Translation of "Entfernt lebend" in English
Wir
haben
das
nekrotische
Gewebe
entfernt,
die
Lebend-Zellen
aufgetragen
und
wenn
sein
Körper
darauf
anspricht,
in
drei
oder
vier
Wochen...
We
removed
The
necrotic
tissue,
Applied
the
live
cells,
And
if
his
body
responds,
In
three
or
four
weeks--
OpenSubtitles v2018
Wir
können
aus
einem
auf
den
1.
August
2006
datierten
Bericht
des
Krankenhauses
Nr.
1
der
Stadt
Shijian
ableiten,
dass
höchstwahrscheinlich,
ungefähr
eine
Autostunde
von
diesem
Krankenhaus
entfernt,
eine
Lebend-Organbank
existiert.
We
can
deduce
from
a
report
published
by
the
Shijian
City
No.1
Hospital,
dated
August
1st,
2006,
there
most
likely
exists,
about
an
hour's
drive
from
this
hospital,
a
live
organ
bank
where
Falun
Gong
practitioners
are
held
until
they
are
murdered
for
their
organs.
ParaCrawl v7.1
Darin
wird
berichtet,
dass
in
den
letzten
Jahren
etwa
41.500
Organe
von,
durch
die
kommunistische
Partei
Chinas
getöteten,
Falun
Gong-Praktizierenden,
entnommen
und
verpflanzt
wurden.
Wir
können
aus
einem
auf
den
1.
August
2006
datierten
Bericht
des
Krankenhauses
Nr.
1
der
Stadt
Shijian
ableiten,
dass
höchstwahrscheinlich,
ungefähr
eine
Autostunde
von
diesem
Krankenhaus
entfernt,
eine
Lebend-Organbank
existiert.
In
dieser
werden
Falun
Gong-Praktizierende
bis
zu
dem
Zeitpunkt
festgehalten,
bis
sie
wegen
der
Entnahme
ihrer
Organe
ermordet
werden.
The
report
suggests
that
around
41,500
organs
were
harvested
and
transplanted
from
Falun
Gong
practitioners
killed
by
Chinese
Communist
Party
authorities
over
the
last
several
years.
We
can
deduce
from
a
report
published
by
the
Shijian
City
No.1
Hospital,
dated
August
1st,
2006,
there
most
likely
exists,
about
an
hour's
drive
from
this
hospital,
a
live
organ
bank
where
Falun
Gong
practitioners
are
held
until
they
are
murdered
for
their
organs.
ParaCrawl v7.1
Falun
Gong
wird
im
Festland
China
brutal
verfolgt,
zahlreiche
glückliche
Familien
wurden
zerbrochen
und
zerstört.
Eine
große
Anzahl
von
Falun
Gong-Praktizierenden
wurde
ohne
rechtliche
Grundlage
inhaftiert
und
leidet
unter
Folter.
Tausende
von
Praktizierenden
wurden
während
der
Verfolgung
getötet
-
sogar
ihre
Organe
wurden
ihnen
lebend
entfernt
und
ihre
Leichen
wurden
zur
Vernichtung
von
Beweisen
eingeäschert.
Falun
Gong
faces
brutal
persecution
in
mainland
China,
numerous
happy
families
have
been
broken
up
and
destroyed,
large
numbers
of
Falun
Gong
practitioners
are
illegally
detained
and
suffering
torture,
thousands
of
practitioners
have
been
killed
in
the
persecution
-
even
their
organs
were
removed
while
they
were
alive
and
their
bodies
cremated
to
eliminate
the
evidence.
ParaCrawl v7.1
Der
Komplex
ist
circa
500
m
entfernt
vom
lebendigen
Zentrum
von
Sa
Coma,
wo...
The
complex
is
around
500
m
away
from...
ParaCrawl v7.1
Leider
tagen
die
für
den
Ituri-Distrikt
verantwortlichen
Politiker
im
rund
2.000
Kilometer
entfernt
lebenden
Kinshasa.
Unfortunately
Ituri’s
political
leaders
are
meeting
in
Kinshasa,
2000
km
away.
ParaCrawl v7.1
Das
Europa
von
Brüssel
mit
seiner
Sucht
nach
Nivellierung
und
Vereinheitlichung
hat
sich
ungerecht
oder
gar
dumm
gegenüber
unseren
Mitbürgern
verhalten,
die
Tausende
von
Kilometern
von
Paris,
Madrid
oder
Lissabon
entfernt
unsere
Werte
lebendig
erhalten.
The
Europe
of
Brussels,
with
its
mania
for
levelling
out
and
standardising,
has
acted
unfairly
and
even
stupidly
towards
our
compatriots
who
live
according
to
European
values
thousands
of
kilometres
away
from
Paris,
Madrid
or
Lisbon.
Europarl v8
Andererseits
haben
wir
im
reichen
Teil
der
Welt
große
Mengen
Gelder
auf
Kosten
der
weit
entfernt
von
uns
lebenden
Armen
erhalten.
We
in
the
rich
part
of
the
world
have,
however,
obtained
large
amounts
of
money
at
the
expense
of
poor
people
far
away.
Europarl v8
Sie
handelten
mit
weit
entfernt
lebenden
Völkern.
In
diesem
Fall
reisten
sie
auf
dem
Seeweg
bis
nach
Mesopotamien,
dem
heutigen
Irak.
They
used
to
trade
with
people
pretty
far
away
from
where
they
lived,
and
so
in
this
case,
they
were
traveling
by
sea
all
the
way
to
Mesopotamia,
present-day
Iraq.
TED2013 v1.1
Hierzu
gehören
insbesondere
die
sozialen
Anliegen
der
mit
Abfällen
in
Kontakt
kommenden
Arbeitnehmer,
der
in
unmittelbarer
Umgebung
des
Standorts
lebenden
Bürger,
der
Bevölkerung
der
betroffenen
Region
sowie
auch
der
weiter
entfernt
lebenden
Menschen
angesichts
der
möglichen
Auswirkungen
von
Abfällen
auf
Luft,
Boden
und
Gewässer.
This
involves
in
particular
the
social
concerns
of
workers
exposed
to
waste,
of
inhabitants
living
in
the
vicinity,
of
people
in
the
regions
concerned,
and
people
further
away
due
to
the
possible
effects
of
waste
on
air,
soil
and
water.
TildeMODEL v2018
Außerdem
zögern
zahlreiche
Unternehmen,
weit
entfernt
lebende
Personen
zu
beschäftigen,
und
weisen
Bewerber,
die
lange
Strecken
pendeln
müßten,
oftmals
ab.
Furthermore,
many
enterprises
are
reluctant
to
employ
people
living
far
away,
and
will
typically
reject
applicants
who
would
be
commuting
long
distances.
EUbookshop v2
Internet
und
E-Mail
können
ältere
Menschen
in
die
Lage
versetzen,
den
Kontakt
mit
der
Außenwelt
aufrechtzuerhalten
und
regelmäßigen
Kontakt
zu
weiter
entfernt
lebenden
Familienmitgliedern
zu
halten.
The
use
of
the
internet
and
email
can
enable
older
people
to
keep
in
touch
with
affairs
outside
their
home
and
to
retain
regular
communication
with
family
members
who
do
not
live
close
by.
TildeMODEL v2018
Internet
und
E-Mail
können
ältere
Menschen
in
die
Lage
versetzen,
den
Kontakt
mit
der
Außenwelt
aufrechtzuerhalten
und
regelmäßigen
Kontakt
zu
weiter
entfernt
lebenden
Familienmitgliedern
zu
halten.
The
use
of
the
internet
and
email
can
enable
older
people
to
keep
in
touch
with
affairs
outside
their
home
and
to
retain
regular
communication
with
family
members
who
do
not
live
close
by.
TildeMODEL v2018
Internet
und
E-Mail
können
ältere
Menschen
in
die
Lage
versetzen,
den
Kontakt
mit
der
Außenwelt
aufrechtzuerhalten
und
regelmäßigen
Kontakt
zu
weiter
entfernt
lebenden
Familienmitgliedern
zu
halten.
The
use
of
the
internet
and
email
can
enable
older
people
to
keep
in
touch
with
affairs
outside
their
home
and
to
retain
regular
communication
with
family
members
who
do
not
live
close
by.
TildeMODEL v2018
Das
Zentrum
von
Marina
di
Campo
ist
nicht
weit
entfernt
und
sehr
lebendig:
Restaurants,
Bars,
Weinstuben,
Geschäfte
und
alle
vorstellbaren...
mehr
anzeigen
Dienste.
The
town
of
Marina
di
Campo
is
very
close
and
has
a
very
vivid
city
center:
restaurants,
bars,...
show
more
wine
bars,
shops
and
all
possible
services.
ParaCrawl v7.1
Der
Gebrauch
von
einer
sehr
persönlichen
Mal
Technik
erhalten
durch
Acryl
Farben
auf
Gewebe
und
ein
genaues
perspektivisches
Zeichnen
verwandelt
sich
entfernt
Horizonte
in
lebende
Augenblicke
ergriffen
vom
Raum,
was
es
einschließt.
His
own
personal
painting
technique
–
gained
by
means
of
acrylic
colors
on
canvas
and
of
precise
perspective
design
–
changes
remote
skylines
into
living
moments,
captured
from
the
surrounding
space.
ParaCrawl v7.1
Digitale
Medien
lassen
geografische
Distanzen
verschwinden,
doch
wie
nahe
kommen
wir
wirklich
an
andere,
fremde,
weit
entfernt
lebende
Menschen,
unbekannte
oder
über
viele
Ecken
bekannte
Personen?
Digital
media
brings
down
spatial
distance,
but
how
close
can
we
really
get
to
the
lives
of
others,
strangers,
people
far
away,
unknown
or
very
distantly
connected?
ParaCrawl v7.1
Der
Asakusa
Senso-ji-Tempel
liegt
eine
20-minütige
Bahnfahrt
entfernt,
und
das
lebendige
Viertel
Ginza
ist
in
20
Gehminuten
vom
Shinbashi
Onarimon
APA
Hotel
aus
zu
erreichen.
The
Asakusa
Senso-ji
Temple
is
a
20-minute
train
ride
away,
while
the
lively
Ginza
area
is
within
a
20-minute
walk
of
Shinbashi
Onarimon
APA
Hotel.
ParaCrawl v7.1
Der
ruhige
Strand
von
Fenals
ist
nur
600
m
entfernt,
während
das
lebendige
Zentrum
von
Lloret
de
Mar
mit
seiner
großen
Auswahl
an
Restaurants,
Bars
und
Unterhaltungsangeboten
ist
in
einem
kurzen
Spaziergang
erreichbar.
The
quiet
beach
of
Fenals
is
only
600
m
away,
while
the
lively
centre
of
Lloret
de
Mar
with
its
large
variety
of
restaurants,
bars
and
entertainment
options
can
be
reached
within
a
short
stroll.
ParaCrawl v7.1
Chinatown
Point
ist
400
m
entfernt
und
das
lebendige
Little
India
erreichen
Sie
nach
etwa
3,3
km.
Chinatown
Point
is
400
metres
away,
while
the
vibrant
Little
India
is
about
3.3
km
from
the
hotel.
ParaCrawl v7.1
Taj
Samudra
ist
strategisch
in
Colombo
Business
Hub
und
ist
nur
einen
kurzen
Spaziergang
entfernt
von
der
lebendigen
Innenstadt
und
34
Kilometer
vom
Flughafen
entfernt.
Taj
Samudra
is
strategically
located
in
Colombo's
business
hub
and
is
just
a
short
stroll
away
from
the
vibrant
city
center
and
34
kilometers
from
the
airport.
CCAligned v1
In
diesem
kritischen
Moment
schlug
mir
meine,
weit
entfernt
von
mir
lebende,
ältere
Schwester
vor,
Falun
Dafa
zu
praktizieren.
At
that
critical
moment,
my
elder
sister,
who
lived
far
away
from
me,
suggested
that
I
practise
Falun
Dafa.
ParaCrawl v7.1