Translation of "Lebendige beziehung" in English

Du bist Christ und pflegst eine lebendige Beziehung zu Jesus Christus.
You are a real believer in Jesus Christ and you have a strong relationship with Him.
ParaCrawl v7.1
So soll eine lebendige Beziehung zwischen Besucher und der Kirche hergestellt werden.
Thereby, a lively relation between visitor and church shall be established.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Glaube fehlt, verstanden als lebendige und vertraute Beziehung zu Gott.
When faith, understood as a living and trusting relationship with God, is lacking.
ParaCrawl v7.1
Warum will die Frau eine lebendige Beziehung haben?
Why Does Female want have live–in relationship
ParaCrawl v7.1
Ohne die lebendige Beziehung zu Gott wird unser Leben trocken und leer.
Without the living relationship with God our life becomes dry end empty.
ParaCrawl v7.1
Daraus folgt, dass das lebendige System der Beziehung zu bestimmten Zeiten eine kritische Phase erreicht.
Consequently, at certain points, the living system of the relationship reaches a critical stage.
ParaCrawl v7.1
Gottes Absicht ist es, eine reale, lebendige Beziehung mit uns zu haben.
God's goal is a real, live relationship with us.
ParaCrawl v7.1
So entwickelt sich langsam eine lebendige Beziehung, die ein Leben lang halten kann.
You can forge a relationship which can last a lifetime.
ParaCrawl v7.1
Dass es für unser Leben grundlegend ist, eine lebendige, persönliche Beziehung zu Ihm aufzunehmen.
That for our life it is essential to enter into a vital, personal relationship with him.
ParaCrawl v7.1
Jesus Christus ist die lebendige, vollkommene Beziehung Gottes zum Menschen und des Menschen zu Gott.
Jesus Christ is the living and perfect relationship of God with man and of man with God.
ParaCrawl v7.1
Aber was Voodoo so interessant macht, ist diese lebendige Beziehung zwischen den Lebenden und den Toten.
But, what makes Voodoo so interesting is that it's this living relationship between the living and the dead.
TED2020 v1
Uns geht es nicht um das Fürwahrhalten einiger Glaubenssätze, sondern um die ganze Bibel und um eine lebendige Beziehung zu unserem Herrn Jesus Christus.
We are not holding on to the beliefs of some, but on the whole Bible and on a living relationship with our Lord Jesus Christ.
CCAligned v1
Wahrhaftiges „Gott – Kennen“ in diesem Kontext bedeutet, eine lebendige Beziehung durch Jesus Christus, den Sohn Gottes zum himmlischen Vater zu haben.
To truly know God means, in this context, to have a living relationship with the Heavenly Father through Jesus Christ, the Son of God.
ParaCrawl v7.1
Daher ist es wichtig, dass der Mann und die Frau durch eine Reinigung nach und nach zur Reife gelangen und in eine lebendige Beziehung zu Jesus Christus gelangen, der sie allein zu gegenseitig ausgleichenden Personen verwandeln kann, die frei sind zu lieben und sich zu lieben.
It is thus very important that the man and the woman mature through gradual purification and enter into a living relationship with Jesus Christ who alone is able to make them completed persons who are free to love and be loved.
ParaCrawl v7.1
Die Beziehung zwischen Christus, dem Wort des Vaters, und der Kirche kann nicht einfach nur als Ereignis der Vergangenheit verstanden werden, sondern es ist eine lebendige Beziehung, in die persönlich einzutreten jeder Gläubige berufen ist.
The relationship between Christ, the Word of the Father, and the Church cannot be fully understood in terms of a mere past event; rather, it is a living relationship which each member of the faithful is personally called to enter into.
ParaCrawl v7.1
Und dann geht die Liebe weiter und nimmt dieselbe Haltung gegenüber allen anderen Individuen ein, die möglicherweise beeinflusst werden könnten durch die wachsende und lebendige Beziehung der Liebe eines vom Geist geführten Sterblichen zu anderen Bürgern des Universums.
And then love goes on to strike this same attitude concerning all other individuals who could possibly be influenced by the growing and living relationship of one spirit-led mortal's love for other citizens of the universe.
ParaCrawl v7.1
Zum Glauben, zur Nachfolge und zum Zeugnis erziehen bedeutet, unseren Brüdern oder besser einander zu helfen, in eine lebendige Beziehung mit Christus und mit dem Vater einzutreten.
Educating in the faith, in the sequela, and in witnessing means helping our brothers and sisters, or rather, helping one another to enter into a living relationship with Christ and with the Father.
ParaCrawl v7.1
Maria lädt uns zur Umkehr ein, um eine lebendige Beziehung mit Gott zu finden bzw. wiederzufinden.
Mary invites us to conversion; that we seek that vital relationship with God.
ParaCrawl v7.1
Echo eine Reinigung nach und nach zur Reife gelangen und in eine lebendige Beziehung zu Jesus Christus gelangen, der sie allein zu gegenseitig ausgleichenden Personen verwandeln kann, die frei sind zu lieben und sich zu lieben.
It is thus very important that the man and the woman mature through gradual purification and enter into a living relationship with Jesus Christ who alone is able to make them completed persons who are free to love and be loved.
ParaCrawl v7.1
In der Tat lud er seine geistlichen Söhne und Töchter unaufhörlich dazu ein, den Heiligen Geist anzurufen, damit das innere Leben, das heißt die lebendige Beziehung zu Gott, und das familiäre, berufliche und gesellschaftliche Leben, das sich aus vielen kleinen irdischen Wirklichkeiten zusammensetzt, nicht voneinander getrennt werden, sondern ein einziges »heiliges und gotterfülltes« Dasein bilden.
Indeed, he never stopped inviting his spiritual children to invoke the Holy Spirit to ensure that their interior life, namely, their life of relationship with God and their family, professional and social life, totally made up of small earthly realities, would not be separated but would form only one life that was "holy and full of God".
ParaCrawl v7.1
Weil die Gürtel lebendige Zeugnisse dieser Beziehung sind, führen die Häuptlinge nicht die Vergangenheit auf, sondern vielmehr unsere Gegenwart.
Because the belts are a living record of this relationship, the chiefs are not performing the past but enacting our present.
ParaCrawl v7.1
Aber diejenigen, die eine völlige Weihung ihres Lebens machen, die durch Christus in eine lebendige Beziehung mit dem Vater kommen, sind Neue Schöpfungen.
But those who make a full consecration of their lives, who through Christ come into vital relationship with the Father, are new creatures.
ParaCrawl v7.1
An anderer Stelle hatte er daran erinnert, dass das Staatskirchenrecht an eine lebendige Beziehung zwischen Christentum und Rechtskultur gebunden sei.
In another passage he had pointed out that the state-church-relations were bound to a living relation between Christianity and legal culture.
ParaCrawl v7.1
Robin und Tony müssen verstehen, dass die Ehe eine wachsende, lebendige Beziehung, die Pflege braucht.
Robin and Tony need to understand that marriage is a growing, living relationship that needs nurturing.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass die Stalking-Tendenz bei Teenagern und jungen Erwachsenen zunimmt, egal ob sie sich nur als Zusammenleben oder als lebendige Beziehung bezeichnen.
It means stalking among teens and young adults are on the rise no matter if they just label at as cohabitation or live–in relationship.
ParaCrawl v7.1
Nach einem exklusiven Hintergrundgespräch im Naschwerk leitet Samuel Adler durch das anschließende Konzert in der Nikolaikirche, welches sich unter dem Titel »Eine lebendige Beziehung – Musik in der deutschen und amerikanischen Synagoge« dem transatlantischen Charakter dieser Musikrichtung widmet.
On June 30, 2012, an exclusive talk with Samuel Adler took place at Das Naschwerk, followed by a concert entitled »A Living Relationship – Music in the German and American Synagogue« at the Nikolaikirche, addressing the transatlantic character of this style of music.
ParaCrawl v7.1
Diese lebendige Beziehung zwischen dem persönlichen Verstand und dem Geist stellt das universale Potential der ewigen Persönlichkeit dar.
Such a living relationship of personal mindˆ and spiritˆ constitutes the universeˆ potential of eternalˆ personalityˆ.
ParaCrawl v7.1
Um in eine lebendige Beziehung mit Maria zu treten, um in ihr unbeflecktes Herz einzudringen, das, wie in Fatima angekündigt zum Triumphieren bestimmt ist, müssen wir eine aktive, dynamische Haltung einnehmen.
So that we can enter into a living relationship with Mary, and penetrate her Immaculate Heart (which is destined to triumph, for Mary said so at Fatima) it is of utmost importance that we become active, and dynamic.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

lebendig in beziehung mit private beziehung Beziehung
in mancher Beziehung oberflächliche beziehung lebendige beziehung beziehung eingehen
in Beziehung gesunde beziehung