Translation of "Leicht auszumachen" in English

Diese politischen Tricks sind leicht auszumachen, doch dadurch werden sie nicht akzeptabel.

Tom war an seinem vergammelten, alten Schlapphut in der Menge leicht auszumachen.

Jede Legende beruht auf einem Wahrheitskern, aber dieser ist nicht leicht auszumachen.

Die innovativen Elemente der europäischen Kulturagenda für den kulturellen Sektor sind leicht auszumachen.

Vier Autos und ein Bus des Servizio Corse sind leicht auszumachen.

Das Museum ist leicht auszumachen, da es direkt an der Gardesana-Uferstraße liegt.

Bauten, Straßen, Häfen, Flugplätze etc. sind leicht als Strukturelemente auszumachen.

Diese B-D-Trendlinie ist normalerweise leicht auszumachen, da sie unberührt sein muss.

Die Herkunft des Reichtums ist leicht auszumachen:

Unser erstes Ziel, der Fronalpstock ist leicht auszumachen.

Die Kapitel des Haushaltsplans, die unterfinanziert zu sein scheinen, sind leicht auszumachen.

Der Nordwestgrat des Wörners ist recht markant und von vielen anderen Gipfeln der Region leicht auszumachen.

Die Detektorspule ist so zu gestalten, dass die Position des aufgespürten Metalls leicht auszumachen ist.

Vielmehr herrschen an jeder Uni oder Fachhochschule unterschiedliche Strukturen, die nicht leicht auszumachen sind.

Hier ist die Maske an ihrem Platz, aber die wahre Botschaft ist leicht auszumachen.

Wer an einem Misserfolg, einer möglichen Nichteinigung, Schuld sein könnte ist nicht leicht auszumachen.

In bestimmten Gebieten wird die kritische Belastungsgrenze überschritten werden, aber diese Gebiete müssen sehr leicht auszumachen sein.

Gerade die Mitgliedstaaten verlangen die sogenannte Direktbesteuerung, gegenseitige Unterstützung bei der Kontrolle potentieller Steuerhinterzieher und letztendlich den Kampf gegen die Steueroasen, die heutzutage in Europa innerhalb mächtiger Bankensysteme von Drittländern, aber auch von EU-Mitgliedstaaten leicht auszumachen sind.

Die Elemente eines Konsenses sind leicht auszumachen, aber dazu müsste erst einmal der künstlich vorgegebene Rahmen eines bereits festgelegten militärischen Zeitplans beiseite gestellt werden.

Vor diesem Hintergrund, dass Einrichtungen zusammenarbeiten und in die gleiche Richtung wirken, gibt es nur einen negativen Punkt, der leicht auszumachen ist.

In der Vergangenheit waren auf einer Reise von London nach Paris die Unterschiede zwischen den beiden Städten leicht auszumachen.

Diese Lösung hätte zwar den Vorteil, dass das anwendbare Recht für Dritte leicht auszumachen wäre, doch würde die Abtretung mehrerer gewerblicher Forderungen bei Schuldnern mit Wohnsitz im Ausland erschwert, da auf ein Geschäft, das wirtschaftlich gesehen eine Einheit bildet, das Recht verschiedener Staaten anwendbar wäre.

Zwar haben sich die Partnerschaften von Behörden und Sozialpartnern entwickelt, die speziellen Beiträge der Sozialpartner sind jedoch nicht immer leicht auszumachen.

Sie ist (in Bezug auf die physische Präsenz und das Kapitalengagement) nicht so stark an ein bestimmtes Gebiet gebunden, und es ist nicht so leicht auszumachen, wie sich Ereignisse, die eine bestimmte Ratingagentur betreffen, in einem bestimmten Zuständigkeitsbereich auswirken.

Wenn, wie bei dir, ihre Büronummern jetzt... zu Prepaid-Handys führen, dann wäre die Vorwahl leicht auszumachen.

Was die Inflation betrifft: Sie kann man als historischen Trend in nahezu jedem Land beobachten und ihre Ursachen sind leicht auszumachen, nämlich die kontinuierliche Zunahme der Geldmenge, die notwendig ist, um die Zinsen zahlen zu können und das System am Laufen zu halten.