Translation of "Leibliche vater" in English

Es stellt sich heraus, dass Timothy der leibliche Vater von Caitlin ist.
Samantha implores Timothy not to hurt Caitlin, recognizing that Timothy is Caitlin's biological father.
Wikipedia v1.0
Die DNA-Untersuchung von Ben Crawford zeigte, dass er der leibliche Vater sei.
DNA sample submitted by Ben Crawford revealed that he is the boy's biological father.
OpenSubtitles v2018
Ich befinde, dass er ganz klar der leibliche Vater des Jungen ist.
I find that he is clearly the boy's biological father.
OpenSubtitles v2018
Ich bin der leibliche Vater vom Hans Remminger.
I am the biological father of Hans Remminger.
OpenSubtitles v2018
Er istja nicht der leibliche Vater.
It's not like he's the boy's father.
OpenSubtitles v2018
Ja, aber du bist ja wohl kaum der leibliche Vater.
Yeah, but there's no way that you could be the actual father.
OpenSubtitles v2018
Auch hier ranken sich die Gerüchte, dass Herodotus nicht der leibliche Vater ist.
Here were rumors too, that he wasn't the real father but Apollo.
ParaCrawl v7.1
Der eine ist der Grenzenlose Unkörperliche Vater und der andere der begrenzte, leibliche Vater.
One is this unlimited parlokik Father and the other is a limited physical father.
ParaCrawl v7.1
Müssen der leibliche Vater und die leibliche Mutter der Adoption ihres Kindes zustimmen (Problem des leiblichen Vaters eines nicht ehelichen Kindes und des geschiedenen Elternteils, der nicht das Sorgerecht hat)?
Must the natural father and mother agree to the adoption of their child (problems connected with unmarried natural father; divorced parent without custody)?
TildeMODEL v2018
Angeblich hat die Polizei aufgrund der Untersuchung der DNA rausgefunden, dass Ben Crawford der leibliche Vater des Jungen sei.
Sources claim a startling discovery was made by police several days ago, when a DNA sample submitted by Ben Crawford revealed that he is the boy's biological father.
OpenSubtitles v2018
Geburtstag von Melchior Hazard, auf dem sich Melchior endlich dazu bekennt, der leibliche Vater von Dora und Nora Chance zu sein, Tiffany unbeschadet wieder auftaucht und der seit langem verschollene Peregrine zu seiner Familie zurückkehrt.
As well as providing the backstory of her natural father, Melchior Hazard, her legal father, Peregrine Hazard, and her guardian, Grandma Chance, Dora describes key events of her life.
Wikipedia v1.0
Lord Fenleys Halbbruder war und der leibliche Vater... von Mr Peter Montrose, der vorhatte, Fenley Industries zu übernehmen... mit Hilfe DaSilvas, dem der Bankrott drohte, falls der Plan scheiterte.
Lord Fenley's half brother and the illegitimate father of Mr Peter Montrose, who was planning to gain control of Fenley Industries with the help of Mr Da Silva, who risked bankruptcy if the plot failed.
OpenSubtitles v2018
Peter hat erlogen, dass er der leibliche Vater von Heinerle ist, der jedoch bei seinem Stiefvater aufgewachsen ist.
Peter pretends he is Heinerle's biological father, explaining that the boy has been brought up by his stepfather.
WikiMatrix v1
Auf Grund verschiedener Indizien halten es Familienforscher für möglich, dass Kamptz der leibliche Vater des Prähistorikers, Archivars und Konservators Georg Christian Friedrich Lisch gewesen ist.
On the basis of various indications, family researchers consider it possible that Kamptz was the biological father of the prehistorian, archivist and conservator Georg Christian Friedrich Lisch.
WikiMatrix v1
In den 2000er Jahren kam die Behauptung auf, Nemenyi sei der leibliche Vater des Schachweltmeisters Bobby Fischer gewesen.
Nemenyi's father, Paul Nemenyi, was probably the father of 1972 World Chess Champion Bobby Fischer.
WikiMatrix v1
Und der eine Mann, der sich bis dato immer für den Vater gehalten hat, der verliert den Boden unter den Füßen, als er erfährt, dass er nicht der leibliche Vater ist.
And the one man who has so far has always considered the father loses the ground beneath the feet, when he learns that he is not the biological father.
OpenSubtitles v2018
Das vierjährige Kind wird in den Augen des Gesetzes als unehelich betrachtet, da die Leihmutter und der leibliche Vater nicht verheiratet sind.
The four-year-old child is considered illegitimate in the eyes of the law as the surrogate mother and biological father are not married.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Blutprobe kommen ernsthafte Zweifel, ob Gerhard Straussberger (Gregor Bloéb) der leibliche Vater von Lena ist.
The results of a blood test indicate it is highly unlikely that Gerhard Straussberger (Gregor Bloéb) really is Lena’s biological father.
ParaCrawl v7.1
Ich verstehe, dass meine Unterschrift auf der Anerkennung der Vaterschaft Form fest, dass ich der leibliche Vater des Kindes genannt für alle rechtlichen Zwecke Uhr.
I understand that my signature on the Acknowledgment of Paternity form establishes that I am the natural father of the named child for all legal purposes.
ParaCrawl v7.1
Die Bezugsperson ist insbesondere die leibliche Mutter, die Adoptiv-, Stief- oder Pflegemutter, der leibliche Vater, der Adoptiv-, Stief- oder Pflegevater.
The reference person is especially the biological mother, the adoptive mother, stepmother, or foster mother, the biological father, the adoptive father, stepfather, or foster father.
EuroPat v2

Related phrases

leibliche wohl werdender vater leibliche vater leibliches kind
ihrem vater leibliches wohl leiblicher vater leiblich
Vater vaters