Translation of "Lebende sprache" in English

Esperanto ist eine lebende Sprache, die sich für internationale Verständigung sehr eignet.
Esperanto is a modern language that is very suitable for international communication.
Tatoeba v2021-03-10
Hebräisch verschwindet sehr bald als lebende Sprache.
Hebrew disappeared very early as a living language.
ParaCrawl v7.1
Die Sprache, weiterhin zu wachsen und verändern wie jede lebende Sprache.
The language continues to grow and change like any living language.
ParaCrawl v7.1
Eine Grammatik des modernen Indogermanischen ist ein vollständiger Hinweis für eine lebende indogermanische Sprache.
A Grammar of Modern Indo-European is a complete reference guide to a living Indo-European language.
ParaCrawl v7.1
Ernst Toller war in den zwanziger Jahren unseres Jahrhunderts der bekannteste lebende Dramatiker deutscher Sprache.
In the 20s of the last century, Ernst Toller was the most well-known of all the living German dramatists.
ParaCrawl v7.1
China muss die richtige Balance finden, um effektiven Unterricht und die Bewahrung der tibetischen Sprache zu ermöglichen - als lebende Sprache für die Aufrechterhaltung der Bildung in der tibetischen Sprache und als der Muttersprache in tibetischen Gebieten - und gleichzeitig Chinesisch parallel zu unterrichten, um tibetischen Schülern angemessene Chancen auf eine künftige Beschäftigung zu geben.
China needs to strike the right balance so as to allow the effective instruction and preservation of the Tibetan language, as a living language for maintaining education in the Tibetan language and as the mother tongue in Tibetan areas while, at the same time, teaching Chinese in parallel to give Tibetan students decent chances of future employment.
Europarl v8
Der Ausschuss stellt fest, dass dadurch die Frage der Wahl des Englischen als erste lebende Sprache nicht gelöst wird, es sei denn, man überließe die Problematik ganz den Mitgliedstaaten und den Eltern, und die Kommission stellte sie gar nicht erst zur Diskussion.
The Committee notes that this does not solve the question of the choice of English as the leading living language, apart from leaving it entirely up to the Member States and parents, and that the Commission does not properly raise the issue for debate.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss stellt fest, dass dadurch die Frage der Wahl des Englischen als erste lebende Sprache nicht gelöst wird, es sei denn, man überließe die Problematik ganz den Mitglied­staaten und den Eltern, und die Kommission stellte sie gar nicht erst zur Diskussion.
The Committee notes that this does not solve the question of the choice of English as the leading living language, apart from leaving it entirely up to the Member States and parents, and that the Commission does not properly raise the issue for debate.
TildeMODEL v2018
Schließlich stellt der Ausschuss fest, dass dadurch die Frage der Wahl des Englischen als erste lebende Sprache nicht gelöst wird, es sei denn, man überließe die Problematik ganz den Mitgliedstaaten und den Eltern, und die Kommission stellte sie gar nicht erst zur Diskussion.
Finally, the Committee notes that this does not solve the question of the choice of English as the leading living language, apart from leaving it entirely up to the Member States and parents, and that the Commission does not properly raise the issue for debate.
TildeMODEL v2018
Fremdsprache: alle Sprachen, die als Fremdsprachen betrachtet werden oder die ihnen in den Lehrplänen oder anderen offiziellen Dokumenten, die den Unterricht betreffen, gleichgestellt sind (lebende Sprache, moderne Sprache, Zweitsprache, zweite Sprache).
Foreign language: any language described as such or similarly (modern language, second language) in the curriculum or other official document relating to education.
EUbookshop v2
Er ist eine der klassischen Sprachen der Welt, wenn die reiche Literatur in 2.000 Jahren überspannt und diskutierbar bildet es die älteste lebende Sprache.
It is one of the classical languages of the world, with rich literature spanning over 2,000 years, making it arguably the oldest living language.
ParaCrawl v7.1
Egal, für welche lebende Sprache Sie sich auch interessieren, wir beraten Sie gerne und freuen uns schon jetzt auf Ihren Anruf!
No matter what language you are interested in we will gladly advise you and are looking forward to receiving your call!
ParaCrawl v7.1
Das Esperanto ist der bisher erfolgreichste Fall, dass sich aus einem Projekt eine lebende Sprache entwickeln konnte, die über eine differenzierte Sprachgemeinschaft verfügt.
Esperanto has been the most successful case so far of a language project which has managed to develop into a fully fledged language with a diverse speech community.
ParaCrawl v7.1
Die Entstehungszeit einer baskischen ethnischen Identität reicht in die vorrömische Antike zurück, und das Baskische ist die älteste noch lebende Sprache Europas.
The origins of the Basque ethnic identity reach back to pre-Roman antiquity, and Basque is the oldest living language in Europe.
ParaCrawl v7.1
Diese romanische Sprache ist äußerst interessante und ist die dem Lateinischen am nächsten stehende noch lebende Sprache, aber in manchen Ohren klingt sie wie ein Mischmasch aus Schwyzerdütsch und Italienisch.
This is a very interesting romance language and the closest living offspring of latin, but to some ears it sounds like an unholy mix of Swiss German and Italian.
ParaCrawl v7.1
Sie werden vermutlich häufig Kontakt zum pädagogischen Berater für Fremdsprachen des Départements (CPDLV) haben, der die Lehrer der zugelassenen Schulen, die eine lebende Sprache unterrichten, pädagogisch überwacht.
You will probably be in frequent contact with the conseiller pédagogique départementale des langues vivantes (CPDLV), who monitors the educational follow-up of teachers in schools qualified to teach modern languages and oversees the teaching of modern languages.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Binsenwahrheit, dass sich eine lebende Sprache ständig verändert, aber man muss seine Sprache auch ein bisschen pflegen.
It is a truism that a living language constantly changes, however, a language also needs a little bit of looking after.
ParaCrawl v7.1
Dies und ein hervorragendes Klima, das einen Kurs zu einem Ferienaufenthalt werden lässt, machen Malta so ideal um Englisch zu lernen.Außer im Klassenzimmer haben Sie auch draußen viel Gelegenheit, die lebende Sprache anzuwenden.
This, together with an excellent climate and the option to turn learning into a holiday, make Malta an ideal place for studying English. Apart from life in the classroom, you'll have plenty of opportunity to practise the living language.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Tätigkeit unterstützt sie die Anstrengungen, diese Sprache lebendig zu halten.
By doing so this helps to keep their language alive.
WikiMatrix v1
Wie jede andere lebendige Sprache verändert sie sich kontinuierlich im Laufe der Zeit.
Like any other living language, it changes and continues to change over time.
ParaCrawl v7.1
Es ist also eine lebendige Sprache.
It is a language alive.
ParaCrawl v7.1
Einfache, vertraute und lebendige Sprache.
Simple, familiar and vivid language
CCAligned v1
Esperanto ist eine lebendige Sprache, die die Kommunikation besonders einfach macht.
Esperanto is a living language useful for easy communication.
CCAligned v1
Lenin entwickelt uns in seiner lebendigen Sprache ein anschauliches Bild der Hegelschen Dialektik:
Lenin in his lively language develops for us a graphic picture of Hegelian dialectics:
ParaCrawl v7.1
Eine lebendige Sprache entwickelt sich mit den Menschen, die sie sprechen.
A living language develops with the people who speak it.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

lebender prozess in jeder sprache Sprache entfernt lebend
romanische Sprache lebende sprache in sprache lebend
vulgaerer sprache in welcher sprache