Translation of "Lebensgrundlage sichern" in English

Lassen Sie uns die Qualität unserer Erzeugnisse und deren Wettbewerbsfähigkeit bewahren und lassen Sie uns unseren Erzeugern und Landwirten ein anständiges Einkommen und eine Lebensgrundlage sichern.

In fünf Ländern berät und trainiert die GIZ die Cashew-Produzenten und unterstützt sie dabei, ihre Erträge zu steigern und internationale Qualitätsstandards zu erfüllen, um so ihre Lebensgrundlage zu sichern.

Mögen sich überall auf der Welt neue Gruppen und Gemeinschaften von Menschen zusammenschließen, um gemeinsam ihre und unsere Lebensgrundlage zu sichern: gesundes Wasser und eine gesunde Natur.

Wir möchten den Menschen in den sogenannten Entwicklungsländern die Lebensgrundlage sichern und Ihnen positive Perspektiven eröffnen und gleichzeitig zur entwicklungspolitischen Bewusstseinsbildung in Deutschland beitragen.

Bei der Gründung von Geschäften und Unternehmen kann für 18 Monate Startbeihilfe geleistet werden, um die Lebensgrundlage zu sichern.

Deswegen muss der Weltkapitalismus zerstört werden, um unser aller Lebensgrundlage zu sichern und zu verbessern und darauf eine höhere Kultur, eine menschliche Kultur aufzubauen, die allen Menschen auf dieser Erde gleichermaßen zugute kommt – die kommunistische Kultur.

Diese Jugendlichen müssen durch eine Berufsausbildung in die Lage versetzt werden, sich eine Lebensgrundlage zu sichern, das enorme Wachstum Indiens zu stützen und den steigenden Fachkräftebedarf zu decken.

Eine einheitliche Linie unter den ArbeiterInnen wurde auch dadurch erschwert, dass sie unterschiedliche Perspektiven hatten: viele waren Studis, die den Job eh nur als vorübergehendes Übel ansahen, für andere war es "ihr Arbeitsplatz", der ihnen auch zukünftig die Lebensgrundlage sichern musste.

Obwohl ich ein schlimmes Bein hatte, musste ich dennoch hart auf unserem Hof arbeiten, um unsere Lebensgrundlage zu sichern.

Auch in Afghanistan wird es keinen dauerhaften Frieden geben, wenn dort natürliche Rohstoffe, die die Lebensgrundlage sichern, und Ökosysteme vernichtet werden.

Sie erzählt davon, wie Familien ihre Lebensgrundlage verlieren und sich nicht mehr selbst versorgen können.

Aber ich erwarte auch, dass sich die Gesellschaft der Europäischen Union der Verantwortung gegenüber jenen bewusst ist, die ihre Lebensgrundlagen sichern.

Die Deregulierung und Liberalisierung des internationalen Handels und seine Ausrichtung auf eine Logik des Wettbewerbs anstelle der Komplementarität (von der er geleitet werden sollte) bedeutet eine Förderung der Interessen von Importeuren und Verkäufern, verurteilt jedoch gleichzeitig tausende von Produzenten zum Ruin und zwingt sie, ihre Lebensgrundlage aufzugeben, wodurch sich Nahrungsmitteldefizite erhöhen und die Grundkriterien für Nahrungsmittel- und Umweltsicherheit und -qualität gefährdet werden.

Wir könnten Menschen dabei unterstützen, eine Lebensgrundlage und soziale Sicherheit in ihren Herkunftsländern zu finden, sprich wir könnten die Gründe für ihre Auswanderung beseitigen.

Wer in seiner Heimat eine ordentliche Lebensgrundlage hat, muss sich nicht in die Hände von Schleppern begeben.

Ist das Parlament überrascht, dass somalische Fischer, denen die Lebensgrundlage entzogen wurde, sich dem alten Übel der Piraterie verschrieben haben?

Das sind Asylbewerber, Arbeitsuchende, Menschen auf der Suche nach einer Lebensgrundlage für sich und ihre Familien.

Die Menschen sollten nicht zugunsten der Gewinne der Agrarkonzerne ihre Lebensgrundlage und die Sicherheit ihrer Nahrungsmittelversorgung verlieren.

Im Rahmen dieser Entwicklung sollte natür­liches Kapital als entscheidendes Wirtschaftsgut und als Quelle des Allgemeinwohls, insbesondere für arme Menschen, deren Lebensgrundlage und Sicherheit von der Natur abhängig sind, bewahrt, berei­chert und wenn notwendig, wiederhergestellt werden.

Die natürlichen Lebensgrundlagen zu sichern, ist ein Hauptanliegen der Forscherinnen und Forscher am KIT-Zentrum Klima und Umwelt.

Durch den Schutz dieser Ökosysteme können die Menschen vor Ort ihre Lebensgrundlagen langfristig sichern und sind somit weniger verwundbar für die Bedrohungen, die vom Klimawandel ausgehen.

Die Anwendung von Gewalt und Zerstörung der Lebensgrundlage, der sich im gegenwärtigen Trend widerspiegelt, ist nicht nur gefährlich für die Zukunft der indischen Demokratie, sondern für das Überleben des indischen Nationalstaates.

Damit er-halten wir unsere natürlichen Lebensgrundlagen und sichern die regionale Wirtschaft mit dem Ziel einer Verbesserung der Lebensqualität."

Übergreifendes Ziel des Deutschen Ressourceneffizienzprogramms ist es, die Entnahme und Nutzung natürlicher Ressourcen nachhaltiger zu gestalten und in Verantwortung für künftige Generationen dazu beizutragen, unsere natürlichen Lebensgrundlagen dauerhaft zu sichern.