Translation of "Lebende zellen" in English
Untersuchungen
zur
Genotoxizität
werden
nicht
durchgeführt,
wenn
lebende
Zellen
vorhanden
sind.
Genotoxicity
studies
shall
not
be
made
in
the
presence
of
living
cells.
DGT v2019
Unsere
einzige
Möglichkeit
ist
jetzt,
lebende
Wraith-Zellen
zu
benützen.
Using
living
Wraith
cells
is
our
only
recourse
at
this
juncture.
OpenSubtitles v2018
Das
erhaltene
Produkt
enthält
3,6
·
10¹²
lebende
Zellen
je
1
Gramm
Trockensubstanz.
The
obtained
product
contains
3.6·1012
living
cells
per
g
of
dry
matter.
EuroPat v2
Die
biologischen
Zellen
sind
beispielsweise
Hormon-
oder
Antikörper-produzierende,
lebende
Zellen.
The
biological
cells
are
living
cells
producing
hormones
or
antibodies
for
example.
EuroPat v2
Lebende
Zellen
im
Labor
mit
solchen
neuen
Funktionen
ausrüsten.
Equipping
living
cells
in
the
laboratory
with
these
new
features.
ParaCrawl v7.1
Worin
besteht
die
Herausforderung
bei
einer
solchen
Transplantation
in
lebende
Zellen?
Why
does
transplantation
to
living
cells
present
such
a
challenge?
ParaCrawl v7.1
Tote
Nervenzellen
zeigen
eine
rote
Färbung,
lebende
Zellen
sind
grün.
Dead
nerve
cells
appear
red,
while
living
cells
appear
green.
ParaCrawl v7.1
Lebende
Zellen
lassen
sich
mit
der
modernen
Fluoreszenz-Mikroskopie
erforschen.
Living
cells
can
be
investigated
with
modern
fluorescence
microscopy.
ParaCrawl v7.1
B
Biotechnologie
Biotechnologische
Verfahren
nutzen
lebende
Zellen
oder
Enzyme
zur
Stoffumwandlung
und
Stoffproduktion.
B
Biotechnology
Biotech
processes
use
living
cells
or
enzymes
to
transform
and
produce
substances.
ParaCrawl v7.1
Lebende
Zellen
können
gemäß
einer
Ausführungsform
Zellen
aus
Zellkulturen
sowie
Mikroorganismen
sein.
According
to
an
embodiment,
living
cells
can
be
cells
from
cell
cultures
as
well
as
microorganisms.
EuroPat v2
Dieser
oligodynamische
Effekt
beschreibt
die
schädigende
Wirkung
von
Metallkationen
auf
lebende
Zellen.
This
oligodynamic
effect
describes
the
damaging
effect
of
metal
cations
on
living
cells.
EuroPat v2
Sie
besitzen
keinen
eigenen
Stoffwechsel,
sondern
vermehren
sich
ausschließlich
durch
lebende
Zellen.
They
do
not
have
a
metabolism
of
their
own,
but
propagate
exclusively
through
living
cells.
EuroPat v2
So
können
Pharmaka
oder
lebende,
beispielsweise
menschliche
Zellen
in
3D-Strukturen
eingebaut
werden.
Hence,
pharmaceuticals
or
living,
human
cells
may
be
incorporated
into
3D
structures.
EuroPat v2
In
einer
speziellen
Ausführungsform
kann
der
Zusatzstoff
lebende
Zellen
sein.
In
one
special
embodiment,
the
additive
can
be
living
cells.
EuroPat v2
Bei
Organspenden
können
Zellkulturen
und
lebende
Zellen
positiv
beeinflußt
werden.
Cell
cultures
and
living
cells
can
be
positively
influenced
in
the
case
of
organ
donation.
EuroPat v2
Diese
Proben
enthielten
noch
lebende
Zellen,
die
die
Wissenschaftler
studierten.
These
samples
still
contained
living
cells
that
the
scientists
studied.
ParaCrawl v7.1
Damit
lassen
sich
insbesondere
lebende
Zellen
in
vorteilhafter
Weise
untersuchen.
In
particular
living
cells
can
advantageously
be
examined
in
this
way.
EuroPat v2
Stärkere
können
bereits
Neuronen
und
lebende
Zellen
verändern.
A
bit
stronger
can
nudge
neurons
and
living
cells.
ParaCrawl v7.1
Kaputte
Zellen
werden
sorgfältig
entfernt,
sodass
nur
intakte,
lebende
Zellen
übrigbleiben.
Damaged
cells
are
carefully
extracted
so
that
only
intact,
living
cells
remain.
ParaCrawl v7.1
Biotechnologie
Biotechnologische
Verfahren
nutzen
lebende
Zellen
oder
Enzyme
zur
Stoffumwandlung
und
Stoffproduktion.
Biotechnology
Biotech
processes
use
living
cells
or
enzymes
to
transform
and
produce
substances.
ParaCrawl v7.1
Daraus
sollen
letztlich
halb-synthetische
lebende
Zellen
für
biotechnologische
Anwendungen
hervorgehen.
The
long-term
goal
is
to
generate
semi-synthetic
living
cells
for
biotechnological
applications.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
ermöglicht
sie,
lebende
Zellen
minimalinvasiv
zu
untersuchen.
Among
others,
it
is
used
to
minimally
invasively
examine
living
cells.
ParaCrawl v7.1
Lebende
Zellen
sind
die
elementaren
Grundbausteine
höherer
Organismen.
Living
cells
are
the
basic
modules
of
higher
organisms.
ParaCrawl v7.1
Wie
verhalten
sich
lebende
Zellen
in
Schwerelosigkeit?
How
do
living
cells
behave
in
a
microgravity
environment?
ParaCrawl v7.1
Alle
lebende
Materie
enthalten
Zellen,
die
Atome
haben.
All
living
matter
contain
cells
which
have
atoms.
ParaCrawl v7.1
Erste
Vokabeln
der
Programmiersprache
für
lebende
Zellen
könnten
die
Stuttgarter
schon
gefunden
haben.
The
scientists
from
Stuttgart
may
have
already
identified
the
first
words
in
the
programming
language
for
living
cells.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
kleinen
Chip
haben
wir
lebende
Zellen.
We
have
living
cells
in
that
little
chip,
ParaCrawl v7.1
Zusammen
formen
sie
die
Prokaryoten,
lebende
Organismen
mit
Zellen
ohne
Kern.
Together
they
form
the
prokaryotes,
living
organisms
with
cells
having
no
nucleus.
ParaCrawl v7.1