Translation of "Leerer blick" in English
Sie
wissen
schon,
irgendwie
zwielichtig,
still,
leerer
Blick,
vertrauenswürdig.
You
know,
kind
of
shifty,
quiet,
dead
eyes,
trustworthy.
OpenSubtitles v2018
Sein
leerer
Blick
und
monotone
Stimme
machte
ihr
Sorgen,
erschreckte
sie
sogar.
The
blank
face
and
monotone
voice
had
worried,
even
scared
her.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß,
Takayuki
würde
nicht
sagen,
wie
enttäuscht
er
ist,
aber
sein
leerer
Blick
spricht
Bände.
I
know
Takayuki
doesn't
say
how
disappointed
he
is,
but
his
vacant
stare
speaks
volumes.
OpenSubtitles v2018
Im
letzten
Jahrzehnt
galt
der
„Heroin-Look“
–
leerer
Blick,
bleiches
Gesicht,
dunkle
Ringe
unter
den
Augen,
eingefallene
Wangen,
hagere
Gestalt,
fettiges
Haar
–
in
populären
Magazinen
und
in
Modekreisen
als
„chic“.
In
the
past
decade,
the
“heroin
addict
look”—blank
expression,
waxy
complexion,
dark
circles
under
the
eyes,
sunken
cheeks,
excessive
thinness,
greasy
hair—was
promoted
in
popular
magazines
and
fashion
circles
as
“chic.”
ParaCrawl v7.1
Ihre
Reaktionen
waren
anfangs,
ein
leerer
Blick,
dann
ein
Ausdruck
von
'Sie
ist
verrückt',
und
ich
hoffe
bei
Gott
dass
sie
beeinflusst
wurden,
aber
einer
wurde
es
ganz
sicher,
mein
dreizehnjähriger
Sohn.
Their
reaction
at
first
was
a
blank
stare
then
a
look
of
'she's
crazy',
and
I
hope
to
God
they
were
influenced,
but
one
for
sure
was,
my
thirteen
year
old
son.
ParaCrawl v7.1
Sein
leerer
Blick
nach
dem
Schlusspfiff,
als
er
an
seiner
Flasche
nuckelte,
und
sich
von
hinten
die
vereinzelten?Sammer
raus?-Rufe
gefallen
lassen
musste,
Aber
auch
die
Auswechslung
von
Ewerthon,
der
sich
aus
dem
Klammergriff
des
Trainers
befreien
musste
und
ihm
nicht
in
die
Augen
sehen
konnte
oder
auch
wollte.
His
empty
gaze
after
the
final
whistle
as
he
was
drinking
water
of
a
bottle
and
the
few?Sammer
raus
(Sammer
out)?-calls
from
behind.
But
also
the
substitution
of
Ewerthon
who
freed
himself
out
of
the
managers
hands
after
he
had
to
come
off
the
pitch
and
his
disability
to
look
into
Sammer?s
eyes.
ParaCrawl v7.1
Er
stand
da
mit
einem
leeren
Blick.
He
was
standing
there
with
a
vacant
look.
Tatoeba v2021-03-10
Er
starrte
mich
mit
leerem
Blick
an.
He
gave
me
a
blank
stare.
Tatoeba v2021-03-10
Es
hat
einen
leeren
Blick
und
sabbert.
He's
got
the
blank
stare
and
the
drool.
OpenSubtitles v2018
Er
hatte
so
einen
leeren
Blick.
He
just
had
this
blank
look.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
beide
einen
ziemlich
leeren
Blick
und
sind
innen
ganz
hohl.
They
both
have
a
blank
expression
and
they're
hollow
inside.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
diesen
leeren
blick,
der
sagt:
You
have
that
vacant
look
in
your
eyes
that
says:
OpenSubtitles v2018
Das
glaube
ich
dir
bei
diesem
leeren
Blick
aufs
Wort.
The
thousand-yard
stare
really
helps
sell
that.
OpenSubtitles v2018
Sie
fühlen
sich
unbehaglich
unter
dem
leeren
Blick
der
Patienten.
Some
butchers
daren't
look
into
a
calf's
eyes.
OpenSubtitles v2018
Auf
dem
Foto
habe
ich
einen
grauenhaft
leeren
Blick.
My
empty
stare
in
the
photo
is
terrifying.
OpenSubtitles v2018
Er
starrte
mich
an
mit
einem
leeren
Blick.
Stared
at
me
with
this
blank
look.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Augen
waren
nicht
fokussiert
und
sie
hatten
einen
leeren
Blick.
Their
eyes
were
unfocused,
and
they
had
blank
looks
on
their
faces.
ParaCrawl v7.1
Der
strenge
oder
leere
Blick
der
Eltern
potenziert
das
tägliche
Sterben.
A
stern
or
vacuous
look
from
your
parents
magnifies
the
death
you
die
daily.
ParaCrawl v7.1
Ich
sah
auch
andere,
deren
Blick
leer
und
traumatisierend
war.
I
also
saw
others,
whose
gaze
was
empty
and
traumatizing.
ParaCrawl v7.1
Der
leer
Blick
ist
ein
Todessinn
und
bringt
zum
Tod.
The
blank
gaze,
is
a
sign
of
death
and
kills.
ParaCrawl v7.1
Die
Wesirin
warf
ihnen
einen
leeren,
trockenen
Blick
zu.
The
vizier
gave
them
a
blank,
dry
look.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
in
der
Regel
mit
einem
leeren
Blick
erfüllt
werden.
That
may
be
generally
fulfilled
using
a
blank
stare.
ParaCrawl v7.1
Dort
liegt
ein
Mädchen
auf
der
Intensivstation,
mit
Beatmungsschläuchen
und
einem
leeren
Blick.
There's
a
girl
lying
in
the
ICU
down
there
with
tubes
coming
out
of
her
and
a
blank
stare
in
her
eyes.
OpenSubtitles v2018