Translation of "Leicht zerbrechlich" in English
Die
dünnen
Waffeln
haben
den
Nachteil,
dass
sie
leicht
zerbrechlich
sind.
The
thin
wafers
have
the
disadvantage
that
they
break
easily.
EuroPat v2
Das
Brennen
sollte
das
Material
der
Platten
brüchig
und
leicht
zerbrechlich
gemacht
haben.
The
burning
process
should
have
made
the
board
materials
brittle
and
easy
to
break.
ParaCrawl v7.1
Die
Bodenbedeckung
der
Dünen
ist
sehr
leicht
zerbrechlich.
The
soil
mantle
of
the
dunes
is
very
fragile.
ParaCrawl v7.1
Clearomizer
aus
Kunststoff
hergestellt
ist
und
nicht
leicht
zerbrechlich
.
Clearomizer
is
made
from
plastic
and
is
not
easily
breakable.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
einen
starken
Widerstand
von
Stabilität
und
Wirkung
nicht
leicht
zerbrechlich.
It
has
a
strong
stability
and
impact
resistance,
not
easy
to
fragile.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Set
hat
feine,
leicht
und
zerbrechlich,
aber
dauert
viel.
This
set
has
subtle,
light
and
fragile,
but
lasts
a
lot.
ParaCrawl v7.1
Die
rohen
Schneckeneier
haben
eine
glatte
Schale,
die
sehr
empfindlich
und
leicht
zerbrechlich
ist.
The
raw
snail
eggs
have
a
slick
shell
that
is
delicate
and
breakable.
WikiMatrix v1
Die
Materialien
weisen
oft
eine
große
Festigkeit
auf
und
sind
trotzdem
flexibel
und
nicht
leicht
zerbrechlich.
The
materials
often
display
great
strength
and
are
in
spite
of
this
flexible
and
are
not
easily
breakable.Â
Â
ParaCrawl v7.1
Royal
Icing
ist
leicht
zerbrechlich.
Royal
icing
is
fragile.
CCAligned v1
Der
Tisch
aus
der
Feder
des
Designers
Piero
Lissoni
wirkt
sehr
leicht,
beinahe
schon
zerbrechlich.
The
table
-
composed
by
the
designer
Piero
Lissoni
-
looks
very
slightly,
almost
fragile.
ParaCrawl v7.1
Falls
Ihre
Sendung
wertvoll
oder
leicht
zerbrechlich
ist,
beraten
Wie
Sie
diese
weiter
zu
versichern.
If
your
parcel
is
of
high
value
or
fragile,
we
advise
you
to
insure
it
additionally.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
also
durchaus
ein
gewisser
Optimismus
zulässig,
wenngleich
die
Geschichte
bisher
allzu
oft
gezeigt
hat,
dass
der
Frieden
leicht
zerbrechlich
ist,
vornehmlich
auf
dem
westlichen
Balkan.
We
can
therefore
feel
a
certain
optimism,
even
though
history
has
all
too
often
shown
us
that
peace
is
fragile,
especially
in
the
Western
Balkans.
Europarl v8
Nur
weil
ich
immer
eine
schwungvolle
Rückkehr
habe,
heißt
das
nicht,
dass
ich
nicht
leicht
zerbrechlich
bin.
Just
because
I
always
have
some
snappy
comeback
doesn't
mean
that
I
don't
break
easily.
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
nun
berücksichtigt,
daß
der
Bug
der
am
meisten
durch
Kollisionen,
Auflaufen
und
Meereswellen
gefährdete
Teil
des
Schiffes
ist,
kann
man
sich
leicht
vorstellen,
wie
zerbrechlich
diese
Struktur
ist.
Now,
if
we
consider
that
the
bow
is
the
part
of
the
hull
most
exposed
to
collision,
running
aground
and
the
force
of
the
waves
at
sea,
it
is
easy
to
see
how
vulnerable
it
is.
EUbookshop v2
Die
ebene
und
dünne
Glasplatte
des
Filters,
die
an
sich
schon
leicht
zerbrechlich
ist,
bildet
daher
eine
ausgesprochene
Schwachstelle
des
bekannten
Geräts.
Thus,
the
plane
and
thin
filter
glass
plate,
being
in
itself
very
fragile,
forms
a
truly
weak
point
of
the
known
apparatus.
EuroPat v2
In
Ermangelung
von
Emile
Heski,
Gabriel
Agbonlahora,
James
Milner,
Gareth
Barry,
Stiliyana
Petrov,
Ashley
Young,
Carlos
Kuellara
und
Brad
Friedel
"Aston
Villa
sah
zerbrechlich,
leicht
potoplyaemoy
Team.
In
the
absence
of
Emile
Heski,
Gabriel
Agbonlahora,
James
Milner,
Gareth
Barry,
Stiliyana
Petrov,
Ashley
Young,
Carlos
Kuellara
and
Brad
Friedel
"Aston
Villa
looked
fragile,
easily
potoplyaemoy
team.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
immer
fettig,
krauses
und
leicht
zerbrechlich
und
Sie
werden
die
Schuld
das
auf
der
hard
Sonne,
die
Besondere
brutalen
warme
und
trocken
air
assoziierten
mit
Sommer.
It
will
probably
always
be
slimy,
frizzy
and
easily
breakable
and
you
could
blame
that
on
the
severe
sun,
the
actual
brutal
sizzling
and
dried
air
of
summer.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
zum
Beispiel
erforderlich
sein
wenn
ein
Teil
der
Warengebinde
besonders
empfindlich
oder
leicht
zerbrechlich
ist
und
einer
besonderen
Behandlung
bedarf.
This
can
be
necessary,
for
example,
if
part
of
the
goods
containers
is
particularly
sensitive
or
easily
breakable
and
requires
particular
handling.
EuroPat v2
Insbesondere
große
Quarzapparate
sind
jedoch
schwer
herzustellen,
leicht
zerbrechlich
und
nur
mit
hohem
technischen
Aufwand
zu
reparieren.
However,
in
particular
large
quartz
apparatuses
are
difficult
to
produce,
highly
fragile
and
can
only
be
repaired
with
great
technical
effort.
EuroPat v2
Sie
können
übrigens
alle
Arten
von
Gütern
mit
dem
Umweltpapier
von
Papier
Sprick
schützen
-
egal
ob
klein
oder
groß,
dick,
dünn
oder
zerbrechlich,
leicht
oder
schwer.
Incidentally,
you
can
protect
all
kinds
of
goods
with
the
environmentally
friendly
paper
from
Papier
Sprick
-
whether
small
or
big,
thick,
thin
or
fragile,
light
or
heavy.
CCAligned v1
Der
Stein,
der
die
Bildung
gehört,
ist
in
der
Farbe
weiß,
leicht
zerbrechlich,
der
Marmor-Struktur
und
ist
reich
an
Lehm
und
Feuerstein.
The
stone
that
belongs
to
that
formation
is
white
in
colour,
easily
breakable,
of
marble
structure
and
is
abundant
in
clay
and
flint.
ParaCrawl v7.1
Und
Glas
ist
es
relativ
zerbrechlich,
leicht
zu
brechen,
und
einmal
gebrochen,
teuer
zu
reparieren.
And
glass,
it
is
relatively
fragile,
easy
to
break
and,
once
broken,
expensive
to
repair.
ParaCrawl v7.1
Doch
wenn
wir
den
menschlichen
Körper
wirklich
betrachten,
ist
er
so
fragil
und
so
leicht
zerbrechlich,
Da
das
Leben
so
schnell
vergehen
kann
–
und
es
wird
mit
Sicherheit
vergehen
–
müssen
wir
uns
der
Dharmapraxis
widmen.
But
if
we
really
look
at
the
human
body,
it
is
something
so
fragile
and
easily
breakable.
Since
life
can
pass
so
quickly
–
and
it
definitely
will
–
we
need
to
apply
ourselves
to
the
practice
of
the
Dharma.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen,
weil
jeder
glaubt,
Glas
zu
kennen
–
zum
Beispiel
als
spröde
und
leicht
zerbrechlich.
In
addition,
everyone
believes
they
know
glass
to
be
a
brittle
and
easily
breakable
material.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zu
herkömmlichen
Keramikmaterial
hat
Acryl
beispiellos
hohen
Glanz,
und
es
hat
folgende
Vorteile:
Gute
Flexibilität,
nicht
leicht
zerbrechlich,
leicht
repariert
zu
werden,
verwenden
Sie
nur
ein
weicher
Schaum
mit
etwas
Zahnpasta,
könnte
die
Damen
reinigen
frisch.
Comparing
with
traditional
ceramic
material,
acrylic
has
unparalleled
high
gloss,
and
it
has
the
following
advantages:
Good
flexibility,
not
easily
breakable,
easy
to
be
repaired,
only
use
a
soft
foam
with
a
bit
of
toothpaste,
could
clean
the
sanitary
to
be
fresh.
ParaCrawl v7.1
Olanzapin
Teva
Tabletten
zerbrechen
leicht,
daher
sollten
Sie
die
Tabletten
vorsichtig
handhaben.
Olanzapine
Teva
tablets
break
easily,
so
you
should
handle
the
tablets
carefully.
EMEA v3
Zalasta
Tabletten
zerbrechen
leicht,
daher
sollten
Sie
die
Tabletten
vorsichtig
handhaben.
Zalasta
tablets
break
easily,
so
you
should
handle
the
tablets
carefully.
ELRC_2682 v1
Die
Verwendung
leicht
zerbrechlichen
Materials
ist
zu
vermeiden.
The
use
of
highly
fragile
materials
should
be
avoided.
TildeMODEL v2018
Schauspielerinnen
sind
sensibel,
sie
zerbrechen
leicht.
Actresses
are
fragile,
they
break
easily.
OpenSubtitles v2018
Man
erhält
ein
bei
Raumtemperatur
festes,
leicht
zerbrechliches
Wachs.
The
product
was
a
wax
which
is
solid
at
room
temperature
but
very
fragile.
EuroPat v2
Das
Reaktionsprodukt
ist
nach
dem
Abkühlen
ein
festes,
leicht
zerbrechliches
Wachs.
The
reaction
product,
after
cooling,
was
a
solid
wax
which
was
very
fragile.
EuroPat v2
Blumen
in
Pastellfarben
geben
diesem
Thema
eine
leichte
und
etwas
zerbrechliche
Erscheinung.
Flowers
in
pastel
shades
give
this
theme
its
light
and
somewhat
vulnerable
appeal.
ParaCrawl v7.1
Zerbrechen
leicht
wenn
sie
auf
den
Boden
fallen.
Shatter
easily
when
dropped
on
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Das
Symbol
ist
bei
leicht
zerbrechlichen
Waren
anzubringen.
The
symbol
should
be
applied
to
easily
broken
cargoes.
ParaCrawl v7.1
Seide
verkokelt
zu
silbrig
glänzenden
Klumpen,
die
ebenfalls
leicht
zerbrechen.
Silk
turns
into
silvery
clumps
that
also
crumble
easily.
ParaCrawl v7.1
Appert
verwendete
für
seine
Erfindung
noch
leicht
zerbrechliche
Glasflaschen.
Appert
still
used
fragile
glass
bottles
for
his
invention.
ParaCrawl v7.1
Solcher
Stift
wird
nicht
leicht
zu
zerbrechen
sein.
Such
pen
won’t
be
easy
to
break.
ParaCrawl v7.1
Selbst
leicht
zerbrechliche
Produkte,
wie
Cashew
und
Erdnüsse
werden
so
unbeschadet
behandelt.
Even
moderately
fragile
products,
such
as
cashews
and
peanuts,
are
treated
without
damage.
ParaCrawl v7.1