Translation of "Leichter gewicht" in English
Ich
bin
um
dein
Gewicht
leichter
geworden!
I
get
lighter
by
your
weight!
OpenSubtitles v2018
Gut
ausgeruht
Menschen
sind
in
der
Lage,
ihr
Gewicht
leichter
zu
verwalten.
Well-rested
people
are
able
to
manage
their
weight
more
easily.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihr
Gewicht
leichter
zu
halten,
können
Sie
dies
weiterhin
tun.
In
order
to
keep
your
weight
down,
you
can
continue
doing
this.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Gewicht
leichter
mit
Thermolite
verlieren.
You
can
lose
weight
more
easily
with
ThermoLite.
ParaCrawl v7.1
Aber
thermogenic
Ergänzungen
haben
sich
jetzt
Gewicht
leichter
Menschen
verlieren
zu
helfen.
But
thermogenic
supplements
have
come
now
to
help
people
lose
weight
more
easily.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verwendung
leichter
Gurtversteller
wird
Gewicht
gespart.
Additional
weight
is
avoided
through
the
use
of
lightweight
belt
adjustments.
ParaCrawl v7.1
Lithium-Technologie
rühmt
sich
beide
leichter
Gewicht
ts
und
verlängerte
Haltbarkeit
bringen
Sie
länger,
länger!
Lithium
technology
boasts
both
lighter
weigh
ts
and
extended
durability
taking
you
further,
for
longer!
ParaCrawl v7.1
Genetik
manche
Leute
neigen
zu
speichern
mehr
Fett
als
andere
und
Gewicht
leichter
zu
behalten.
Genetics
Some
people
tend
to
store
more
fat
than
others
and
retain
weight
easier.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Systeme
nicht
verbrennen
Kalorien
wie
effizient
und
sie
sich
selbst
setzen
auf
mehr
Gewicht
leichter.
Their
systems
do
not
burn
calories
as
efficiently
as
they
become
more
than
putting
on
weight
more
easily.
ParaCrawl v7.1
Wussten
Sie,
dass
es
leichter
ist,
Gewicht
zu
verlieren
als
zu
Gewichtszunahme?
Did
you
know
that
it's
easier
to
lose
weight
than
gain
weight?
ParaCrawl v7.1
Während
der
Einnahme
von
Orkambi
stellen
Sie
möglicherweise
fest,
dass
Ihrem
Kind
das
Atmen
leichter
fällt,
es
weniger
häufig
erkrankt
und/oder
es
leichter
an
Gewicht
zunimmt.
While
taking
Orkambi,
you
may
notice
that
your
child's
breathing
is
easier,
that
they
do
not
get
ill
as
often,
and/or
that
it
is
easier
to
gain
weight.
ELRC_2682 v1
Die
Mitgliedstaaten
können
ihre
nationalen
Maßnahmen
entweder
unter
Bezugnahme
auf
die
Stückzahl
oder
auf
das
Gewicht
leichter
Kunststofftragetaschen
festlegen.
Member
States
may
define
their
national
measures
either
by
reference
to
numbers
of
lightweight
plastic
carrier
bags
or
by
reference
to
weight.
DGT v2019
Durch
die
zweiteilige
Ausbildung
des
Kutters
ist
dieser
als
Ganzes
gesehen
preisgünstiger
und
im
Gewicht
leichter
verglichen
mit
konventionellen
Kuttern
mit
einteiligem
Gehäuse.
This
two-piece
construction
of
the
cutter
makes
the
entire
unit
more
economical
and
lighter
in
weight
compared
to
conventional
bowl
cutters
having
a
one-piece
housing.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
deshalb,
einen
nach
der
eingangs
genannten
Art
aufgebauten
Kunststoff-Drehboden
mit
einer
besonderen
Gestaltung
seiner
Versteifungsrippen
auszustatten,
durch
die
bei
größerer
Stabilität
ein
geringerer
Materialbedarf
für
die
Drehbodenherstellung
erforderlich,
der
Drehboden
im
Gewicht
leichter
und
sein
umlaufender
Rand
bei
gleicher
Gesamtbodenhöhe
zur
verbesserten
Sicherung
höher
ausführbar
sein
soll.
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
equip
a
plastic
pivoting
tray
constructed
in
accordance
with
the
previously
mentioned
type
with
a
special
embodiment
of
its
reinforcement
ribs,
by
means
of
which
it
is
intended
to
achieve,
along
with
increased
stability,
a
decreased
requirement
of
material
for
producing
the
pivoting
tray,
to
reduce
the
weight
of
the
pivoting
tray
and
to
embody
its
edge
higher
for
improved
security
while
keeping
the
total
height
the
same.
EuroPat v2
Als
Schwimmelement
ist
der
Werkstoff
des
Leuchtensockels
selbstverständlich
derart
ausgewählt,
das
sein
spezifisches
Gewicht
leichter
ist
als
das
spezifische
Gewicht
der
entsprechenden
Flüssigkeit.
Of
course,
the
material
for
the
light
holder
used
as
floating
element
must
be
selected
such
that
its
specific
weight
is
less
than
the
specific
weight
of
the
respective
liquid.
EuroPat v2
Demgegenüber
ist
es
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Christbaumständer
nach
dem
Oberbegriff
des
Anspruches
1
so
auszugestalten,
daß
bei
Beibehaltung
der
Vorteile,
die
der
gattungsgemäße
Christbaumständer
gemäß
der
DE-PS
39
32
473
bietet,
auf
die
dortige
Seilwinde
oder
-ratsche
zur
Erzeugung
und
Aufrechterhaltung
der
Haltekräfte
verzichtet
werden
kann,
so
daß
der
erfindungsgemäße
Christbaumständer
gefälliger
in
seinem
Aussehen,
preiswerter
in
seiner
Herstellung
und
leichter
in
seinem
Gewicht
gemacht
werden
kann.
In
comparison,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
form
a
Christmas
tree
stand
according
to
the
preamble
of
claim
1
in
such
a
manner
that--while
preserving
the
advantages
provided
by
the
generic
Christmas
tree
stand
according
to
DE-PS
39
32
473--the
cable
winch
or
ratchet
for
generating
and
maintaining
the
retaining
forces
described
there
may
be
disposed
with
such
that
the
Christmas
tree
stand
according
to
the
invention
can
be
given
a
more
appealing
appearance,
be
made
cheaper
to
manufacture,
and
have
less
weight.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Weiterhin
kann
die
Taste
selbst
sehr
kleine
Abmessungen
aufweisen
und
erlaubt
dadurch
wiederum,
daß
die
gesamte
Vorrichtung
kompakter
und
auch
im
Gewicht
leichter
als
bisher
ausgebildet
sein
kann.
The
key
itself
may
moreover
have
very
small
dimensions,
enabling
the
device
as
a
whole
to
be
constructed
more
compactly
and
with
a
lesser
weight
than
hitherto.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Neuerung
besteht
in
der
Verbesserung
eines
Gurtschlosses
der
einleitend
angeführten
Art
dahingehend,
daß
das
Gurtschloß
unter
Beibehaltung
seiner
kompakten
Bauweise
und
seiner
mechanischen
Festigkeit
billiger
herstellbar,
leichter
im
Gewicht
sowie
bedienungsgerechter
gestaltet
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
an
improved
belt
lock
of
the
type
indicated
above
which,
whilst
retaining
its
compact
type
of
construction
and
its
mechanical
strength,
is
cheaper
to
produce,
lighter
in
weight
and
more
suitable
to
operate.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Gurtschloß
ist
unter
Beibehaltung
seiner
Kompaktheit
und
seiner
mechanischen
Festigkeit
erheblich
leichter
im
Gewicht
und
mit
wesentlich
geringeren
Kosten
herzustellen,
da
mit
Ausnahme
der
Auswerferfeder
alle
anderen
Bauteile
aus
Kunststoff
bestehen.
Such
a
belt
lock
is,
whilst
retaining
its
compactness
and
its
mechanical
strength,
considerably
lighter
in
weight
compared
to
those
of
the
prior
art
and
can
be
produced
with
considerably
less
cost,
since
with
the
exception
of
the
ejector
spring
all
the
other
components
are
of
plastics
material.
EuroPat v2
Nicht
nur,
dass
Sie
'll
sich
besser
fühlen
und
wahrscheinlich
viel
leichter
sein,
Gewicht
zu
verlieren!
Moreover,
you'll
feel
better
and
probably
much
easier
weight
loss!
ParaCrawl v7.1
Es
ist
leichter,
Gewicht
zu
verlieren,
wenn
die
Menschen
auch
sind,
in
lebende
gesund.
It
is
easier
to
lose
weight,
if
people
are
also
living
healthier.
ParaCrawl v7.1
Diese
perfekte
Beton-imi
tation
ist
optisch
und
haptisch
kaum
vom
Original
zu
unterscheiden,
ist
aber
wesentlich
leichter
im
Gewicht
und
ebenso
leicht
zu
verarbeiten.
This
perfect
concrete
imi
tation
is
almost
indistinguishable
from
the
original
in
look
and
feel,
but
it
is
much
lighter
in
weight
and
just
as
easy
to
process.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wissen
wir,
dass
das
Gewicht
eines
Modells
für
die
Sammler
wichtig
ist,
und
das
Durchschnittsgewicht
der
Composite
Modelle
mit
ihren
Druckguss
Innenräumen
ist
nicht
leichter
als
das
Gewicht
eines
voll-Druckguss
Modellautos.
At
the
same
time,
we
know
that
a
model’s
heft
is
important
to
collectors,
and
the
average
weight
of
our
composite
models
with
their
die-cast
interiors
is
not
much
less
to
the
weight
of
a
zinc
alloy
die-cast
body
model
car.
ParaCrawl v7.1
Und
mit
einer
effizienteren
Verdauungstrakt,
Sie
'll
in
der
Lage
sein
Gewicht
leichter
zu
verlieren.
And
with
more
efficient
digestive
system,
you
can
lose
weight
easier.
ParaCrawl v7.1
Stützteller
aus
LiNNOTAM
HiPERFORMANCE
612
sind
durch
ihr
geringes
Gewicht
leichter
handhabbar
bei
Einsatz
und
Montage
–
Baumaschinen
können
folglich
leichter
konzipiert
und
wirtschaftlicher
eingesetzt
werden.
Float
pads
made
of
LiNNOTAM
HiPERFORMANCE
612
are
much
easier
to
handle
in
use
and
installation
because
of
their
low
weight
–
construction
equipment
can
therefore
be
designed
lighter
and
more
economically.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
die
Muskeln
die
Energie
nicht
mehr
effizient
verbrennen
können,
setzt
man
leichter
Gewicht
an.
And
when
your
muscles
can't
metabolise
energy
efficiently,
you're
more
likely
to
put
on
weight.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
leichter,
Gewicht
zu
verlieren
2
Wochen
zu
einem
Zeitpunkt,
da
sie
nicht
wie
viel
Zeit,
um
etwas
Neues
auszuprobieren
scheinen,
aber
es
ist
lange
genug,
um
herausziehen,
was
für
Sie
einen
Plan
und
sehen,
ein
kleiner
Fortschritt.
It
is
easier
to
lose
weight
2
weeks
at
a
time
because
it
does
not
seem
a
very
long
time
just
to
try
something
new,
but
it's
long
enough
to
pull
out
what
works
for
you
from
the
plan
and
seeing
little
progress.
ParaCrawl v7.1
Unser
innovativer
Qualitätsbeton
ist
im
spezifischen
Gewicht
leichter
als
Granit
oder
Marmor
und
mit
der
dade-Beschichtung
ist
die
Küche
nachhaltig
gegen
Fleckenbildung
geschützt.
Our
innovative
high-quality
concrete
weighs
less
than
granite
or
marble
in
the
specific
weight
and
kitchens
will
be
protected
against
the
formation
of
stains
over
the
long
term
by
using
the
Dade
coating.
ParaCrawl v7.1