Translation of "Leicht gekürzt" in English
Bericht
von
Thomas
Schwarz
nach
Tag
7
(leicht
gekürzt):
A
(summarised)
report
from
Thomas
Schwarz
on
Day
7:
ParaCrawl v7.1
Ein
wenig
auf
der
langen
Seite,
kann
aber
leicht
gekürzt
werden.
A
little
on
the
long
side,
but
can
easily
be
shortened.
ParaCrawl v7.1
Das
Armband
kann
bei
Bedarf
leicht
gekürzt
werden.
If
required,
the
metal
band
is
easy
to
shorten.
ParaCrawl v7.1
Artikel
1
Absatz
8
betreffend
die
Probenahme
und
Analyse
wird
leicht
gekürzt
und
klarer
formuliert.
Article
1(8)
on
sampling
and
analysis
is
slightly
shortened
and
the
drafting
is
clarified.
TildeMODEL v2018
Verglichen
mit
dem
gegenwärtigen
Programm
(215
Mio.
EUR)
wurden
die
Mittel
leicht
gekürzt.
It
represents
a
slight
reduction
from
the
current
Programme
(€215
million).
TildeMODEL v2018
Wegen
der
Bedeutung
der
Erklärung
aus
Frankreich
geben
wir
sie
hier
leicht
gekürzt
übersetzt
wieder:
Because
of
the
importance
of
the
declaration
from
France,
we
give
a
translation
here
in
a
slightly
abbreviated
form:
CCAligned v1
Vom
Cradle
to
Cradle
e.V.
–
leicht
geändert,
leicht
gekürzt
und
mit
herzlichem
Dank!
By
Cradle
to
Cradle
e.V.
–
slightly
amended,
slightly
shortened
and
with
many
thanks!
CCAligned v1
Darüber
hinaus
ist
es
schwer
zu
akzeptieren,
dass
die
Mittel
für
materielle
Hilfe
um
mindestens
28%
(im
Vergleich
zum
Programm
2012-2013)
gekürzt
werden
sollen,
obwohl
der
EU-Haushalt
2014-2020
auf
dem
bisherigen
Niveau
gehalten
bzw.
nur
leicht
gekürzt
werden
soll.
Moreover,
assuming
that
the
European
Union
budget
remains
at
its
current
level
in
2014-2020
or
decreases
only
slightly,
it
is
difficult
to
accept
a
reduction
in
the
resources
allocated
to
material
assistance
of
at
least
28%
(compared
with
the
programme
for
2012-2013).
TildeMODEL v2018
Obwohl
die
TAC
für
Weißen
Thun
im
Südatlantik
für
den
Zeitraum
2014-2016
ebenfalls
in
derzeitiger
Höhe
beibehalten
wurde,
sind
die
individuellen
Quoten
der
Vertragsparteien,
einschließlich
der
Union,
leicht
gekürzt
worden,
um
einer
anderen
Vertragspartei
eine
Quote
gewähren
zu
können.
Although
the
TAC
of
Southern-Atlantic
albacore
was
also
maintained
at
the
current
level
for
the
2014-2016
period,
individual
quotas
of
Contracting
Parties,
including
the
Union,
were
slightly
reduced
in
order
to
grant
a
quota
to
another
Contracting
Party.
DGT v2019
Im
Jahre
1982
wurde
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
das
Kindergeld
für
das
zweite
und
dritte
Kind
leicht
gekürzt,
und
in
Belgien
wurde
ein
pauschaler
Betrag
vom
Kindergeld
einbehalten.
The
year
under
review
saw
a
slight
reduction
in
allowances
for
the
second
and
third
child
in
the
Federal
Republic
of
Germany
and
the
introduction
of
a
temporary
flatrate
levy
on
family
allowances
in
Belgium.
EUbookshop v2
In
#
139
wird
dieselbe
Einspielung
des
Tuscany
Valley
Medical
Center
mit
der
Krankenschwester
auf
dem
Weg
zu
ihrem
Auto
übrigens
noch
einmal
verwendet
werden,
wenn
auch
leicht
gekürzt.
The
very
same
establishing
clip
of
the
Tuscany
Valley
Medical
Center
with
the
nurse
on
her
way
to
her
car
will
be
reused
in
#
139,
by
the
way,
although
it
will
be
a
little
bit
shortened
there.
ParaCrawl v7.1
Bericht
von
Thomas
Schwarz
nach
Tag
7
(leicht
gekürzt):
Heute
war
der
erste
Tag
mit
Frustpotential.
A
(summarised)
report
from
Thomas
Schwarz
on
Day
7:
Today
was
the
first
day
with
a
potential
for
frustration.
ParaCrawl v7.1
Falls
bei
der
Integration
in
die
Kabine
notwendig,
kann
eine
erfindungsgemäße
Anordnung
22
auf
eine
entsprechend
einbaubare
Breite
42
leicht
gekürzt
werden.
If
this
is
necessary
at
the
time
of
integration
into
the
cabin,
an
arrangement
22
according
to
the
invention
can
be
slightly
shortened
to
a
correspondingly
installable
width
42
.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Folkwang-Regieausbildung
inszenierte
sie
u.a.
Penthesilea,
Shakespeares
sämtliche
Werke
(leicht
gekürzt)
und
Macbeth.
As
part
of
her
Director
training
at
Folkwang,
her
productions
included
Penthesilea,
Shakespeare's
entire
works
(slightly
abridged)
and
Macbeth.
ParaCrawl v7.1
Die
Dokumentation
ist
auch
als
DVD
erhältlich,
wobei
die
9
Episoden
offenbar
leicht
gekürzt
wurden,
um
sie
auf
die
DVD
zu
bekommen.
The
documentaries
are
available
on
DVD,
however
the
9
episodes
were
apparently
slightly
modified
in
order
to
make
them
fit
on
the
disk.
ParaCrawl v7.1
Zur
Veranstaltung
in
Berlin
wurde
ein
Informationsblatt
mit
diesem
Interview
(hier
leicht
gekürzt)
ausgelegt,
das
auch
auf
der
Homepage
des
Instituts
nachlesbar
ist:
A
leaflet
was
arranged
for
the
event
in
Berlin
giving
this
interview
(here
slightly
shortened),
which
is
also
available
on
the
Institute's
website:
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kommen
bei
der
lowmem
Version
nur
zwei
Release-Ebenen
(Original
plus
Staccato)
zum
Einsatz,
die
Hallfahnen
sind
leicht
gekürzt
und
der
Manualkompass
reicht
nur
bis
g'''
(entsprechend
dem
Original).
In
addition
the
lowmem
version
uses
only
two
release
layers
(original
recorded
plus
one
staccato
layer),
the
release
tails
have
been
slightly
shortened
and
the
set
only
uses
the
original
manual
compass
up
to
g’’’.
ParaCrawl v7.1
Hier
die
zwei
Videos,
die
ich
aufgenommen
habe
(Abschlusskundgebung
leicht
gekürzt,
da
YouTube
nur
10
Minuten
zulässt).
Here
are
the
two
videos,
I
recorded
(Final
rally
slightly
shortened,
since
YouTube
only
10
Permits
minutes).
ParaCrawl v7.1
Einmal
im
Ursprungsjahr
1971
und
dann
noch
einmal
1982,
diesmal
mit
einer
neuen
(lustigeren)
Synchronisation,
die
leicht
gekürzt
war
(1:58
anstatt
2:05).
Back
in
1971
in
the
original
release
year
and
then
in
1982,
this
time
with
a
new
(more
funnier)
dubbing
and
slightly
cut
(1:58
instead
of
2:05).
ParaCrawl v7.1
Es
sind
wirklich
nur
ein
paar
Hybrid-Autos
draußen,
die
das
Richtige
für
Sie,
und
wir
leicht
gekürzt
durch
die
Mehrheit
von
ihnen
in
kürzester
Zeit.
There
are
really
only
a
few
hybrid
cars
out
there
that
are
right
for
you,
and
we’ll
easily
cut
through
the
majority
of
them
in
no
time.
ParaCrawl v7.1