat
mein
Vater
am
Montag
einen
leichten
Schlaganfall,
also
habe
ich
die
ganze
Woche
in
seinem
Haus
verbracht,
um
ihn
zu
bemuttern
und
jede
Menge
Essen
zum
Einfrieren
zu
kochen,
damit
er
es
ruhig
angehen
kann.
It
has
been
a
heck
of
a
week,
first
my
father
has
a
mild
stroke
on
Monday
so
I
have
spent
all
week
at
his
house
mothering
him
and
cooking
loads
of
food
to
freeze
so
he
can
take
it
easy.
ParaCrawl v7.1
Trotz
des
schnellen
Verlaufs
der
Krankheit,
unterschätzt
ihn
nicht,
weil,
laut
Statistik,
etwa
40%
der
Patienten
mit
TIA
innerhalb
von
5
Jahren
der
nach
einem
leichten
Schlaganfall
hatte
einen
Schlaganfall.
Despite
the
rapid
course
of
the
disease,
it
should
not
be
underestimated,
because,
according
to
statistics,
about
40%
of
patients
with
TIA
within
5
years
after
the
transfer
of
a
micro
stroke
suffered
a
stroke.
CCAligned v1
Ohne
ein
anschließendes
MRT
besteht
die
Möglichkeit,
dass
der
untersuchende
Neurologe
dem
betroffenen
Patienten
gegenüber
äußert,
dass
dieser
wahrscheinlich
einen
leichten
Schlaganfall
gehabt
hätte.
Without
MRI
follow-up,
it
is
possible
that
a
neurologist
may
say
to
a
patient
that
they
likely
had
a
small
stroke.
ParaCrawl v7.1
Um
auch
medizinischen
Laien
das
Erkennen
der
sehr
unterschiedlichen
und
oftmals
diffusen
Symptome
zu
erleichtern,
erinnern
WFN
und
WSO
an
einen
einfachen
Leitfaden,
mit
dem
sich
der
Verdacht
auf
einen
Schlaganfall
leicht
abklären
lässt.
To
help
people
with
a
non-medical
background
identify
the
wide
range
of
different
–
and
often
unclear
–
symptoms,
the
WFN
and
WSO
draw
attention
to
some
simple
guidelines
to
provide
clarity
in
the
event
of
a
suspected
stroke
incident.
ParaCrawl v7.1