Translation of "Leichten fahrzeugen" in English
Zusätzliche
Funktionen
für
Arbeiten
an
leichten
Fahrzeugen
umfassen:
Additional
power
features
for
light-vehicle
work
includes:
CCAligned v1
Diese
Konstruktion
verwendete
man
bei
leichten
Fahrzeugen.
Such
construction
was
used
for
light
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Die
Angriffsboote
können
auch
zum
Fährverkehr
mit
leichten
Fahrzeugen
und
Geschützen
eingesetzt
werden.
The
assault
boats
can
also
be
used
to
ferry
light
vehicles
and
guns.
ParaCrawl v7.1
Die
Abgasprüfstelle
führt
offizielle
Abgasmessungen
an
leichten
Fahrzeugen
und
Motorrädern
durch.
The
exhaust
testing
unit
conducts
official
exhaust
measurements
on
light
motor
vehicles
and
motorcycles.
ParaCrawl v7.1
Dieser
wertvolle
Energieanteil
wird
bis
heute
bei
leichten
Fahrzeugen
mechanisch
vernichtet
und
geht
somit
ungenutzt
verloren.
This
useful
energy
component
has
until
today
been
mechanically
destroyed
in
the
case
of
light
vehicles
and
has
therefore
been
lost
unused.
EuroPat v2
Zusätzlich
betreibt
das
Unternehmen
Autotransporte
für
die
Beförderung
von
leichten
Fahrzeugen
in
europäischen
Ländern.
Additionally
company
operates
car
transporters
for
carriage
of
light
vehicles
in
European
countries.
ParaCrawl v7.1
Die
Euro-5-
und
Euro-6-Normen
decken
Emissionen
von
leichten
Fahrzeugen
wie
Personenkraftwagen,
Lieferwagen
und
Nutzfahrzeugen
ab.
The
Euro
5
and
6
standards
cover
emissions
from
light
vehicles
including
passenger
cars,
vans,
and
commercial
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Bemerkung:
Dieser
PVC-Fußboden
ist
für
den
leichten
Betrieb
von
Fahrzeugen
und
Fußgänger
bestimmt.
Note:
This
PVC
flooring
is
designated
for
light
operation
of
cars
and
for
walking
on.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen,
die
einen
umfassenden
Service
bietet
für
die
Reparatur
und
Wartung
von
leichten
Fahrzeugen.
Company
that
offers
to
an
integral
service
for
the
repair
and
maintenance
of
light
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
für
den
Bericht
über
Emissionsnormen
für
neue
leichte
Nutzfahrzeuge,
der
sich
der
EU-Strategie
für
eine
Emissionsreduktion
bei
leichten
Fahrzeugen
anschließt,
gestimmt.
I
voted
in
favour
of
the
report
on
emission
performance
standards
for
new
light
commercial
vehicles,
which
comes
in
the
wake
of
the
EU
strategy
to
reduce
emissions
from
light
vehicles.
Europarl v8
Dazu
zählen
vor
allem
die
Förderung
der
Kraft-Wärme-Kopplung
sowie
der
erneuerbaren
Energiequellen,
die
verstärkte
Nutzung
von
Kraftstoffen
mit
geringem
Kohlenstoffgehalt,
die
Förderung
der
Energieeffizienz
bei
Gebäuden,
Informationskampagnen
zum
Thema
Verkehr,
die
technische
Verbesserung
von
leichten
Fahrzeugen,
Maßnahmen
zur
Verhinderung
des
Austretens
von
fluorierten
Gasen
und
zur
ihrer
Rückgewinnung.
The
promotion
of
combined
heat
and
power
and
of
renewables,
the
encouragement
of
the
switch
to
fuels
with
a
low
carbon
content,
support
for
energy
efficiency
in
buildings,
awareness-raising
in
transport,
improvements
in
light-duty
vehicles,
measures
to
control
leakage
and
the
recovery
of
fluorinated
gases
are
among
the
preliminary
proposals
emerging
from
the
European
Climate
Change
Programme.
Europarl v8
Angesicht
der
Abnutzung
bei
leichten
Fahrzeugen
und
anderen
Ausrüstungsgegenständen
in
einem
Nachkriegsumfeld
kann
es
manchmal
günstiger
sein,
die
jeweiligen
Gegenstände
zu
verkaufen
oder
auszuschlachten
und
Neuanschaffungen
vorzunehmen,
als
sie
zu
hohen
Kosten
zurückzusenden
und
instand
zu
setzen.
However,
the
wear
and
tear
on
light
vehicles
and
other
items
in
post-war
environments
may
sometimes
render
the
shipping
and
servicing
costs
more
expensive
than
selling
off
the
item
or
cannibalizing
it
for
parts
and
then
purchasing
a
new
item
altogether.
MultiUN v1
Die
Panzergruppe
soll
Konvois
beschützen
und
die
Kanada
unterstellten
Provincial
Reconstruction
Teams
(PRT)
sowie
andere
nur
mit
leichten
Fahrzeugen
ausgerüstete
Organisationen
unterstützen.
The
armoured
squadron
was
intended
to
provide
convoy
protection,
supporting
Canada's
Provincial
Reconstruction
Teams
and
other
organizations
equipped
with
lighter
vehicles,
and
combat
operations.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Option
3
sind
die
Hersteller
von
kleinen,
leichten
Fahrzeugen
mit
niedrigem
CO2-Ausstoß
mit
einem
höheren
relativen
Anstieg
des
Einzelhandelspreises
konfrontiert,
was
Fragen
der
Finanzierbarkeit
und
Gerechtigkeit
aufwirft.
For
Option
3,
the
relative
retail
price
increase
is
higher
for
manufacturers
of
small/light/low
CO2
emitting
cars,
which
raises
affordability
and
fairness
concerns.
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
den
Risikoübergang
für
den
Verkehr
von
leichten
Fahrzeugen
zwischen
2005
und
der
Überprüfung
2007,
der
in
den
Erwägungsgründen 65-75
des
Einleitungsbeschlusses
dargelegt
ist,
erklärt
Polen,
dass
sich
der
Mechanismus
zur
Berechnung
und
Überprüfung
der
Schattenmaut
für
den
Konzessionär
der
Autobahn
A2
von
dem
unterschied,
den
die
Kommission
in
der
Beihilfesache
SA.29584
für
den
Konzessionär
der
Autobahn
A4
akzeptierte.
The
need
for
a
shadow
toll
compensation
expired
on
30 June
2011,
which
is
when
Poland
introduced
an
electronic
toll
collection
system
called
‘via
TOLL’
that
replaced
the
vignettes.
DGT v2019
Bekanntermaßen
nimmt
die
Neugestaltung
eines
ganzen
Fahrzeugs
je
nach
Fahrzeugtyp
bei
leichten
Fahrzeugen
fünf
bis
sieben
und
bei
schweren
Fahrzeugen
bis
zu
zehn
Jahre
in
Anspruch,
und
zusätzlich
muss
auch
noch
eine
neue
Typgenehmigung
eingeholt
werden.
Redesigning
an
entire
vehicle
is
known
to
take
five
to
seven
years,
depending
on
the
type,
for
light
vehicles,
and
up
to
ten
years
for
heavy
vehicles,
with
the
added
need
for
new
type-approvals.
TildeMODEL v2018
Die
Anforderungen
an
Bauwerke
stehen
im
Einklang
mit
Personenwagen,
Gepäckwagen,
Autotransportern,
leichten
Güterwagen,
Fahrzeugen
in
diesel-
und
elektrisch
betriebenen
Triebzügen
sowie
Triebfahrzeugen
mit
einer
Länge
zwischen
18
m
und
27,5
m
(konventionelle
und
Gelenkfahrzeuge)
bzw.
zwischen
9
m
und
14
m
(normale
Einzelachsen).
The
requirements
for
structures
are
compatible
with
Passenger
coaches,
vans,
car
carriers,
light
freight
wagons
and
vehicles
in
diesel
and
electric
multiple
units
and
power
units
with
a
length
of
18
m
to
27,5
m
for
conventional
and
articulated
vehicles
and
with
a
length
of
9
m
to
14
m
for
regular
single
axles.
DGT v2019
Außerdem
werden
auch
Maßnahmen
gegen
unbefugte
Eingriffe
eingeführt
–
diese
gelten
jedoch
nur
für
die
Hersteller
neuer
Typen
von
leichten
Fahrzeugen
sowie
für
Neufahrzeuge
mit
Höchstgeschwindigkeits-
oder
Leistungsbegrenzungen.
Anti-tampering
requirements
will
also
be
introduced
but
will
only
apply
to
manufacturers
of
new
types
of
light
vehicles
and
to
new
vehicles
with
maximum
speed
or
power
limits.
TildeMODEL v2018
Allerdings
war
es
in
einigen
leichten
Fahrzeugen
(Fahrzeuge
der
Klassen
M1
und
N1)
technisch
nicht
möglich,
die
Kontrollgeräte
derart
zu
installieren,
dass
sämtliche
Funktions-
und
Sicherheitsanforderungen
erfüllt
werden.
However,
for
some
light
vehicles
(M1
and
N1
class),
it
was
technically
not
possible
to
install
the
equipment
in
such
a
way
that
it
meets
all
of
its
functional
and
security
requirements.
TildeMODEL v2018
Die
Forschungsarbeit
wird
auf
breitestmöglicher
Basis
mit
dem
Versuch
aufgenommen,
die
jeweilige
Bedeutung
aller
in
Betracht
kommenden
Risiken
und
Sicherheitsfragen
im
Fußgängerverkehr
(und
im
Verkehr
von
leichten
Fahrzeugen,
insbesondere
im
Fahrradverkehr),
wenn
auch
nur
grob,
abzuschätzen
und
dann
mit
genaueren
Studien
in
jedem
der
spezifischeren
Bereiche
fortzufahren.
Research
will
start
with
the
broadest
scope
trying
to
estimate
(however
roughly)
relative
importance
of
all
possible
risks
or
safety
questions
in
pedestrian
traffic
(and
light
traffic,
namely
cycling)
and
then
make
more
accurate
studies
in
any
of
the
more
specific
fields.
EUbookshop v2
Dadurch
können
auch
gefüllte
und
dadurch
relativ
schwere
Behälter
11
mit
relativ
leichten
Fahrzeugen
problemlos
aufgenommen
werden.
This
permits
picking
up
even
filled
and,
therefore,
relatively
heavy
bins
11
with
relatively
light
vehicles
without
any
problem.
EuroPat v2
Die
Panzergruppe
sollte
Konvois
beschützen
und
die
Kanada
unterstellten
Provincial
Reconstruction
Teams
(PRT)
sowie
andere
nur
mit
leichten
Fahrzeugen
ausgerüstete
Organisationen
unterstützen.
The
armoured
squadron
was
intended
to
provide
convoy
protection,
supporting
Canada's
Provincial
Reconstruction
Teams
and
other
organizations
equipped
with
lighter
vehicles,
and
combat
operations.
WikiMatrix v1
Die
Fußgängerbrücke
ist
242
m
lang
und
kann
von
Fußgängern
und
Radfahrer
genutzt
werden
sowie
von
leichten
Fahrzeugen
bis
3,5
t
Gewicht.
The
242-metre
bridge
can
be
used
by
pedestrians
and
cyclists
and
is
suitable
for
light
vehicles
up
to
a
weight
of
3.5
tonnes.
ParaCrawl v7.1
Ein
Unternehmen,
das
sich
um
alle
Arten
von
leichten
Fahrzeugen
wie
Vans
ausgestattet,
um
geschlossen
Bergbau-und
Tourismusbranche,
Kleinbusse,
Autos,
LKW
4
und
5
Tonnen
offen
zu
mieten.
A
company
dedicated
to
rent
all
kinds
of
light
vehicles
such
as
vans
equipped
to
open
closed
mining
sector
and
tourism
industry,
minibuses,
cars,
truck
4
and
5
tons.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
aufgrund
des
hohen
technischen
Aufwandes
können
sich
jedoch
systembedingte
Auffälligkeiten
zeigen,
welche
sich
bspw.
in
einem
zu
späten
oder
gar
nicht
stattfindenden
Einlenken
der
Achse
bei
leichten
und
unbeladenen
Fahrzeugen
oder
in
unerwünschten
Ausschwenkungen
des
Fahrzeughinterteils
bei
voll
beladenen
insbesondere
kurzbauenden
Fahrzeugen
in
kurvenreichen
Strecken
und
bei
scharfer
Fahrweise
äußern.
However,
due
to
the
high
technical
complexity,
they
can
exhibit
distinctive
features,
which
become
apparent
for
example
during
a
steering-in
of
the
axle,
taking
place
too
late
or
not
at
all
with
light
and
unloaded
motor
vehicles
or
in
undesirable
swerving
of
the
rear
end
of
the
vehicle
with
full
loading
and
especially
short
motor
vehicles
on
curvy
roads
and
under
hard
driving
habits.
EuroPat v2