Translation of "Lebende fremdsprache" in English
Ab
der
5.
Klasse
wird
dort
eine
zweite
lebende
Fremdsprache
oder
Latein
unterrichtet.
Pupils
learn
a
secondmodern
foreign
language
or
Latin
from
the
5th
year
seven
examinations
(some
written,
someoral)
inat
least
four
different
subjectareas;
or
onwards.
EUbookshop v2
Englisch
als
lebende
Fremdsprache
wird
ab
der
1.
Schulstufe
als
verbindliche
Übung
unterrichtet.
English
as
a
modern
foreign
language
is
taught
as
a
mandatory
exercise
starting
in
1st
grade.
ParaCrawl v7.1
Die
Regierung
beabsichtigt
außerdem,
bis
1992
zu
diesen
Kernfächern
eine
lebende
Fremdsprache
hinzuzufügen.
The
Government's
intention
is
that
a
modern
foreign
language
should
join
those
subjects
by
1992.
EUbookshop v2
Sie
konnte
allerdings
an
Privatschulen
das
Fach
Deutsch
unterrichten
und
absolvierte
gleichzeitig
ein
Studium
an
der
Universität
Nantes,
das
sie
1994
mit
einer
Lehramtsprüfung
für
Deutsch
als
lebende
Fremdsprache
abschloss.
She
was,
however,
able
to
teach
German
in
private
schools
and
at
the
same
time
followed
a
course
of
studies
at
the
University
of
Nantes,
on
completion
of
which,
in
1994,
she
obtained
a
diploma
allowing
her
to
teach
German
as
a
modern
foreign
language.
EUbookshop v2
Seit
dem
Schuljahr
1985/86
besteht
die
Einstufung
der
Schüler
in
drei
Leistungsgruppen
in
den
Fächern
Deutsch,
Mathematik
und
lebende
Fremdsprache.
Since
the
1985/86
school
year
pupils
have
been
divided
into
three
streams
for
the
subjects
German,
mathematics,
and
a
modern
foreign
language.
EUbookshop v2
Für
Studienbewerber
und
-bewerberinnen
mit
einschlägiger
beruflicher
Qualifikation
wird
eine
Zusatzprüfung
Englisch
auf
dem
Niveau
"lebende
Fremdsprache
2"
im
Sinne
der
Studienberechtigungsverordnung
vorgeschrieben.
For
Applicants
with
relevant
professional
qualification
an
additional
examination
English
at
the
level
of
"modern
foreign
language
2"
is
prescribed
for
the
purposes
of
the
study
authorization
regulation.
ParaCrawl v7.1
Vorrangig
solche
Menschen
lernen
Esperanto,
die
es
nicht
geschafft
haben,
sich
eine
lebende
Fremdsprache
anzueignen.
Mainly
people
learn
Esperanto
who
have
failed
to
master
any
living
foreign
language.
ParaCrawl v7.1
In
den
allgemein
bildenden
Pflichtgegenständen
(Religion,
Berufsorientierung
und
Lebenskunde,
Politische
Bildung
und
Wirtschaftskunde,
Deutsch,
Lebende
Fremdsprache
(Englisch),
Mathematik,
Naturkunde
und
Ökologie,
Ge-
sundheitslehre,
Bewegung
und
Sport)
wird
eine
vertiefen-
de
Allgemeinbildung
angeboten.
A
more
in-depth
general
education
is
offered
in
required
gene-ral
education
subjects
(religion,
career
orientation
and
life
skills,
political
education
and
economics,
German,
modern
languages
(English),
mathematics,
physical
education
and
sports,
natural
history,
ecology
and
health).
ParaCrawl v7.1
Für
die
übrigen
Standorte
-
Ungarisch
als
Lebende
Fremdsprache
-
besteht
ebenso
die
Mög-lichkeit
der
schriftlichen
Reifeprüfung.
It
is
also
possible
at
the
other
locations
-
Hungarian
as
a
living
foreign
language
-
to
take
the
written
school-leaving
examination.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberstufe
der
Allgemeinen
Grundbildung
umfaßt
sieben
Pflichtlernbereiche:
Spanische
Sprache
(Kastilisch)
und
Literatur,
Mathematik,
eine
lebende
Fremdsprache,
Sozialwissenschaften,
Na
turwissenschaften,
musischer
Bereich,
Grundlagen
der
Technik,
Leibeserziehung
und
Sport,
und
Religionslehre.
The
curriculum
of
the
upper
cycle
comprises
thefollowing
compulsory
subject
areas:
Spanishlanguage(Castilian)
and
literature,
mathematics,modern
foreign
language,
social
sciences,
naturalsciences,
arts,
basic
technology,
physical
educationand
sport,
and
religious
education.
EUbookshop v2
In
der
Erkenntnis,
dass
die
Beherrschung
lebender
Fremdsprachen
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
die
Zusammenarbeit
in
Europa
ist,
und
aus
gehend
von
den
EntSchliessungen
der
Ständigen
Konferenz
der
Europäischen
Erziehungsminister
anlässlich
ihrer
2.
und
3.
Sitzung
1961
bzw.
1962
über
die
Bedeutung
der
Entwicklung
des
Unterrichts
lebender
Fremdsprachen
für
die
Zusammenarbeit
in
Europa
und
von
der
EntSchliessung
(69)
2
des
Minister
komitees
des
Europarats
über
ein
intensiviertes
Programm
zur
Förderung
des
Unterrichts
lebender
Fremdsprachen
wird
darzustellen
sein,
dass
in
allen
westeuropäischen
Staaten
die
gesetzlichen
Voraussetzungen
für
den
Unterricht
wenigstens
einer
lebenden
Fremdsprache
für
alle
Kinder
geschaffen
sind
und
dass
diese
Gesetze
auch
in
den
meisten
Staaten
bereits
ver
wirklicht
wurden.
When,
in
the
late
1950's
and
early
I960's,
the
Council
of
Europe,
its
Council
for
Cultural
Cooperation
and
the
Standing
Conference
of
European
Ministers
of
Education
began
to
pay
more
attention
to
the
problems
of
modern
language
teaching,
there
were
but
few
countries
in
Europe
where
all
children
learnt
a
second
language
at
school
in
addition
to
their
mother
tongue,
namely
in
Luxembourg,
Malta,
Cyprus,
Ireland
and
to
a
certain
extent
Belgium.
EUbookshop v2
Spanien
hat
1965
durch
ein
Gesetz
die
Einfuhrung
des
Unterrichtes
einer
lebenden
Fremdsprache
als
Pflichtfach
für
alle
Schüler
beschlossen.
But
at
the
same
time
the
foreign
children
are
to
be
given
a
chance
to
cultivate
their
native
language
and
the
culture
of
their
country
or
origin
so
as
to
keep
open
the
possibility
of
returning
home
and
of
reintegration.
EUbookshop v2
Die
AbsolventInnen
können
in
der
dritten
lebenden
Fremdsprache
die
Hauptpunkte
verstehen,
wenn
klare
Standardsprache
verwendet
wird
und
wenn
es
um
vertraute
Dinge
aus
Arbeit,
Schule,
Freizeit
usw.
geht.
The
graduates
are
able
to
understand
the
main
points
in
the
third
modern
language,
when
clear
standard
speech
on
familiar
matters
is
used
such
as
work,
school,
leisure,
etc.
ParaCrawl v7.1
Die
AbsolventInnen
können
in
der
dritten
lebenden
Fremdsprache
einfache
Texte
aus
dem
Alltag
lesen
und
verstehen
(Prospekte,
Anzeigen,
Einladungen,
einfache
Briefe,
Reservierungen,
Speisekarten).
Graduates
are
able
to
read
and
understand
simple
texts
from
everyday
life
(brochures,
ads,
invitations,
simple
letters,
reservations,
menus)
in
the
third
modern
language.
ParaCrawl v7.1