Translation of "Leicht unterhalb" in English

Sie liegt leicht unterhalb einer Mobility Radeon HD 5870 .
This is just below a Mobility Radeon HD 5870 .
ParaCrawl v7.1

Der Ausdehnungskoeffizient soll leicht unterhalb des porösen Unterbaus liegen.
The expansion coefficient is to be slightly below that of the porous infrastructure.
EuroPat v2

Schlitten so fixieren, dass sich die Griffstange leicht unterhalb den Knien befindet.
Position the carriage so that the grip bar is slightly below the knees.
CCAligned v1

Griffe leicht unterhalb der Brusthöhe greifen.
Use bars slightly below height of chest.
ParaCrawl v7.1

Ich schwebte vor dieser Dreiheit, leicht unterhalb ihrer Ebene.
I hovered in front of this Trinity, slightly below their level.
ParaCrawl v7.1

In Asien bewegte sich LMH leicht unterhalb der Marktentwicklung.
In Asia, the performance of LMH was slightly below the market average.
ParaCrawl v7.1

Leicht unterhalb des Passes liegt die Schutzhütte.
Slightly below the pass is the mountain hut.
ParaCrawl v7.1

Der Durchschnittspreis der koreanischen Einfuhren blieb in der Regel leicht unterhalb der Durchschnittspreise der Unionshersteller.
The average price of the Korean imports remained in general slightly below the average prices of the Union producers.
DGT v2019

Die Kurbelwelle liegt insbesondere symmetrisch oder leicht unsymmetrisch unterhalb der ersten und zweiten Zylinderreihe.
In particular, the crankshaft lies symmetrically or slightly asymmetrically below the first and second cylinder banks.
EuroPat v2

Eine weitere Elfe (100 Prozent vergrößert) schwebt links leicht unterhalb der Nüstern.
Another fairy (100 % enlarged) is suspending in the left underneath the nostrils.
ParaCrawl v7.1

Die tatsächliche Akkukapazität jedes einzelnen Geräts kann leicht ober- oder unterhalb der Nennkapazität liegen.
The actual battery capacity for each individual phone may be slightly above or below the nominal battery capacity.
ParaCrawl v7.1

Danach hat der Preis für Erdgas zweimal ein Maximum leicht betroffen unterhalb 7 Dollar durch mcf.
Then, the price of the natural gas got twice a maximum slightly below 7 dollars by mcf.
ParaCrawl v7.1

Da der Ball leicht unterhalb des Zentrums des Luftstrahles hängt, erfolgt die Umströmung nicht symmetrisch.
Since the ball is suspended slightly below the center of the airstream, the air does not flow around it symmetrically.
EuroPat v2

Halten Sie Ihr Smartphone außerdem in komfortabler Distanz zu Ihren Augen und leicht unterhalb der Augenhöhe.
Also, hold your smartphone a comfortable distance from your eyes and just below eye level.
ParaCrawl v7.1

Die Investitionen im ersten Quartal 2010 lagen mit 8,4 Mio. EUR nur leicht unterhalb des Vorjahres.
Investment volume in the first quarter of 2010 was down only slightly on the prior-year level, at EUR 8.4 million.
ParaCrawl v7.1

Es gibt zum Beispiel Sterne mit einer sehr niedrigen Häufigkeit von Elementen mit höherer Atommasse als Helium – bekannt als metallarme Sterne -, die leicht unterhalb der Hauptreihe liegen.
As an example, there are metal-poor stars (with a very low abundance of elements with higher atomic numbers than helium) that lie just below the main sequence and are known as subdwarfs.
Wikipedia v1.0

Obwohl nicht zugelassene Materialien verwendet wurden und die Extraktionseffizienzwerte leicht unterhalb der in der OECD-Leitlinie 307 empfohlenen Werte lagen, wird die vorgelegte Studie zum Abbau von Amoxicillin im Boden als zulässig erachtet.
The provided study on soil degradation of amoxicillin is considered acceptable even though nonlabelled material was used and the extraction efficiencies were slightly below those recommended in the OECD guideline 307.
ELRC_2682 v1

Bei der niederländischen Zentralbank werden die "normalen" Mindestreserven (GKR) verzinst, jedoch leicht unterhalb der marktüblichen Sätze.
The Dutch central bank pays interest on "normal" minimum reserves (money market reserve requirements - GKR), but slightly below market rates.
TildeMODEL v2018

Auf den EWR- und Weltmärkten für Berührungsschirme wird der Marktanteil der Unternehmen fusionsbedingt nur leicht steigen und unterhalb von 30% bleiben.
On the EEA and world-wide markets for touch screens the merging companies' combined market share will increase only slightly and remain below 30%.
TildeMODEL v2018

Unter dieser Bedingung erfolgt sie im allgemeinen überraschend leicht, bereits unterhalb von 100°C, oder bei Temperaturen, die im Siedebereich normaler organischer Lösungsmittel, wie Toluol, Monochlorbenzol, Dichlorbenzol, Trichlorbenzol, Nitrobenzol und ähnlichen liegen.
Under this condition, the reaction generally takes place surprisingly easily, even below 100° C., or at temperatures which are in the boiling range of normal organic solvents such as toluene, monochlorobenzene, dichlorobenzene, trichlorobenzene, nitrobenzene and the like.
EuroPat v2

Dies kommt in der Entscheidung zum Ausdruck, das Ausgabenwachstum des Bundes in 1984 auf 2 % und die Nettokreditaufnahme des Bundes auf 37,34 Milliarden DM zu begrenzen, was leicht unterhalb des geschätzten Volumens für 1983 liegt (einge­denk niedriger Bundesbankgewinne, die an den Bund abzuführen sind).
This is reflected in the decision to limit with regard to 1984 the growth of expenditure of the federation to 2% and the net borrowing of the federation to DM 37 340 million, slightly below the projected outturn for 1983 (taking account of lower Bundesbank profits to be transferred to the federation).
EUbookshop v2

Dieser Wert liegt unter dem im Oktober/November 2003 ermittelten Durchschnittswert (4, 52) und auch unter dem für die Bürger in den EU15­Ländem ermittelten Wert, deren Kenntnisstand ebenfalls leicht unterhalb des Mittelwertes liegt (4,48).
People in the new EU member countries scored at about 4.36, which is lower than we measured in October­November of 2003 (4.52), and also lower than their EU 15 fellows — who also evaluate their knowledge as slightly below the midpoint (4.48).
EUbookshop v2

Die Ansteuerelektronik wird vorteilhaft auf einem ähnlichen Träger leicht versetzt unterhalb des LED-Arrays angebracht, was zu einer sehr kompakten Bauweise führt.
In an advantageous manner, control electronics can be positioned on a substrate that is slightly offset underneath the LED array, resulting in a very compact construction.
EuroPat v2

Demgegenüber erscheint diese Gefahr weniger ausgeprägt, aber immer noch hinreichend bedeutsam, wenn dieser Versicherer — wie die Beklagte, Irland und der VHI in Bezug auf das Verhalten von BUPA Ireland geltend machen — bei den Preisen eine Verfolgerstrategie anwendet, die darin besteht, die Tarife für die eigenen PK-Leis-tungen nur leicht unterhalb der Tarife der Hauptkonkurrenten für die gleichen Leistungen festzulegen.
On the other hand, that danger appears to be less strong, but still sufficiently significant, when that insurer adopts — as the defendant, Ireland and the VHI claim with respect to BUPA Ireland’s conduct — a ‘price follower’ strategy, consisting in fixing the rates for its own PMI services at just below the rates charged by its main competitors for the same services.
EUbookshop v2

Dieses Chlorgas ist schwerer als Luft, es lagert sich oberhalb des Bades ab und kann leicht unterhalb des Deckels der ansonsten geschlossenen Vorrichtung abgesaugt werden.
This gaseous chlorine is heaver than air; it forms a layer above the bath and can be readily exhausted underneath the cover of the otherwise closed apparatus.
EuroPat v2