Translation of "Leicht handhabbar" in English

Das bedeutet, dass sie für alle Begünstigten leicht handhabbar sein muss.
That means that its beneficiaries must be able to use it easily.
Europarl v8
Die wässrigen Suspensionskonzentrate sind als Flüssigkeiten leicht handhabbar und gut zu dosieren.
Aqueous suspension concentrates, being liquids, are easy to handle and readily metered.
EuroPat v2
Insbesondere sind die einzelnen Module während der Montage des Überspannungsableiters leicht handhabbar.
In particular, the individual modules are easy to handle during assembly of the surge arrester.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist sie mit Hilfe einer grafischen Benutzeroberfläche und intuitiver Menüführung leicht handhabbar.
At the same, it's easy to handle thanks to its graphical user interface and intuitive navigation.
ParaCrawl v7.1
Einfache Anleitungen machen die Geräte leicht handhabbar.
Simple instructions make the equipment easier to use.
ParaCrawl v7.1
Das macht die Nutzungskosten leicht vorhersagbar und handhabbar.
This makes usage costs easier to predict and manage.
ParaCrawl v7.1
Die Bajonett- oder Schraubfixierung hat sich als besonders leicht handhabbar erwiesen.
The bayonet or screw lock has proven to be particularly easy to handle.
EuroPat v2
Die Platte mit den beiden Anstechelementen ist leicht handhabbar und montierbar.
The plate with the two piercing elements is easy to handle and fit.
EuroPat v2
Die Transportboxen sind relativ leicht handhabbar, beispielsweise mittels eines Gabelstaplers.
These shipping boxes are relatively easy to handle, e.g., by means of a forklift.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung ist leicht, gut handhabbar und dank geringer Infrastrukturansprüche kostengünstig.
The device is lightweight, easy to handle and low-cost thanks to its modest infrastructure requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Leichtbauplatte ermöglicht je nach Anwendung Materialeinsparungen, ist ressourcenschonend und leicht handhabbar.
Depending on the application, the lightweight plastic sheet saves on materials, conserves resources and is easy to handle.
ParaCrawl v7.1
Unsere Fauchi 2m passen in jede Drachentasche und sind leicht handhabbar.
Our Fauchi 2m are fitting in every kitebag and they are easy to handle.
ParaCrawl v7.1
Es soll ferner ein Magnesiumhydridpulver erhalten werden, welches freifließend und deshalb leicht handhabbar ist.
Furthermore, a magnesium hydride powder is to be obtained, which is free flowing and therefore readily handled.
EuroPat v2
Außerdem ist sie leicht handhabbar, was im klinischen Betrieb von großem Vorteil ist.
Furthermore, it can be easily handled, which is a great advantage in clinical applications.
EuroPat v2
Hierfür wird die Übertragung nach Ethernet-Standard benutzt, weil diese günstig realisierbar und leicht handhabbar ist.
To this end, the transfer in accordance with the Ethernet standard is used because it can easily be realized and handled.
EuroPat v2
Es versteht sich, daß dieses als Anordnung leicht und schnell handhabbar sein sollte.
It is understood that an easy and quick manipulation of the apparatus should be possible.
EuroPat v2
Entsprechend muss diese Komponente sowohl kostengünstig als auch leicht handhabbar für den Austausch sein.
Accordingly, this component must be both inexpensive and easily handled for replacement.
EuroPat v2
Um die Bildanzeigevorrichtung leicht und gut handhabbar auszugestalten, kann sie als tragbarer LCD-Flachbildschirm ausgestaltet werden.
In order to design the image display device to be easy to handle, it can be designed as a portable LCD flat screen.
EuroPat v2
Daher ist die erfindungsgemäße Einrichtung zum Messen des Massenstromes für den Anwender leicht handhabbar.
Therefore, the device for measuring flow rate is easily operable by the user.
EuroPat v2
Der Saal ist ausgestattet mit der neuesten audiovisuellen Technik, die leicht handhabbar sein.
The hall is equipped with the latest audiovisual technology, which is easily manageable.
ParaCrawl v7.1
Rotierende Gleichrichter, Lager, Nachschmiereinrichtung und alle Verschleißteile sind besonders leicht zugänglich und handhabbar.
Rotating rectifiers, bearings, relubrication device and all wearing parts are particularly easy to access and handle.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentlicher Punkt des erfindungsgemässen Halbschalenelements besteht darin, dass es besonders leicht handhabbar ist.
An essential point of the half shell element according to the invention consists in that it is able to be handled particularly easily.
EuroPat v2
Insgesamt soll ein Rohr bereitgestellt werden, das leicht handhabbar und kostengünstig herstellbar ist.
The overall intention is to provide a pipe which can give easy handling and which can be produced at low cost.
EuroPat v2
Die Transportverpackungen müssen leicht handhabbar sein und ein einfaches und sicheres Verpacken des Versandguts ermöglichen.
The transport packagings must be easy to handle and make possible a simple and reliable packaging of the matter to be sent.
EuroPat v2
Der atmosphärische Druck gibt ihm eine feste Form, so dass das Paneel leicht handhabbar ist.
The atmospheric pressure gives it a fixed shape so that the panel is easy to handle.
EuroPat v2
Die im Rahmen der Erfindung zur Verfügung gestellten Expressionskassetten und -vektoren sind leicht handhabbar.
The expression cassettes and expression vectors provided within the scope of the invention are easy to handle.
EuroPat v2
Diese ist vor Ort während der Anwendung auch ohne zusätzlichen Dispenser besonders leicht handhabbar.
This roll is particularly easy to use on site during application, even without an additional dispenser.
EuroPat v2
Der hierfür erforderliche Kunststoff kann bevorzugt in einer Tube in Pastenform leicht handhabbar bereitgehalten werden.
The polymeric material required for this can preferably be kept readily available in an easy to handle manner in a tube in paste form.
EuroPat v2

Related phrases

leicht überschritten leicht leicht handhabbar leichte vollkost
schwer handhabbar handhabbar leichte fehler leicht sichtbar
leicht säuerlich so leicht