Translation of "Leichte störung" in English

Unter dem Einfluss eines schwachen Magnetfeldes kann eine leichte Störung der Normalfunktion der Armbanduhr auftreten.
Under the influence of a low-intensity magnetic field, a slight disturbance of the watch's normal functioning may be noticed.
ParaCrawl v7.1

Eine leichte kognitive Störung wurde einem Wert von 0,5 auf der CDR-Skala zugeordnet (19, 20).
A value of 0.5 on the CDR scale was interpreted as mild dementia (19, 20).
ParaCrawl v7.1

Da scheint mir eine leichte Störung vorzuliegen, und ich verstehe langsam auch, warum die SZ mich um Hilfe gebeten hat.
This seems to be a bit of a disturbance, and I come to understand, why the SZ asked me for help.
ParaCrawl v7.1

Phobie - eine leichte psychische Störung, die krankhafte Angst vor einem oder mehreren Faktoren unseres Lebens scheint, dass andere Menschen nie gefährlich zu sein schienen.
Phobia is a mild mental disorder that manifests itself as a pathological fear of one or more factors in our lives that would never have seemed dangerous to other people.
ParaCrawl v7.1

Es ist eines dieser Maxime aus der nichtlinearen Dynamik der Chaostheorie, Der Schmetterlingseffekt: Wenn einige leichte Störung des individuellen dynamischen Weg im Phasenraum, erzeugt einen Zustand drastisch anders endgültig Ende für das System insgesamt.Es geht auch als "extreme Empfindlichkeit gegenüber Anfangsbedingungen".
It's one of those dictums emanating from the nonlinear dynamics of Chaos Theory, the butterfly effect: when some slight disturbance of an individual dynamic path in phase space, produces a drastically different final end state for the system at large.It goes also as "extreme sensitivity to initial conditions".
ParaCrawl v7.1

Wer sagt, Wechseljahre, niedriges Testosteron und leichte kognitive Störungen seien Krankheiten?
Who says perimenopause and low T and mild cognitive impairment are medical conditions?
TED2020 v1

Neurose ist ein Sammelbegriff für viele leichte psychische Störungen ohne erkennbare organische Ursache.
Neurosis is a collective term for lots of minor mental disorders without any recognisable organic cause.
ParaCrawl v7.1

Vorübergehende leichte Magen-Darm-Störungen (wie Speicheln, Erbrechen) wurden in sehr seltenen Fällen beobachtet.
Transient mild digestive tract disorders (e.g. hypersalivation, vomiting) were observed in very rare cases.
ELRC_2682 v1

Vorübergehende leichte neurologische Störungen (wie Zittern, Koordinationsstörungen) wurden in sehr seltenen Fällen beobachtet.
Transient mild neurological disorders (e.g. tremors, incoordination) were observed in very rare cases.
ELRC_2682 v1

Die häufigsten Nebenwirkungen bei Hunden sind leichte und vorübergehende Störungen des Verdauungstrakts wie Erbrechen oder ungeformter Kot.
The most common side effects in dogs are slight and temporary digestive system disorders such as vomiting or loose stools.
TildeMODEL v2018

Zwar könnten die Kreuzungspunkte hinter die Frontplatte ins Innere des Gerätes verlegt werden, dennoch liegen die Strahlenbündel vor der Frontplatte eng nebeneinander, so daß eine thermische Störung leicht in mehrere Sichtfelder gleichzeitig geraten und Täuschungsalarm auslösen kann.
Although the cross over points could be positioned behind the front plate and within the interior of the housing of the device, the radiation bundles would still lie close to one another immediately in front of the front plate of the housing so that a thermal disturbance could easily fall into a number of lens coverage areas at the same time and, therefore, could trigger a false alarm.
EuroPat v2