Translation of "Leicht geringer" in English
Die
Produktviskosität
war
trotz
fast
verdoppelter
Metallalkoholat-Konzentration
sogar
leicht
geringer.
Despite
almost
twice
the
metal
alcoholate
concentration,
the
product
viscosity
was
actually
slightly
lower.
EuroPat v2
Der
Innenwiderstand
ist
außerdem
auch
leicht
geringer
als
bei
unseren
üblichen
Tiefenzyklus-AGM-Batterien.
The
internal
resistance
is
also
slightly
lower
compared
to
our
standard
deep
cycle
AGM
batteries.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
aufeinandergleitenden
Rampen
lassen
sich
beide
Hebel
besonders
leicht
bei
geringer
Drehkraft
betätigen.
Owing
to
the
ramps
sliding
on
each
other,
both
levers
can
be
actuated
especially
easily
by
little
rotational
force.
EuroPat v2
Bei
der
Altersgruppe
der
über
50-Jährigen
fällt
der
Anteil
ohne
Universitätsausbildung
leicht
geringer
aus.
The
age
group
of
over
50-year-olds
has
a
slightly
lower
percentage
of
university
graduates.
ParaCrawl v7.1
Die
Investitionskosten
für
einen
Kessel
können
leicht
fünfmal
geringer
sein
als
der
jährliche
Brennstoffverbrauch.
The
investment
cost
for
a
boiler
can
easily
be
five
times
lower
than
the
yearly
fuel
consumption.
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
ist
die
Nachfrage
auf
Grund
der
Feiertage
nur
leicht
geringer
als
im
Vormonat.
In
December
demand
was
only
slightly
lower
than
in
the
previous
month
because
of
the
holidays.
ParaCrawl v7.1
Das
entspricht
einem
Personalbestand,
der
leicht
geringer
ist
als
jener
des
Bildungswesens
oder
des
Gastgewerbes.
This
corresponds
to
a
somewhat
smaller
workforce
than
education
or
the
hotel
and
restaurant
industry
ParaCrawl v7.1
Das
Vorsehen
eines
Vorsteuerelements,
welches
sehr
leicht
und
in
geringer
Masse
dimensioniert
werden
kann,
erfordert
vom
Sensor
nur
eine
geringe
Betätigungskraft,
so
daß
der
Sensor
selbst
im
wesentlichen
auf
die
an
sich
ihm
zustehenden
Anforderungen
abgestellt
und
dimensioniert
werden
kann,
damit
ein
optimales
Ansprechen
bei
den
gewünschten
Verzögerungen
und
Beschleunigungen
gewährleistet
ist.
The
provision
of
a
precontrol
element,
which
can
be
very
light
and
very
small
in
dimensions,requires
from
the
sensor
only
a
minor
actuating
force
so
that
the
sensor
itself
can
be
substantially
adapted
to
the
demands
placed
on
it
and
can
be
dimensioned
so
that
an
optimal
response
is
guaranteed
in
the
case
of
the
desired
decelerations
and
accelerations.
EuroPat v2
Die
Tatsache,
dass
zwischen
dem
Schaft
25
und
der
Hülse
31
keine
separaten,
gummielastischen
Dichtungsringe
vorhanden
sind,
trägt
dazu
bei,
dass
das
Werkzeug
21
und
die
Hülse
31
gut
und
leicht,
d.h.
mit
geringer
Reibung
bezüglich
einander
drehbar
sind.
The
fact
that
there
are
no
separate,
rubber-elastic
sealing
rings
between
the
shaft
25
and
the
sleeve
31
contributes
to
the
tool
21
and
the
sleeve
31
being
favorably
and
easily
rotatable,
i.e.
with
low
friction
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Behandlungstemperatur
in
einer
zweiten
(und
gegebenenfalls
in
weiteren)
Entgasungszone(n)
kann
gegenüber
der
ersten
noch
weiter
gesteigert
und
wesentlich
höher
gewählt
werden
als
im
Fall
der
DE-OS,
weil
in
dieser
Zone
der
Gehalt
an
leicht
flüchtigen
Bestandteilen
geringer
ist.
The
treatment
temperature
in
a
second
and
in
some
cases
further
degassing
zone
or
zones
can
be
increased
relative
to
the
first
zone
and
selected
considerably
higher
than
in
the
case
of
the
process
of
the
German
reference,
since
in
this
zone
the
content
of
readily
volatile
components
is
lower.
EuroPat v2
Weiterhin
erkennt
man,
daß
die
Plateaus
der
Signale
der
Membranfüllungen
11,
11'
einen
Rücken
aufweisen,
in
dem
die
Intensität
leicht
geringer
ist
als
an
den
Rändern
des
Plateaus.
Furthermore
it
can
be
recognised
that
the
plateaux
of
the
signals
of
the
membrane
fillings
11,
11
?
have
a
ridge
in
which
the
intensity
is
slightly
lower
than
at
the
edges
of
the
plateaux.
EuroPat v2
Anfangs
ist
bei
gleicher
Last
die
Dehnung
der
Muffenverbindung
leicht
geringer
als
die
Dehnung
des
Gewindestabs,
da
der
Materialquerschnitt
in
der
Gewindemuffe
18
größer
ist.
With
the
same
load
the
strain
of
the
sleeve
connection
is
initially
slightly
smaller
than
that
of
the
threaded
rod,
because
the
material
cross-section
in
the
threaded
sleeve
18
is
larger.
EuroPat v2
Da
der
Joule-Thompson-Effekt
eine
größere
Temperaturdifferenz
bewirkt
als
dies
bei
bekannten
Verfahren,
die
einen
Teil
des
Erdgasstromes
zu
Regenerierzwecken
bereits
unmittelbar
hinter
der
Druckwechseladsorptionsvorrichtung
A
abziehen,
der
Fall
ist,
wird
die
benötigte
Wärmeaustauschfläche
trotz
leicht
erhöhtem
Wärmeumsatz
geringer.
Since
the
Joule-Thompson
effect
provides
a
greater
temperature
difference
than
in
known
processes,
wherein
some
of
the
natural
gas
stream
is
withdrawn
from
a
point
directly
downstream
of
a
cyclic
pressure
adsorption
device
A
and
used
for
regeneration
purposes,
the
required
heat
exchange
surface
is
smaller
in
spite
of
slightly
increased
heat
conversion.
EuroPat v2
Da
bei
der
Spacerätzung
die
Oxidkante
über
Polysilizium
verrundet
werden,
ist
die
Dicke
des
Spaceroxids
20
in
der
Höhe
der
oberen
Polysiliziumkante
leicht
geringer
als
am
Spacerfuß.
Since
the
oxide
edge
over
the
polysilicon
is
rounded
in
the
spacer
etching,
the
thickness
of
the
spacer
oxide
20
is
slightly
less
at
the
level
of
the
upper
polysilicon
edge
than
at
the
foot
of
the
spacer.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
so
zu
verbessern,
daß
leicht
halterbare
Preßlinge
geringer
Dicke
und
hoher
Gleichmäßigkeit
der
Porosität
herstellbar
sind,
die
bevorzugt
als
Vorratskörper
für
Vorratskathoden
von
Elektronenstrahlröhren
verwendbar
sind.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
is
based
on
the
task
of
improving
a
process
of
the
type
stated
initially
in
such
a
way
that
pressed
parts
with
low
thickness
and
high
uniformity
of
porosity,
which
are
easily
attached,
are
produced,
with
these
parts
being
used
preferably
as
supply
elements
for
dispenser
cathodes
of
electron-beam
tubes.
EuroPat v2
Bei
geringer
Höhendifferenz
zwischen
zu
leerendem
Behälter
und
Mengenzähler
geschieht
es
leicht,
daß
bei
geringer
werdender
geodätischer
Zulaufhöhe
und
Geschwindigkeitsdruckhöhe
der
Flüssigkeit
diese
die
Druckverluste
des
Leitungs-und
Armaturensystems
zwischen
Behälterausgang
und
Zählereinlauf
nicht
mehr
decken,
wodurch
ein
Unterdruck
vor
dem
Mengenzähler
entsteht.
With
a
small
difference
in
levels
between
the
container
to
be
emptied
and
the
flow
measuring
counter,
it
may
easily
happen
that
with
a
decreasing
geodetic
inflow
head
and
velocity
pressure
head
of
the
liquid,
these
values
no
longer
cover
the
pressure
losses
of
the
pipe
and
fitting
system
between
the
container
outlet
and
the
counter
inlet,
whereby
an
underpressure
is
created
upstream
of
the
flow
counter.
EuroPat v2
Die
Maximalkräfte
für
Pins
2
und
3
lagen
meist
im
Bereich
von
circa
200N,
in
der
Tendenz
war
die
auf
Pin
3
einwirkende
Maximalkraft
leicht
geringer
als
die
auf
Pin
2
einwirkende
Maximalkraft.
The
maximum
forces
for
pins
2
and
3
were
within
a
range
around
200
N.
The
maximum
force
acting
on
pin
3
tended
to
be
slightly
lower
than
the
maximum
force
acting
on
pin
2
.
EuroPat v2
Um
die
Rastmittel
13,
17
auch
bei
einer
vergleichsweise
dickwandigen
und
biegesteifen
Ausgestaltung
der
Bauteile
13,
17
leicht
und
mit
geringer
Einpresskraft
miteinander
verrasten
und
voneinander
lösen
zu
können,
ist
der
Abstand
a
des
Schlitzes
15
oder
dergleichen
Aussparung
vom
Außenumfang
des
ersten
Bauteiles
2
und
somit
die
Dicke
des
einlenkbaren
Wandungsabschnitts
16
in
Abhängigkeit
von
der
gewünschten
Federelastizität
dieses
Wandungsabschnitts
16
gewählt.
In
order
to
allow
the
locking
elements
13,
17
to
be
easily
and
with
little
expense
interlocked
and
unlocked
from
each
other
even
in
case
of
a
comparatively
thick-walled
and
bend-proof
embodiment
of
the
component
13,
17,
the
distance
a
of
the
slot
15
or
a
similar
cavity
from
the
exterior
circumference
of
the
first
component
2
and
thus
the
thickness
of
the
wall
section
16
to
be
aligned
is
selected
depending
on
the
desired
spring
elasticity
of
said
wall
section
16
.
EuroPat v2
Wenn
diese
Soll-Biegestelle
etwa
an
der
Position
des
Drehlagers
angeordnet
ist,
werden
Momente
in
geringerem
Masse
auf
den
Spant
übertragen
als
bei
der
starren
Befestigungsstrebe,
und
andererseits
werden
die
Momente
in
der
Befestigungsstrebe
im
Vergleich
zur
starren
Bauform
leicht
erhöht,
jedoch
geringer
als
beim
Vorliegen
eines
Drehlagers.
If
this
predetermined
bending
point
is
arranged
approximately
at
the
position
of
the
rotary
support,
the
moments
transferred
to
the
frame
are
as
low
as
with
the
rigid
fixing
brace,
and
although
the
moments
in
the
fixing
brace
are
slightly
higher
than
with
the
rigid
structural
shape,
they
are
lower
than
if
a
rotary
support
were
provided.
EuroPat v2
Der
Druck
P1
in
der
Nebenkammer
1
wird
niedriger
als
der
Druck
P2
in
der
Schutzgaskammer
2
eingestellt,
während
der
Druck
in
der
Dichtungskammer
P
D
zwischen
P1
und
P2,
jedoch
nur
leicht
geringer
als
der
Druck
P2
in
der
Schutzgaskammer
2,
eingestellt
wird.
The
pressure
P
1
in
the
secondary
chamber
1
is
set
lower
than
the
pressure
P
2
in
the
protective
gas
chamber
2,
while
the
pressure
in
the
sealing
chamber
P
D
is
set
between
P
1
and
P
2,
but
only
slightly
lower
than
the
pressure
P
2
in
the
protective
gas
chamber
2
.
EuroPat v2
Die
Böden
dieser
Aussparungen
bilden
Öffnungen,
die
vom
Durchmesser
nur
leicht
geringer
sind,
als
die
Substratdurchmesser.
The
bases
of
these
cut-outs
form
openings,
the
diameters
of
which
are
only
slightly
smaller
than
the
substrate
diameters.
EuroPat v2
Insbesondere
senkrechte
ebene
Flächen
30
bzw.
Ebenen
(auch
innerhalb
von
Taschen)
sind
so
sehr
leicht,
mit
nur
geringer
Beanspruchung
der
Schwenkachsen,
zugänglich.
In
particular
vertical
flat
surfaces
30
and/or
planes
(also
within
pockets)
are
thus
accessible
very
easily,
with
only
slight
stress
on
the
pivot
axes.
EuroPat v2
Der
Druck
P1
in
der
Nebenkammer
1
wird
höher
als
der
Druck
P2
in
der
Schutzgaskammer
2
eingestellt,
während
der
Druck
P
D
in
der
Dichtungskammer
7
geringer
als
P1
und
P2,
jedoch
nur
leicht
geringer
als
der
Druck
P2
in
der
Schutzgaskammer
2,
eingestellt
wird.
The
pressure
P
1
in
the
secondary
chamber
1
is
set
higher
than
the
pressure
P
2
in
the
protective
gas
chamber
2,
while
the
pressure
P
D
in
sealing
chamber
7
is
set
lower
than
P
1
and
P
2,
but
only
slightly
lower
than
the
pressure
P
2
in
the
protective
gas
chamber
2
.
EuroPat v2
Im
Unterschied
zum
Stand
der
Technik
können
solche
flächig
und/oder
flächig-räumlich
ausgedehnt
ausgebildeten
Strahler
weniger
leicht
durch
Gegenstände
geringer
Ausdehnung
verdeckt
oder
übersehen
werden.
Unlike
in
the
prior
art,
such
planar
and/or
planar-spatially
extended
emitters
can
be
less
easily
concealed
or
covered
by
objects
having
a
limited
extension.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
die
benachbarten
Paneele
unter
Überwindung
der
Hinterschneidungen
der
Nut-Feder-Verbindungen
relativ
leicht
und
mit
geringer
Kraft
montiert
werden.
In
this
way,
adjacent
panels,
overcoming
the
undercuts
of
the
tongue
and
groove
connections,
can
be
installed
relatively
easily
and
with
little
expenditure
of
force.
EuroPat v2
Um
die
für
den
Schutzring
4
für
ein
Voll-Containment
4'
erforderliche,
bei
der
Ausbildung
zum
Ring
noch
verformbare
Wandstärke
erzielen
zu
können,
kann
ein
noch
leicht
verformbarer
Materialstrang
geringer
Stärke
auf
den
Vollschutzring
in
der
erforderlichen
Wandstärke
gewickelt
werden.
For
instance,
to
obtain
the
wall
thickness
required
for
the
protective
ring
4
for
a
full
containment
4
?
and
still
provide
for
formability
when
making
the
ring,
a
thin,
just
easily
deformable
material
strand
can
be
wound
to
obtain
a
penetration
sleeve
6
for
a
full-protection
ring
with
the
required
wall
thickness.
EuroPat v2
Kompakt,
Ruhig,
leicht,
geringer
Verbrauch,
ist
es
ideal
für
klein
booten
und
als
ständiger
Begleiter
der
erfolgreichen
Fischfang.
Compact,
silent
and
light
with
very
low
fuel
consumption,
it
is
ideal
for
tenders
and
as
an
inseparable
companion
for
successful
fishing
time.
ParaCrawl v7.1
Leistungsmerkmale:
Innenoberflächenrauheit
ra
bis
zu
mehr
als
0,2,
Wandbehangrückstände
sind
geringer,
leicht
zu
reinigen,
verhindern
Bakterienwachstum,
elektrolytisches
Polieren
hat
Passivierungseffekt,
Innenwandverteidigungsleistung
ist
gut.
Performance
characteristics:
Inner
surface
roughness
ra
up
to
more
than
0.2,
wall
hanging
residue
is
less,
easy
to
clean,
prevent
bacterial
growth,
electrolytic
polishing
has
passivation
effect,
internal
wall
defense
performance
is
good.
ParaCrawl v7.1
In
einem
idealisierten
Pattern
ist
die
Steigung
der
Bewegung
höher
zu
steil
für
eine
flache
Bewegung,
und
somit
sind
wir
der
Meinung,
dass
die
Chancen
dafür
leicht
geringer
sind.
In
an
idealized
pattern,
the
slope
of
the
move
higher
for
the
flat
is
too
steep
and
therefore
is
considered
slightly
lower
in
probability.
ParaCrawl v7.1