Translation of "Lebendes inventar" in English
Jedes
Haus
hat
einen
großen
Hinterhof
mit
einem
großen
Garten
und
vielleicht
etwas
lebendes
Inventar.
Each
home
has
a
big
back
yard
with
big
garden
and
maybe
some
livestock.
ParaCrawl v7.1
Ein
Blick
in
die
Volkswirtschaftliche
Gesamtrechnung
jedoch
zeigt,
daß
die
Bruttoanlageinvestitionen
(lebendes
und
totes
Inventar,
Dauerkulturen
und
das
für
die
laufende
Erzeugung
notwendige
Kapital)
je
nach
Land
und
Jahr
15
bis
38
%
der
Bruttowertschöpfung
ausmacht.
An
examination
of
national
accounts
indicates,
however,
that
in
most
cases
gross
fixed
asset
formation
(livestock,
deadstock,
permanent
crops
and
working
capital)
represents
between
15%
and
38%
of
the
gross
value
added,
depending
on
the
country
and
the
year
concerned.
EUbookshop v2
Unter
dem
landwirtschaftlichen
Vermögen
(§
1
Abs.
1)
ist
zu
verstehen
der
land-
und
forstwirtschaftlich
genutzte
Boden,
zu
ihm
gehörende
Gebäude
und
Einrichtungen,
die
der
eigenen
land-
und
forstwirtschaflichen
Wirtschaftsführung
dienenden
Betriebe,
wie
auch
das
bewegliche
Zubehör
(lebendes
und
totes
Inventar)
und
alle
Rechte,
die
mit
dem
Besitz
des
konfiszierten
Vermögens
und
seiner
Teile
verbunden
sind.
Rural
property
within
the
meaning
of
§
1
Subsection
1
shall
include
the
land
used
for
agricultural
and
forestry
purposes,
the
buildings
and
equipment
relating
thereto,
the
facilities
serving
the
agricultural
and
forestry
management
thereof
as
well
as
all
movable
accessories
(livestock,
tools
etc.),
and
all
rights
connected
with
the
possession
of
the
property
confiscated
and
the
parts
thereof.
ParaCrawl v7.1
Im
eigentlichen
Ausstellungsraum
stoßen
die
Besucher
auf
ein
deutsches
Durchschnittswohnzimmer.
Die
Möbel
thronen
auf
Sockeln,
die
Künstler
fungieren
als
lebendes
Inventar,
dazu
läuft
der
Fernseher
–
eine
provokative
Satire
auf
die
spießige
Gemütlichkeit
der
Wirtschaftswunderzeit.
The
furniture
stood
on
pedestals,
the
two
artists
acted
like
living
inventory,
and
all
the
while
the
TV
was
running
–
a
provocative
satire
on
the
petty
bourgeois
coziness
of
the
Wirtschaftswunder
era,
the
post-war
economic
miracle.
ParaCrawl v7.1
Die
weltberühmten
Sängerknaben
und
die
Lipizzaner
gehören
zum
"lebenden"
Inventar.
The
world
famous
Vienna
Boys'
Choir
and
the
Lippizaners
belong
to
the
'living'
inventory.
ParaCrawl v7.1
Eine
genauere
Definition
wäre,
daß
„modern"
die
Landwirtschaft
ist,
„die
die
Produktionsfaktoren
—
zu
denen
auch
bestimmte
natürliche
Faktoren
gehören
—
optimal
einsetzt,
um
mit
Grund
und
Boden
und
lebendem
Inventar
eine
möglichst
wirtschaftliche
Erzeugung
zu
gewährleisten".
A
more
exact
definition
would
be
that
'modern
agriculture'
makes
optimum
use
of
the
factors
of
production,
including
certain
natural
factors,
to
achieve
the
most
economic
yield
from
the
soil,
plants
or
livestock
used.
EUbookshop v2
Diese
Scheibe
ist
randvoll
mit
den
spontan
gemeinsam
erreichten
Höhepunkten
in
"Lieblingsjams",
ergänzt
durch
arrangierte
Titel,
die
nun
die
musikalische
Landschaft
unseres
30-jährigen
Dreigestirns
als
lebendiges
Inventar
bewohnen
und
die
vorläufige
Bilanz
einer
langen
Reise
sind.
The
disc
is
full
to
the
brim
with
the
spontaneously
achieved
highlights
in
our
favorite
jams,
supplemented
by
arranged
titles,
which
now
inhabit
the
musical
landscape
of
our
30-year-old
triumvirate
as
a
living
inventory
and
are
preliminary
balance
of
a
long
journey.
ParaCrawl v7.1