Translation of "Leicht anlegen" in English

Der Patient kann den Gurt leicht selber anlegen.
The patient can easily apply the belt on his own.
ParaCrawl v7.1

Dank der nickelfreien Druckknöpfe lässt sich das Lätzchen leicht anlegen.
Due to the nickel-free snap buttons the bib is easy to apply.
ParaCrawl v7.1

Wenn es den gewünschten Datentyp noch nicht gibt, können wir ihn ganz leicht anlegen.
If the desired type does not exist, you can create a new one easily.
ParaCrawl v7.1

Beim Anlegen leicht am Poller befestigt, da am Ende der Linie ein Augenspleiß vorhanden ist.
Easily attached to the bollard when mooring as there is a eye splice in the end of the line.
CCAligned v1

Die funktionellen Klettverschlüsse machen das Anlegen leicht und sind passgenau für die meisten Kinderarme.
The functional Velcro fasteners allow an easy fastening and fit most kids' arms precisely.
ParaCrawl v7.1

Sie können leicht anlegen oder ändern die Site, die erfüllen Ihren Wunsch des zukünftigen online-Shop.
You can easily create or change the site that meet your desire of future online store.
ParaCrawl v7.1

Der für kleinere Kinder mit einem Gewicht unter 30 kg konzipierte OUISTITI-Klettergurt lässt sich besonders leicht anlegen und einstellen.
Designed for children weighing less than 30 kg, the OUISTITI harness is especially easy to put on and adjust.
ParaCrawl v7.1

Die Vorrichtung lässt sich leicht anlegen, indem zunächst der Sicherungssteg 31 abgenommen oder umgeklappt und das abgeknickte Teilstück der Schlauchleitung 27 durch den Führungsring 30 gezogen wird.
The device can be fitted easily by first removing or folding over the securing bridge 31 and drawing the kinked part of the tubing 27 through the guiding ring 30 .
EuroPat v2

Gurtbringer für Kraftfahrzeuge dienen dazu, einen insbesondere in Cabriolets oder Coupés weit hinter einem Fahrzeugsitz vorgehaltenen Sicherheitsgurt aufzunehmen und in eine für den Fahrzeuginsassen ergonomisch günstige Anbietposition zu bewegen, wo ihn der Fahrzeuginsasse leicht ergreifen und anlegen kann.
Belt hand-over devices for motor vehicle serve to take up a seat belt held out well behind a vehicle seat, especially in convertibles or coupes, and to move it into a presentation position ergonomically favorable for the vehicle occupant, where the occupant of the vehicle can easily grasp and apply the belt.
EuroPat v2

Lässt sich mittels Klettverschluss leicht anlegen und wie alle Produkte aus der Skin-Serie angenehm auf der Haut tragen.
Easy to strap on with Velcro fastening and, like all the products from the Skin collection, it is pleasant to wear against the skin.
ParaCrawl v7.1

Er lässt sich leicht anlegen und abnehmen und passt sich, bei korrekter Anpassung, ohne individuelle Einstellungen vornehmen zu müssen, an den Pflegebedürftigen an.
It is easy to apply and remove and, when correctly fitted, adapts to the patient without individual adjustments.
ParaCrawl v7.1

Sein Design macht ihn halten, um den Stab sowie eine Öse, aber leicht anlegen und abnehmen als eine Brustwarze sein.
Its design makes it hold to the rod as well as a grommet, but be easy to apply and remove as a Nipple.
ParaCrawl v7.1

Der Kastanienbrauner Vollbart mit Schnurrbart ist ein sehr vielseitig einsetzbares Kostümzubehör, das sich sehr leicht anlegen lässt.
The chestnut beard with mustache is a very versatile costume accessory that can be easily put on.
ParaCrawl v7.1

Das ganze Konstrukt wiegt nur wenige Kilogramm, lässt sich leicht anlegen und stört auch beim Gehen kaum.
The entire construct only weighs a few kilograms, is easy to put on and is hardly noticeable when walking.
ParaCrawl v7.1

Der Brauner Vollbart mit Schnäuzer ist ein sehr vielseitig einsetzbares Kostümzubehör, das sich sehr leicht anlegen lässt.
The chestnut beard with mustache is a very versatile costume accessory that can be easily put on.
ParaCrawl v7.1

Um Train-Bandagen für das Sprunggelenk auch möglichst leicht anlegen zu können, liegt jetzt bei allen Ausführungen mit geschlossener Ferse eine Anziehhilfe anbei.
In order to make donning the Train supports as easy as possible, all versions with a closed heel are now supplied with a donning aid.
ParaCrawl v7.1

1-Wire lassen leichter administrieren (Offline anlegen, ersetzen)
1-Wire make administration easier (create offline, replace)
CCAligned v1

Hier sind die Nachteile, die einen Anleger leicht entmutigen könnten.
Now, here are the disadvantages which might easily discourage an investor.
CCAligned v1

Silikon-Mascuring-Ringe lassen sich leichter anlegen, tragen und abnehmen.
Silicone Mascuring rings are easier to put on, carry and take off.
ParaCrawl v7.1

Die Armhalterung ermöglicht ein leichtes anlegen Positionieren des Kompass.
The arm mount makes it easy to create positioning of the compass .
ParaCrawl v7.1

Je höher die Transparenz, desto leichter können Anleger die richtigen Entscheidungen treffen.
The higher the level of transparency, the easier it is for investors to make the right decisions.
ParaCrawl v7.1

In einem solchen stabil genug Anleger leichter zum Essen zu bekommen.
In such stable enough feeders easier to get to the food.
ParaCrawl v7.1

Auch ein leichteres Anlegen der Tauchmaske vor dem Tauchen oder Unterwasser wird dadurch garantiert.
Also an easier application of the diving mask before diving or underwater is thus guaranteed.
ParaCrawl v7.1

Die verstärkte Flexibilität bei der Verbindung des Basisprospekts mit seinen endgültigen Konditionen im Vergleich zu einem einzigen Emissionsprospekt sollte den leichten Zugang der Anleger zu wichtigen Informationen nicht beeinträchtigen.
The enhanced flexibility in the articulation of the base prospectus with its final terms compared to a single issue prospectus should not hamper the easy access to material information for investors.
DGT v2019

Die neue Zusammensetzung war einfach genug, um von Anlegern leicht verstanden zu werden und stabil genug, um Schwankungen der Wechselkurse standzuhalten.
The new composition was simple enough to be understood easily by investors and stable enough to withstand swings in exchange rates.
News-Commentary v14

Darüber hinaus kann aufgenommenes Kapital leicht an die Anleger zurückgekehrt werden, wenn Gewinne aus einzelnen Investitionen realisiert wurden,
Additionally, capital raised may easily be returned to investors when profits have been realised on an individual investment,
DGT v2019

Zur Erleichterung grenzübergreifender Investitionen sollten die Anleger leichten Zugang zu den vorgeschriebenen Informationen in Bezug auf alle börsennotierten Gesellschaften in der Union haben.
To facilitate cross-border investment, investors should be able to easily access regulated information for all listed companies in the Union.
DGT v2019

Diese Verordnung legt den Inhalt der Informationen über die Anlageziele und die OGAW-Anlagepolitik fest, so dass die Anleger leicht erkennen können, ob ein Fonds ihren Interessen entspricht oder nicht.
This Regulation specifies the content of the information on investment objectives and the investment policy of UCITS so that investors can easily see whether or not a fund is likely to be suitable for their needs.
DGT v2019

Um auch im Rahmen eines Basisprospekts der Verpflichtung zur Bereitstellung der Schlüsselinformationen nachzukommen, sollten die Emittenten des Weiteren die Zusammenfassung mit den einschlägigen Teilen der endgültigen Bedingungen in einer Weise kombinieren, die für die Anleger leicht zugänglich ist.
Furthermore, in order to fulfil the obligation to provide key information also under a base prospectus, issuers should combine the summary with relevant parts of final terms in a way that is easily accessible to investors.
DGT v2019

Ist dies der Fall, werden die Finanzmärkte besser funktionieren, die Anleger leichter und günstiger investieren können, die EU-Märkte international an Wettbewerbsfähigkeit gewinnen und dadurch Wohlstand geschaffen.
Achieving that will create wealth by making financial markets work better, by making it easier and cheaper for investors to invest and by making EU markets more competitive internationally.
TildeMODEL v2018

Hauptziele sind die Entwicklung vielfältigerer Finanzierungsquellen für Unternehmen in der EU, die europaweite Erschließung von Kapital, das in der Wirtschaft eingesetzt werden kann, und die Schaffung eines echten EU-Binnenmarkts für Kapital, in dem Anleger leichter grenzüberschreitend investieren können.
The key objectives are to develop more diversified sources of funding for businesses in the EU; to unlock the capital around Europe and put it to work for the economy; and establish a genuine single market for capital in the EU where investors can more easily invest their funds across borders.
TildeMODEL v2018

Darüber hinaus wird ein vereinfachter Prospekt eingeführt, der den Anlegern leichter verständliche Informationen liefert und so den Anlegerschutz stärkt.
Lastly, it introduces the concept of a simplified prospectus which will provide more accessible, comprehensive information to strengthen investor protection.
TildeMODEL v2018