Translation of "Leichter nebel" in English

Unvergessen ist die Szene, in welcher der Samurai durch einen Wald marschiert, von dessen Boden leichter Nebel aufsteigt, während er von mehreren Gegnern attackiert wird.
Unforgettable is the scene in which the samurai walks through a forest and thin fog rises from the forest floor while he gets attacked by several enemies.
ParaCrawl v7.1

Ich gehe also mal davon aus, dass ganz leichter Nebel herrschte oder zumindest ein wenig Tau vorhanden war.
This leads me to believe that light fog or at least a little dew was present.
ParaCrawl v7.1

Am Morgen liegt leichter Nebel über der Lagoone der sich aber schnell lichtet um einem schönen Tag Platz zumachen.
In the morning fog covers the lake but gives way to another sunny and hot day.
ParaCrawl v7.1

Der Wald ist die meiste Zeit des Jahres in Wolken gehüllt (oder Garua, ein leichter Nebel) und so ist die tief grüne Vegetation sehr ergiebig, wie auch eine große Vielfalt an Vögeln, inklusive dem rote Vermillion Fliegenfänger, viele Arten von Darwin-Fischen, Galapagos-Tauben und der gelbe Wobbler.
The forest is shrouded in clouds (or garua, a light mist) most of the year and so lush green vegetation is abundant as are a wide variety of birds including the bright red Vermillion Flycatcher, many species of Darwin Finches, Galapagos Doves and Yellow Warblers.
ParaCrawl v7.1

Das Château liegt am Ufer des größten Privatsees in Frankreich, einer riesigen Wasserfläche, wo Seerosen und Stockenten nebeneinander bestehen und im Herbst ein leichter nostalgischer Nebel schwebt.
The château stands next to the largest private lake in France, a huge mirror, where water lilies meet mallards and a light nostalgic mist is floating in autumn.
ParaCrawl v7.1

Die raffinierte Kombination von subtiler Satin und transparenter, wie ein Nebel leichter Spitze macht die Komposition sexy, sinnlich und unglaublich verführerisch.
Subtle satin and light-as-mist lace create sexy, sensual and exceedingly tempting composition.
ParaCrawl v7.1

Ich begann die Straße hinunter zu driften, aber das Haus am Ende war nicht sichtbar, nur ein leichter Bereich von Nebel wie etwas aus der 'Twilight Zone'.
I started to drift down the road but the house at the end was not visible just a lighter area of fog like something out of twilight zone.
ParaCrawl v7.1

Ein leichter Nebel dämpft die Lichter der Stadt Lausanne und des französischen Badeorts Evian auf der anderen Seeseite.
A slight mist mutes the distant lights of Lausanne and, to the right, the French town Evian.
ParaCrawl v7.1

Letzte Nacht war die Strömung mild und der Nebel leicht.
The tides were mild and the fog light last night.
OpenSubtitles v2018

Auch Nachts mit Mondschein und leichtem Nebel war es bemerkenswerth schön.
At night, too, with moonlight and slight fog, it was remarkably beautiful.
ParaCrawl v7.1

In Zürich nieselte es leicht aus dichtem Nebel.
It rained a bit out of thick fog in Zürich.
ParaCrawl v7.1

Sie liefert klare und scharfe Wärmebilder bei völliger Dunkelheit, leichtem Nebel oder Rauch.
They provide crisp, clear thermal imagery in total darkness and light fog or smoke.
ParaCrawl v7.1

Das Hemdchen ist wie ein Traum, gewebt aus dem leichten wie der Nebel Tüll.
This babydoll is like a dream, woven of tulle light as a mist.
ParaCrawl v7.1

Er stand, hintergegründet, vor dem Zigarrengeschäft von Schröder Import-Export, und beobachtete von da, leicht durch Nebel, Elektrisch und Passant gehindert, den Verlauf der angesponnenen Kampfhandlungen.
There he stood, the cigar shop in the background, by Schröder Import-Export, from where he observed, obscured by a light mist, by streetcars and passers-by, the progress of hostilities.
OpenSubtitles v2018

Nach fast zwei Stunden erreichte Flug 129 die Umgebung des Gimhae Airport bei leichtem Regen und Nebel sowie starkem Wind aus Süden.
After nearly 2 hours in flight, it arrived near Gimhae Airport in light rain and mist.
WikiMatrix v1

Die Flugsicherung informierte Flug 2286, dass in Durango schlechte Sicht herrsche, mit einer Wolkendecke auf 800 Fuß (ca. 240 m) Höhe, leichtem Schnee sowie Nebel.
Air traffic control advised Flight 2286 of reduced visibility into Durango, with a ceiling of only 800 feet and light snow and fog in the area.
WikiMatrix v1

Nilgiri Schwarztees werden in großer Höhe angebaut, wo es jeden Tag einen leichten Nebel und Regen gibt.
Nilgiri black teas are grown at high elevation, where there is a light mist and rain every day.
ParaCrawl v7.1

Der leichte Nebel legt sich gleichmäßig auf die Haut und entwickelt eine tiefe, natürliche Bräune mit langanhaltendem Finish.
The light mist lays evenly on the skin and develops a deep, natural tan with a long-lasting finish.
ParaCrawl v7.1

Dennoch - der Trail verläuft durch ein sagenhaftes Mischmasch aus Felsen, Seen, Laub, verfärbten Wäldern und leichtem Nebel.
Nevertheless - the trail runs through a amazing hotchpotch of rocks, lakes, coloured leaves and trees and a light fog.
ParaCrawl v7.1

Sie ermöglicht die Erkennung von Personen, Objekten und Vorfällen bei vollständiger Dunkelheit oder unter anderen schwierigen Bedingungen, z. B. Rauchentwicklung, Dunst, Staub und leichtem Nebel.
It allows users to detect people, objects and incidents in complete darkness and difficult conditions such as smoke, haze, dust and light fog.
ParaCrawl v7.1

Die First Mate II HM liefert überall Wärmebilder für eine klare Sicht bei vollkommener Dunkelheit sowie durch Rauch und leichten Nebel.
FLIR's First Mate Series provide go-anywhere thermal imaging for clear vision in total darkness and through smoke and light fog.
ParaCrawl v7.1

Der leichte Nebel legt sich gleichmäßig auf die Haut und entwickelt eine klassisch, natürliche Bräune mit langanhaltendem Finish.
The light mist lies evenly on the skin and develops a classic, natural tan with a long-lasting finish.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein köstlich klar Kiefer-Sandelholz Weihrauch mit dem Nebel leicht sÃ1?4ßen Blumen-und FrÃ1?4chte glatte Kante gemischt.
It is a clearly delicious pine-sandalwood incense mixed with the fog slightly sweet floral and fruit smooth edge.
ParaCrawl v7.1

Während die GLP, u.A. mit den neuen Gastfahrern Henrik Launhardt und Ralph Hengesbach auf unserem VW Golf 3 GTI, am Morgen noch unter leichtem Nebel startete wurde es in der Eifel sehr schnell heiß.
In the morning the GLP, with our new guest drivers Henrik Launhardt and Ralph Hengesbach on our VW Golf 3 GTI, has started with a little bit fog. But it became more and more hot.
ParaCrawl v7.1

Wenn Licht konzentriert, die Augen sehen ein paar Flecken und Nebel ist etwas Mehltau, eine Menge Flecken und leichten Nebel ist milde Form.
If concentrated light, the eyes can see a few spots and mist is slightly mildew, a lot of spots and mild fog is mild mold.
ParaCrawl v7.1

Die Flüssigkeit, die sich im Inneren der Uhr befindet, wird zu einem leichten Nebel auf der Innenseite des Glases.
The liquid that is inside the watch, becomes a light fog on the inner side of the glass.
ParaCrawl v7.1

Der aus ihm steigende leichte Nebel, der sich im Sonnenlicht bricht, hat dem Land seinen Namen gegeben: in der Landessprache Chichewa bedeutet Malawi in etwa "heller Dunst".
It was the mists rising up from the lake and dispersing in the sunlight, which gave the country its name. In Chewa, the national language, " Malawi ", roughly translated, means "bright haze".
ParaCrawl v7.1

Obwohl die Wettervorhersage leichten Schneefall und Nebel gemeldet hat, öffnet sich im letzten Moment die Wolkendecke und gewährt uns einen atemberaubenden Blick auf die Landschaft mit ihren Fjorden und den Geburtsstätten der Eisberge.
Although the weather forecast predicts light snowfall and fog, the cloud cover opens up at the last moment giving a breathtaking view of the wonderful scenery with its fjords and the birthplace of many an iceberg.
ParaCrawl v7.1

In leichtem Nebel oder Rauch können Sie Körperwärme sehen, so das die Leute sich nicht verstecken können.
In light fog or smoke you can see body heat, so people cannot hide themself, because you can't hide your body heath.
ParaCrawl v7.1

Die Kamera ermöglicht die Videoüberwachung bei völliger Dunkelheit, leichtem Nebel oder Rauch und eignet sich insbesondere zum Einsatz in Verbindung mit Videosensorik und zur Peripherieabsicherung.
Suitable for video surveillance in total darkness, light fog or smoke with focus on perimeter protection or video analytic applications.
ParaCrawl v7.1

Durch Einsatz von SecurOS™ AUTO License Plate Recognition (LPR/ANPR) können Bosch und ISS den Benutzern mehrere einzigartige Vorteile bieten, einschließlich genauer Kennzeichenerfassung bei Geschwindigkeiten von bis zu 210 km/h bei allen Witterungsbedingungen, sogar bei leichtem Nebel, Regen und Schnee.
By incorporating the SecurOS™ AUTO License Plate Recognition (LPR/ANPR) solution Bosch and ISS can provide several unique benefits for users, including the ability to accurately capture license plate information at 130 mph (210 km/h) in all kinds of weather conditions, including light fog, rain, and snow.
ParaCrawl v7.1

Das Hemdchen Tropic Night ist ein smaragdgrüner Traum mit Verbindung von leichtem wie der Nebel Tüll und phantasievollem Satin.
Carmine babydoll "Dragonfly" is a charming combination of light as a mist tulle and satin.
ParaCrawl v7.1