Translation of "Leichtes ziehen" in English
Sie
spüren
ein
leichtes
Ziehen
im
Gehirn.
Now
you're
going
to
feel
a
slight
pinch
in
the
brain.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
ein
leichtes
ziehen
spüren,
wenn
der
Katheter
im
Herz
ist.
Uh...
you
might
feel
a
little
tug
OpenSubtitles v2018
Schön,
wenn
ein
leichtes
Ziehen
genügt.
Nice
when
a
slight
pull
is
enough.
CCAligned v1
Senken
Sie
den
Winkel-Schnabel,
leichtes
Ziehen
der
Ecke
nach
unten.
Lower
the
angle-beak,
slightly
pulling
the
corner
downwards.
ParaCrawl v7.1
Komplett
handgefertigt,
Glas
und
Kupfer,
Flamingo
Fan
leichtes
ziehen.
Completely
handcrafted
glass
and
copper,
flamingo
fan
light
pull.
ParaCrawl v7.1
Ein
leichtes
Ziehen
des
Handgriffes
106
überwindet
jedoch
der
durch
Eingriff
der
Kante
112
mit
der
Kerbe
116
erzeugten
Widerstand,
so
dass
die
Schale
und
das
Bodengitter
90
herausgezogen
oder
dass
die
Schale
mit
dem
Gitter
vollständig
zur
Reinigung
usw.
aus
der
Basis
60
entnommen
werden
kann.
A
slight
pull
on
the
handle
106,
however,
will
overcome
the
resistance
created
by
the
engagement
of
the
edge
112
with
the
notch
116
so
as
to
extend
the
tray
and
the
bottom
grill
90
or
to
fully
withdraw
the
tray
with
the
grill
from
the
base
60
for
cleaning
etc.
EuroPat v2
Die
Greifhülse
20
ist
auf
ihrer
Außenseite
zweckmäßig
mit
einer
Rändelung,
Riffelung
o.
dgl.
55
ausgestattet,
die
ein
leichtes
Ergreifen
und
Ziehen
gegen
die
Kraft
der
Feder
21
ermöglicht.
The
grip
sleeve
20
is
expediently
provided
on
the
outside
with
knurling,
milling
or
the
like
55,
which
enables
it
to
be
easily
gripped
and
pulled
against
the
force
of
the
spring
21.
EuroPat v2
Es
kann
aber
durch
leichtes
Ziehen
auch
wieder
aus
dieser
Aufnahme
gelöst
werden,
wenn
der
Multikonnektor
10
aus
der
Zeichenebene
der
Fig.
However,
by
slight
pulling
it
can
also
be
released
from
the
receiving
portion
again,
when
the
multi-connector
10
is
swiveled
out
of
the
plane
of
projection
of
FIG.
EuroPat v2
Durch
ein
leichtes
Ziehen
am
Aufsatzelement
9
kann
dieses
vom
Basisträger
2
oder
entsprechend
von
der
Flasche
15
gelöst
werden.
By
means
of
pulling
slightly
on
the
cap
element
9,
it
can
be
released
from
the
base
carrier
2
or,
accordingly,
from
the
bottle
15
.
EuroPat v2
Insbesondere
soll
ein
leichtes
Ziehen
ermöglicht
und
eine
Verunreinigung
und
mechanische
Beeinträchtigung
der
Gegenkontakte
für
das
Tintendruckmodul
verhindert
werden.
In
particular,
easy
pulling
out
is
to
be
made
possible
and
contamination
and
mechanical
impairment
of
the
meeting
contacts
for
the
inkjet
printing
module
is
to
be
prevented.
EuroPat v2
Insbesondere
soll
ein
leichtes
Ziehen
des
Tintendruckmoduls
ermöglicht
und
eine
mechanische
Beeinträchtigung
der
Gegenkontakte
für
das
Tintendruckmodul
verhindert
werden.
In
particular,
easy
drawing
of
the
inkjet
printing
module
is
made
possible
and
mechanical
impairment
of
the
mating
contacts
for
the
inkjet
printing
module
is
prevented.
EuroPat v2
Bei
richtiger
Dosierung
des
Muskels
stellt
sich
lediglich
ein
leichtes
Ziehen
ein,
ohne
dass
jedoch
der
Sportler
Schmerzen
verspürt.
With
correct
dosage
of
the
muscle
only
easy
pulling
adjusts
itself,
without
however
the
sportsman
feels
pain.
ParaCrawl v7.1
Dank
kraftverstärkender
Getriebeübersetzung
reicht
jetzt
ein
leichtes
Ziehen
an
der
Ziehhülse,
um
den
Ast
zu
Fall
zu
bringen.
Thanks
to
force-amplifying
transmission,
you
now
simply
have
to
lightly
pull
the
handle
to
make
the
branch
fall.
ParaCrawl v7.1
Bis
da
schließlich
ein
leichtes
Ziehen
an
ihrem
Rock
war
und
eine
kleine
Hand
nach
ihrer
griff.
Eventually,
there
was
a
light
tugging
at
the
side
of
her
skirt,
a
small
hand
grabbing
for
hers.
ParaCrawl v7.1
Ein
leichtes
Ziehen
am
Rollo
genügt,
um
den
Motor
zu
aktivieren,
der
dann
leise
und
magisch
das
Rollo
nach
oben
zieht.
A
gentle
pull
on
the
blind
is
enough
to
activate
the
motor,
which
then
moves
the
blind
up
quietly
and
as
if
by
magic.
ParaCrawl v7.1
Leichtes
Ziehen
am
Adapter
gab
uns
ein
Gefühl
der
Sicherheit,
dass
sich
dieser
sicherlich
nicht
von
selbst
lösen
würde
–
weder
nach
vorn,
noch
nach
unten.
Pulling
lightly
on
the
adapter
gave
us
a
reassuring
feeling
of
security
that
it
certainly
wouldn’t
come
off
by
itself
–
neither
to
the
front
nor
downwards.
ParaCrawl v7.1
Wenn
durch
den
Sex
Prozess,
du
fühlst,
dass
kurz
vor
der
Ejakulation,
Ihr
Können
ist
leichtes
Ziehen
Ihrem
Geliebten
näher.
If
through
the
sex
making
process,
you're
feeling
that
ejaculation
is
nearing,
your
skill
is
gently
pulling
your
lover
closer.
ParaCrawl v7.1
Die
stabilen
Laufräder
mit
Spezialprofil
ermöglichen
ein
leichtes
Ziehen
und
Schieben
über
den
Rasen,
ohne
ihn
dabei
zu
beschädigen.
The
sturdy
wheels
with
special
tread
allow
easy
pulling
and
pushing
over
the
lawn,
without
damaging
the
lawn.
ParaCrawl v7.1
Kundenbewertungen
bestätigen,
dass
der
große
Innendurchmesser
des
Schaftes
ein
leichtes
Ziehen
ermöglicht,
und
das
Messing,
das
der
wichtigste
Teil
der
Wasserpfeife
ist,
absorbiert
praktisch
keine
Gerüche.
Customer
reviews
confirm
that
the
large
internal
diameter
of
the
shaft
provides
an
easy
pull,
and
the
brass,
which
is
the
most
important
part
of
the
hookah,
practically
does
not
absorb
odors.
ParaCrawl v7.1
Dazu
genügen
ein
einfacher
Druck
auf
die
Taste
mit
IWC-Logo
im
Zentrum
des
Bandverschlussdeckels
sowie
ein
leichtes
Ziehen
oder
Schieben
am
Band.
All
it
requires
is
gentle
pressure
on
the
button
with
the
IWC
logo
at
the
centre
of
the
cover
on
the
clasp
and
a
slight
tug
or
push
on
the
bracelet.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirkung
des
Schilddrüsentrainings
ist
schon
während
des
Trainings
normalerweise
durch
leichtes
ziehen
im
Halsbereich,
Wärmegefühl,
und
erhöhte
innere
Aktivität,
wahrnehmbar.
The
effect
of
the
training
will
be
noticed
during
the
exercises
with
a
slight
pull
in
the
throat
area,
a
feeling
of
warmth
and
higher
inner
activity.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
haben
Sie
zwar
mehr
Platz
zum
Atmen
und
Eßen,
aber
beim
Gehen
verspüren
Sie
ein
leichtes
Ziehen.
While
you
now
have
more
room
to
breathe
and
eat,
you
will
feel
a
slight
ache
when
walking.
ParaCrawl v7.1
Beginnen
Sie
damit,
sich
langsam
nach
hinten
zu
biegen
-
allerdings
wirklich
nur,
bis
Sie
ein
leichtes
Ziehen
verspüren,
dann
kehren
Sie
in
die
Ausgangsposition
zurück.
Make
sure
you
only
go
as
far
back
that
you
feel
a
slight
pull,
then
go
back
down
to
the
original
position.
ParaCrawl v7.1
Das
Messer
passt
perfekt
mit
dem
Körper,
und
es
kann
leicht
aufgenommen
werden
durch
leichtes
Ziehen
der
Unterseite.
The
knife
fits
perfectly
with
the
body,
and
it
can
be
easily
picked
out
by
pulling
lightly
its
bottom.
ParaCrawl v7.1
Entfernen
Sie
den
Sender-Empfänger
durch
leichtes
Ziehen
und
setzen
Sie
sofort
den
Staubstopfen
wieder
ein
und
legen
Sie
den
Sender-Empfänger
in
einen
antistatischen
Beutel.
Remove
the
transceiver
by
gently
pulling
it
and
immediately
reinstall
the
dust
plug
and
put
the
transceiver
in
an
antistatic
bag
ParaCrawl v7.1