Translation of "Leichten kavallerie" in English
Ich
wollte
immer
schon
zur
leichten
Kavallerie.
Look,
I
always
wanted
to
join
the
Light
Horse.
OpenSubtitles v2018
Die
Kampfhandlungen
begannen
um
9
Uhr
und
wurden
von
der
leichten
Kavallerie
beider
Lager
eröffnet.
The
battle
began
with
the
allies'
arrival
at
9
A.M.,
opening
with
some
Hussar
light
cavalry
skirmishing
from
both
sides.
WikiMatrix v1
Es
ist
überraschend,
zu
erfahren,
dass
diese
Pferde
der
australischen
leichten
Kavallerie
dienten.
It's
even
more
surprising
to
learn
that
these
horses
served
the
Australian
Light
Cavalry.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
Husar
entstand
in
Ungarn
im
15.
Jahrhundert
und
beschreibt
eine
Truppengattung
der
leichten
Kavallerie.
The
term
hussar
emerged
in
Hungary
during
the
15th
century
to
describe
a
class
of
elite
and
light
cavalry.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
erfordert
die
Selbstkritik
den
Einsatz
aller
Waffengattungen,
darunter
auch
der
"leichten
Kavallerie".
Of
course,
all
forms
of
arms
are
required
for
self-criticism,
including
the
"light
cavalry."
ParaCrawl v7.1
Seine
Reputation
wurde
weiter
gesteigert
durch
sein
Kommando
der
leichten
Brigade
der
Kavallerie
in
der
Schlacht
von
Talavera,
der
Schlacht
von
Busaco,
der
Schlacht
von
Salamanca
und
der
Schlacht
von
Vitoria.
His
reputation
was
further
enhanced
by
his
command
of
a
brigade
of
light
cavalry
at
the
Battles
of
Talavera,
Busaco,
Salamanca
and
Vittoria.
Wikipedia v1.0
Nach
Oman
befanden
sich
unter
der
leichten
Kavallerie
auch
300
berittene
Arkebusiere
aus
Ferrara
sowie
berittene
französische
Armbrustschützen
und
Stradioti.
According
to
Oman,
the
light
cavalry
included
300
Ferarrese
mounted
arquebusiers,
as
well
as
French
mounted
crossbowmen
and
stradioti.
WikiMatrix v1
General
de
Peyster
schrieb
Biographien
über
die
Generäle
des
Korps
während
des
Sezessionskrieges
Andrew
A.
Humphreys
und
Gershom
Mott,
und
er
schrieb
lobend
über
Bufords
gerühmte
Verwendung
der
leichten
Kavallerie.
General
de
Peyster
wrote
biographies
of
III
Corps
Generals
Andrew
A.
Humphreys
and
Gershom
Mott
during
the
war,
and
wrote
highly
of
Buford's
celebrated
usage
of
light
cavalry.
Wikipedia v1.0
Unter
seinem
Anfang
begeht
er
die
erfolgreiche
Untersuchung
-
die
Suche
neben
der
Donau,
dabei
hält
mit
der
leichten
Kavallerie
den
Eintritt
der
Türke
an,
und
am
28.
Juni
wird
einer
der
Organisatoren
des
Sieges,
den
mutigen
Angriff
in
die
Flanke
ottomanskoj
die
Armeen
erzeugt.
Under
his
supervision
he
makes
successful
investigation
-
search
beyond
Danube,
at
the
same
time
with
an
easy
cavalry
stops
approach
of
Turks,
and
on
June
28
becomes
one
of
organizers
of
a
victory,
having
made
courageous
attack
to
the
flank
of
ottoman
army.
ParaCrawl v7.1
Hobilare
sind
die
bekannte
irische
Version
der
leichten
Kavallerie.
Sie
sind
mit
kurzen
Speeren
bewaffnet
und
sehr
angriffsstark.
Ghulam
Cavalry
is
a
heavy
turkic
cavalry
originating
back
to
the
Ghaznavid
slave-system.
They
are
well
armoured
and
are
armed
with
spears.
Ghulams
have
a
very
fast
charge.
ParaCrawl v7.1
Meine
vorige
Stellung
für
rekoju
nehmend
Klaue
und,
die
Vereinigungen
der
Truppen
der
ehemaligen
Donauer
Armee
abwartend,
bin
nicht
prestawal
möglich,
ich
im
Verlauf
dieser
Zeit
jedoch
des
Feindes
von
den
Parteien
der
leichten
Kavallerie
zu
beunruhigen.
Taking
my
former
position
behind
the
river
Snatch
and
waiting
for
connection
of
troops
of
the
former
Danube
army,
I
did
not
stick
throughout
this
time
as
perhaps
to
disturb
the
enemy
parties
of
a
light
cavalry.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprünglichen
Husaren
waren
uneinheitliche
Formationen
der
leichten
Kavallerie
aus
Südosteuropa,
die
auf
Nahkampfscharmützel
und
Aufklärung
spezialisiert
waren
und
sich
mit
charakteristischen
Kleidungsstücken
wie
einem
pelzverbrämten
Überwurf
über
der
Schulter,
einer
Pelzmütze
(Kolpak
oder
Husarenmütze)
und
einer
reich
verzierten
lederne
Säbeltasche
schmückten.
The
original
hussars
were
irregular
light
cavalry
from
south-eastern
Europe,
who
specialised
in
skirmishing
and
reconnaissance
and
possessed
distinctive
items
of
dress
such
as
the
pelisse
(a
fur-trimmed
jacket
worn
off
the
shoulder),
the
busby
(a
fur
cap),
and
the
sabretache
(a
flat
leather
pouch).
ParaCrawl v7.1
Es
weist
auch
darauf
hin
Bauten
zur
gemeinschaftlichen
Nutzung
der
senatorischen
Palast,
Gefängnis
und
Festung
mit
Hauptturm,
das
war
auch
der
Ort
der
leichten
Kavallerie.
It
also
points
out
buildings
for
communal
use
as
the
senatorial
palace,
prison
and
fortress
with
the
main
tower,
which
was
also
the
site
of
the
light
cavalry.
ParaCrawl v7.1
Daneben
verdanken
wir
Guys
freilich
auch
weniger
sorgfältig
komponierte,
da
buchstäblich
im
Eifer
des
Gefechts
entstandene
Skizzen.
Dazu
gehört
u.a.
dieses
(Abb.
16)
fulminante
Blatt
vom
Angriff
der
englischen
Leichten
Kavallerie
auf
uneinnehmbare
russische
Artillleriestellungen,
dem
zwei
Drittel
der
Brigade
zum
Opfer
fielen.
Es
war
eine
auf
Missverständnissen
beruhende
Wahnsinnstat,
die
in
England
als
Gipfel
des
Heldentums
gefeiert
wurde.
However,
Guys
also
made
less
carefully
composed
sketches
that
were
created
in
the
heat
of
the
moment.
They
include,
among
others,
this
(Ill.
16)
brilliant
sheet
depicting
the
attack
of
the
English
light
cavalry
against
the
impregnable
Russian
artillery
positions,
in
which
two
thirds
of
the
brigade
was
killed.
It
was
a
crazy
operation
based
on
misunderstandings
and
celebrated
in
England
as
the
epitome
of
heroism.
ParaCrawl v7.1
Die
ungarische
Armee
machte
auch
einen
großen
Sprung.
Durch
die
Kombination
der
militärischen
Taktiken
der
europäischen
und
türkischen
Armeen
hat
Ungarn
aktiv
und
erfolgreich
gekämpft.
Die
Taktik
der
leichten
Kavallerie
und
Infanterie
in
vielen
europäischen
Ländern
wurde
weitgehend
von
der
ungarischen
Armee
übernommen.
The
Hungarian
army
also
made
a
big
leap.
Combining
the
military
tactics
of
the
European
and
Turkish
armies,
Hungary
actively
and
successfully
fought.
The
tactics
of
light
cavalry
and
infantry
in
many
European
countries
were
largely
borrowed
from
the
Hungarian
army.
CCAligned v1
Die
Turkmenen
hatten
eine
traditionelle
Armee
mit
einem
bedeutenden
Anteil
von
leichter
Kavallerie.
The
Turcomans
had
a
traditional
army
that
contained
considerable
amounts
of
light
cavalries.
Wikipedia v1.0
In
den
größeren
Festungen
befanden
sich
schwere
deutsche
und
leichte
kroatische
Kavallerie.
The
larger
forts
were
manned
by
German
heavy
cavalry
and
Croatian
light
cavalry.
Wikipedia v1.0
Jedes
französische
Korps
hatte
standardmäßig
eine
Brigade
leichter
Kavallerie.
Each
French
corps
contained
the
standard
brigade
of
light
cavalry.
Wikipedia v1.0
Dann
wird
der
geringe
Offizier
des
Kaisers
nur
die
leichte
Kavallerie
mitnehmen.
In
that
case
I'll
only
take
the
Light
Cavalry.
OpenSubtitles v2018
Aber
die
leichte
Kavallerie,
die
hat
irgendwie
Klasse.
But
the
Light
Horse,
now
that's
got
a
bit
of
class.
OpenSubtitles v2018
Das
Beylik
der
Candar
hatte
eine
leichte
Kavallerie
mit
25.000
Reitern.
Jandarids
had
a
light
cavalry
corps
of
25,000.
WikiMatrix v1
Hier
mein
Befehl:
30.000
Mann
leichte
Kavallerie
rücken
mit
mir
vor.
Here
are
my
orders.
30,000
light
cavalry
ride
at
the
front
with
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
die
beste
Leichte
Kavallerie,
die
je
ein
Pferd
bestiegen
hat.
My
people
greatest
light
cavalry
ever
mount
horse!
OpenSubtitles v2018
Die
offensichtlichen
Vorteile
eines
Grenzschutzes
mit
Hilfe
leichter
Kavallerie
wurden
von
der
Moskauer
Regierung
schnell
erkannt.
The
government
in
Moscow
quickly
realized
the
obvious
advantages
of
a
frontier
protection
by
the
aid
of
a
minor
cavalry.
ParaCrawl v7.1
Er
bestand
aus
rund
4.000
Mann
zumeist
italienischer
Infanterie
unter
Frederigo
de
Bozzolo,
flankiert
auf
der
äußersten
Linken
von
etwa
2.000
Mann
leichter
Kavallerie
unter
Gian
Bernardo
Caracciolo.
It
consisted
of
about
4,000
mostly
Italian
infantry
under
Frederigo
de
Bozzolo,
flanked,
on
the
extreme
left,
by
about
2,000
light
cavalry
under
Gian
Bernardo
Caracciolo.
Wikipedia v1.0
Jenseits
der
Infanterie
–
am
vom
Fluss
entfernten
Ende
nach
Taylor,
am
Ende
der
Reihe
nach
Oman
und
Arnold
–
stand
die
leichte
Kavallerie,
bestehend
aus
1.500
bis
1.700
spanischen
"Jinetes"
(Reitern)
und
berittenen
italienischen
Arkebusieren
unter
dem
Befehl
von
Fernando
d’Avalos,
dem
Markgrafen
von
Pescara
(siehe
auch
Avalos).
Beyond
the
infantry—to
the
far
side
of
it
from
the
river,
according
to
Taylor,
or
at
the
end
of
its
line,
according
to
Oman
and
Arnold—was
the
light
cavalry,
consisting
of
1,500–1,700
Spanish
"ginetes"
and
Italian
mounted
arquebusiers
under
the
command
of
Fernando
d'Avalos,
Marquis
of
Pescara.
Wikipedia v1.0
Sir
Robert
Keith
befehligte
schottische
Leichte
Kavallerie
während
der
Schlacht
von
Bannockburn
1314
und
starb
1332
während
der
Schlacht
von
Dupplin
Moor.
Bruce
confirmed
to
the
family
the
hereditary
office
of
marischal
by
a
charter
of
1324
and
Sir
Robert
de
Keith
had
commanded
the
Scottish
cavalry
at
the
Battle
of
Bannockburn.
Wikipedia v1.0
Er
entsandte
die
leichte
Kavallerie
unter
Brigadegeneral
André
Briche,
um
die
Stadt
Mérida
einzunehmen
und
ließ
vier
Schwadronen
Dragoner
bei
Albuera
zurück,
um
die
Garnison
Badajoz
zu
beobachten.
Sending
his
light
cavalry
under
Brigadier
General
André
Briche
to
take
Mérida
and
leaving
four
squadrons
of
dragoons
at
Albuera
to
watch
the
garrison
at
Badajoz,
he
marched
with
the
remainder
of
his
army
to
invest
Olivenza.
Wikipedia v1.0