Translation of "Leichter erkennbar" in English
Lediglich
im
SäulenfuÃ
ist
ein
leichter
Chromatographieeffekt
erkennbar.
A
slight
chromatography
effect
is
discernible
only
at
the
pillar's
base.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sind
Zugriffskonflikte
leichter
erkennbar,
die
ebenfalls
vom
Zugriffssteuerungssystem
behandelt
werden.
As
a
result,
it
is
easier
to
identify
access
conflicts,
which
are
likewise
handled
by
the
access
control
system.
EuroPat v2
Das
macht
diese
speziellen
Datenträgerbereiche
leichter
erkennbar.
Helps
to
easily
identify
these
special
drive
areas.
ParaCrawl v7.1
Leichter
erkennbar
ist
der
römische
Wachturm
von
Ta'
Gawhar.
More
discernible
is
the
Roman
watch
tower
of
Ta'
Gawhar.
ParaCrawl v7.1
Der
Abbiegevorgang
des
LKW
wird
für
Fußgänger
und
Radfahrer
deutlich
leichter
erkennbar.
The
turning
process
of
the
truck
is
much
easier
for
pedestrians
and
cyclists
to
recognize.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
Perspektive
ist
die
Verschlechterung
der
Bilanzen
leichter
erkennbar.
Viewed
in
this
way,
the
deterioration
of
the
balance
sheet
is
more
readily
apparent.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Meter
Wassertiefe
ist
nur
ein
leichter
Farbschwund
erkennbar!
In
one
meter
water
depth
there
is
only
a
little
fading
of
colours
to
detect!
ParaCrawl v7.1
So
wurden
Formulierungen
so
geändert,
dass
die
Anforderungen
selber
und
der
Zweck
leichter
erkennbar
sind.
Wording
has
been
rephrased
so
that
the
requirements
and
the
purposes
of
these
can
be
more
readily
recognised.
ParaCrawl v7.1
So
beschlossen
wir,
alle
die
gleiche
Kleiderfarbe
zu
wählen,
um
leichter
erkennbar
zu
sein.
We
decided
to
dress
in
a
single
color,
which
would
be
easy
to
identify.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
in
vielen
Fällen
die
makroskopische
Bildinformation
bei
einer
geringen
Anzahl
an
Kontrastabstufungen
leichter
erkennbar.
In
many
cases,
however,
the
macroscopic
piece
of
image
information
is
more
easily
perceptible
with
a
lower
number
of
contrast
gradations.
EuroPat v2
Mit
der
aktiven
sozialen
Teilhabe,
Sie
könnten
möglicherweise
Ihr
Unternehmen
leichter
erkennbar
zu
machen.
With
active
social
participation,
you
could
possibly
make
your
business
more
easily
recognizable.
ParaCrawl v7.1
Umweltprodukte
scheinen
leichter
verfügbar
und
erkennbar
zu
sein,
wobei
die
Hemmnisse
insbesondere
in
Entwicklungsländern
abnehmen.
Environmental
products
appear
to
be
more
readily
available
and
recognisable,
with
barriers
decreasing,
particularly
in
developing
countries
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Behandlung
ist
abhängig
vom
Hauttyp
ein
leichter
Sonnenbrand
erkennbar,
der
jedoch
schnell
verheilt.
Depending
on
skin
type,
a
slight
sunburn
is
visible
after
treatment;
however,
this
heals
quickly.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
meines
Erachtens
Aufgabe
der
Kommission,
die
Initiative
für
Maßnahmen
in
dieser
Richtung
zu
ergreifen,
damit
es
für
den
europäischen
Verbraucher
leichter
erkennbar
ist,
welche
Nahrungsmittel
sicher
sind
und
welche
nicht.
I
believe
it
is
up
to
the
European
Commission
to
give
leadership
in
developing
something
in
this
direction
so
that
it
is
easier
for
the
European
consumer
to
recognize
what
is
safe
to
eat
and
what
is
not.
Europarl v8
Die
dänischen
Sozialdemokraten
sind
damit
einverstanden
und
halten
gerade
diesen
Vorschlag
für
eine
Maßnahme,
durch
welche
die
Münzen
leichter
erkennbar
werden,
und
die
damit
im
Interesse
der
Blinden
und
Älteren
liegt.
The
Danish
Social
Democrats
support
this
idea
and
see
this
proposal
in
particular
as
something
which
could
make
the
coins
more
recognizable
and
so
benefit
the
blind
and
elderly.
Europarl v8
Da
ein
Kartell
diese
Änderungen
auf
den
Märkten
leichter
erkennbar
macht,
könnten
Arbeitskräfte
exportierende
Länder
reagieren,
indem
sie
ihre
Ausbildungssysteme
entsprechend
anpassen
und
es
somit
den
Importeuren
von
Arbeitskräften
ermöglichen,
die
für
die
verfügbaren
Jobs
besser
geeigneten
Kandidaten
zu
rekrutieren.
Because
a
cartel
would
make
these
market
changes
more
discernible,
labor
exporters
would
be
able
to
respond
and
adjust
their
worker-training
systems
accordingly,
increasing
labor
importers’
ability
to
recruit
migrant
workers
better
suited
to
the
available
jobs.
News-Commentary v14
Farbstoffe
werden
dazu
verwendet,
Lebensmittel
optisch
ansprechender
zu
machen,
einen
normalerweise
mit
einem
bestimmten
Lebensmittel
verbundenen
Geschmack
leichter
erkennbar
zu
machen
und
normalerweise
farblose
Lebensmittel
zu
färben.
Whereas
colours
are
used
to
make
food
more
visually
appealing
and
help
identify
flavours
normally
associated
with
particular
foods
and
to
give
colour
to
food
otherwise
colourless;
JRC-Acquis v3.0
Indem
sie
es
Einzelpersonen
erschweren
würde,
sich
hinter
Scheinfirmen
zu
verstecken,
könnte
eine
solche
Maßnahme
illegale
Finanzflüsse
deutlich
schwieriger
und
viel
leichter
erkennbar
machen.
By
making
it
harder
for
individuals
to
hide
behind
shell
companies,
such
regulation
would
make
illicit
financial
flows
significantly
more
difficult
to
accomplish
–
and
much
easier
to
spot.
News-Commentary v14
Darüber
hinaus
enthält
der
gemeinsame
Standpunkt
eine
weitere
Klarstellung
der
besonderen
Bedingungen
für
Farbstoffe
(Artikel
8
Buchstabe
b)
in
dem
Sinne,
dass
sie
auch
dazu
dienen,
einen
normalerweise
mit
einem
bestimmten
Lebensmittel
verbundenen
Geschmack
leichter
erkennbar
zu
machen.
The
common
position
also
includes
additional
clarification
on
the
specific
conditions
for
colours
(Article
8
b)
in
that
they
are
used
to
help
identify
flavours
which
are
normally
associated
with
certain
foods.
TildeMODEL v2018
Dem
wird
dadurch
entgegengewirkt,
dass
alle
Teile
des
Systems
verplombt
werden,
wodurch
Anzeichen
eines
missbräuchlichen
Eingriffs
leichter
erkennbar
sind.
Therefore
this
risk
is
overcome
by
requiring
that
all
parts
of
the
system
be
sealed,
making
it
easier
to
detect
signs
of
tampering.
TildeMODEL v2018
Dies
würde
die
Motivation
verbessern,
eine
zeitliche
Entlastung
des
Personals
ermöglichen
und
vor
allem
wesentlich
leichter
erkennbar
machen,
an
welcher
Stelle
entstehende
Probleme
zu
beheben
sind.
This
would
improve
motivation,
ease
the
demands
on
staff
time
and,
most
importantly,
make
it
much
easier
to
see
where
problems
that
do
arise
can
be
corrected.
TildeMODEL v2018
Diese
Transparenz
wird
durch
eine
geringe,
stabile
Teuerung
unterstützt,
denn
Veränderungen
in
den
relativen
Preisen
sind
leichter
erkennbar.
This
transparency
is
supported
by
low,
stable
price
inflation
because
changes
in
relative
prices
can
be
more
easily
identified.
EUbookshop v2
Der
Betätigungsfortsatz
14
ist
an
der
Außenseite
geriffelt,
so
daß
er
als
Betätigungsmittel
leichter
erkennbar
und
auch
betätigbar
ist.
The
actuating
extension
14
is
fluted
on
the
outside
so
that
it
is
both
more
easily
identified
and
operated
as
an
actuator.
EuroPat v2
Die
dichroitischen
Farbteilerschichten
51,
52
sind
zur
Verdeutlichung
in
den
Figuren
2,
6
und
7
mit
Schraffurlinien
versehen,
wohingegen
die
Schraffurlinien
in
Figur
1
weggelassen
wurden,
um
die
Flüssigkristall-Lichtventile
23
bis
28
leichter
erkennbar
zu
machen.
The
dichroic
color
divider
layers
51,
52
are
provided,
for
clarification,
with
hatching
lines
in
FIGS.
2,
6
and
7,
whereas
the
hatching
lines
were
omitted
in
FIG.
1
in
order
to
make
the
liquid
crystal
light
valves
23
to
28
more
easily
recognizable.
EuroPat v2
Man
kann
auch
andere
Karten
als
Glatzen
verwenden
–
Herz
und
Karo
4
haben
den
Vorteil,
leichter
erkennbar
zu
sein.
Other
cards
may
be
used
as
Glatzen
-
the
4
of
Hearts
and
4
of
Diamonds
have
the
advantage
of
being
easier
to
recognise.
WikiMatrix v1
Dadurch
dass
die
Veraenderungen
an
den
Schleifen
leichter
und
sicherer
erkennbar
werden,
lassen
sich
auch
Ischaemien
genauer
lokalisieren.
Due
to
the
fact
that
changes
on
loops
can
be
more
easily
and
reliably
detected,
it
is
also
possible
to
more
accurately
located
ischemias.
EuroPat v2