Translation of "Laut den autoren" in English
Laut
den
Autoren
der
Studie
bestünde
die
Lösung
in
der
Flexibilität
des
Bildungssystems.
According
to
the
authors
of
the
survey,
the
answer
is
to
make
the
education
system
more
flexible.
ParaCrawl v7.1
Laut
den
Autoren
wird
eine
der
nächsten
TopoR
Versionen
die
Möglichkeit
einer
verteilten
Entflechtung
enthalten.
According
to
the
authors
of
TopoR,
distributed
routing
will
be
available
in
a
future
release.
Wikipedia v1.0
Der
Markt
für
echte
Classic
Cars
umfasst
laut
den
Autoren
der
Studie
rund
2,2
Millionen
Fahrzeuge.
According
to
the
authors,
the
market
for
genuine
classic
cars
comprises
around
2.2
million
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Unterschied
ist
laut
den
Autoren
das
größere
Gewicht
der
Industrie
in
Deutschland
verantwortlich.
According
to
the
authors,
the
greater
weight
of
industry
in
Germany
is
responsible
for
this
difference.
ParaCrawl v7.1
Einzig
im
Osten
Deutschlands
ist
laut
den
Autoren
hingegen
mit
einem
Engpass
bei
Akademikern
zu
rechnen.
According
to
the
authors,
it
is
only
in
the
east
of
Germany
that
a
shortage
of
academic
graduates
is
expected.
ParaCrawl v7.1
Laut
den
Autoren
ist
alleine
in
den
vergangenen
zehn
Jahren
die
Anzahl
der
Borneo-Orang-Utans
um
mindestens
25
%
zurückgegangen,
was
einem
Verlust
von
über
100.000
Individuen
seit
1999
entspricht.
According
to
the
authors,
over
the
past
ten
years
alone,
the
number
of
Bornean
orangutans
has
declined
by
at
least
25%,
representing
a
loss
of
more
than
100,000
individuals
since
the
year
1999.
ParaCrawl v7.1
Laut
den
Autoren
war
dieser
vollständige
Ansatz
nötig,
weil
der
Archaeopteryx
eines
der
besten
"Übergangs"-Fossilien
ist,
das
wir
kennen.
This
complete
approach
was
necessary,
according
to
the
authors,
because
Archaeopteryx
is
one
of
the
best
"transitional"
fossils
known.
ParaCrawl v7.1
Schuld
daran
sei
laut
den
Autoren
das
Nikotin,
welches
die
Insulinempfindlichkeit
hemme
und
die
Freisetzung
von
Cortisol
fördere,
was
zu
einer
Insulinresistenz
führen
könne.
The
blame
for
this,
according
to
the
authors,
lies
with
nicotine,
which
inhibits
insulin
sensitivity
and
promotes
the
release
of
cortisol,
something
which
can
lead
to
insulin
resistance.
ParaCrawl v7.1
Laut
den
Autoren
des
Gesetzentwurfs,
Beendigung
der
Zusammenarbeit
mit
dem
Zahlungsdienstleister
oder
Ad-Netze
nehmen
Piraten-Sites
Großteil
ihrer
Erträge.
According
to
the
authors
of
the
bill,
termination
of
cooperation
with
the
payment
service,
or
ad
networks
deprive
pirate
sites
most
of
their
income.
ParaCrawl v7.1
Das
im
Bau
befindliche
US-amerikanische
Daniel
K.
Inouye-Sonnenteleskop
(DKIST)
auf
dem
Hawaii-Vulkan
Haleakala
werde
laut
den
Autoren
die
Feinstruktur
der
Schockwellen
weiter
enthüllen
und
eine
tiefgehendere
Bewertung
der
Rolle
von
Alfvén-Schocks
bei
der
globalen
solaren
atmosphärischen
Erwärmung
ermöglichen.
The
US
American
Daniel
K.
Inouye
Sun
Telescope
(DKIST)
under
construction
on
the
Hawaii
volcano
Haleakala
will,
according
to
the
authors,
further
reveal
the
fine
structure
of
the
shockwaves
and
make
possible
an
in
depth
assessment
of
the
role
of
the
Alfvén
shocks
with
the
global
solar
atmospheric
heating
up.
ParaCrawl v7.1
Laut
den
Autoren
"unterstützen
Ärzte
die
Verwendung
von
medizinischem
Cannabis
weniger
als
die
durchschnittliche
amerikanische
Öffentlichkeit",
wobei
allerdings
angefügt
werden
muss,
dass
die
Befragung
vor
vier
Jahren
statt
fand.
The
authors
write
that
"physicians
are,
in
general,
less
supportive
than
the
general
American
public
regarding
the
use
of
medical
marijuana."
However,
the
study
data
are
more
than
four
years
old.
ParaCrawl v7.1
Laut
den
Autoren
deutet
dieser
zweite
Befund
darauf
hin,
dass
die
Reaktion
der
Pflanzengemeinschaften
auf
den
Klimawandel
insgesamt
davon
abhängt,
ob
die
Tundra
trockener
oder
feuchter
wird.
The
researchers
conclude
that
the
response
of
the
plant
community
as
a
whole
to
climate
warming
will
depend
on
whether
the
tundra
becomes
wetter
or
drier
over
time.
ParaCrawl v7.1
Laut
den
Autoren
der
Studie
beweist
diese
Zahl,
dass
der
Drogenhandel
"eine
der
wichtigsten
Bedrohungen
für
die
Sicherheit
der
EU
bleibt".
According
to
the
authors
of
the
study,
this
proves
that
the
drugs
trade
remains
"one
of
the
principal
threats
to
EU
security".
ParaCrawl v7.1
Laut
den
Autoren
des
EUDO-Berichts
könnten
paneuropäische
Parteien
die
Sammlung
von
Unterschriften
für
Bürgerinitiativen
koordinieren,
aber
dies
ist
weder
notwendig,
noch
wünschenswert.
According
to
the
authors
of
the
EUDO
report,
pan-European
parties
could
coordinate
the
recollection
of
signatures
for
a
Citizens
Initiative,
but
it
is
not
a
necessary
(nor,
perhaps,
a
desirable)
interaction.
ParaCrawl v7.1
Laut
den
Autoren
des
Berichts,
des
kanadischen
Rechtsanwalts
David
Matas
und
des
früheren
Staatssekretärs
im
kanadischen
Außenministerium,
David
Kilgour,
war
die
Untersuchung
von
Dai
Ying
nichts
anderes
als
eine
Vorbereitung
für
den
Organdiebstahl.
According
to
the
authors
of
the
report,
the
Canadian
and
the
lawyer
David
Matas
and
the
former
state
secretary
in
the
Canadian
foreign
department
David
Kilgour,
the
examination
of
Dai
Ying
was
nothing
but
a
preparation
for
organ
theft.
ParaCrawl v7.1
Laut
den
Autoren
der
Broschüren
verstößt
die
Baltic
Pride
2019
im
nächsten
Jahr
gegen
das
Gesetz
zum
Schutz
von
Minderjährigen
vor
den
schädlichen
Auswirkungen
öffentlicher
Informationen,
weshalb
die
Veranstaltung
verfassungswidrig
sei.
According
to
the
authors
of
the
leaflets,
next
year's
Baltic
Pride
2019
violates
the
Law
on
the
Protection
of
Minors
against
the
Detrimental
Effect
of
Public
Information
and
is
unconstitutional.
ParaCrawl v7.1
Laut
den
Autoren
seien
diese
Bücher
für
das
zukünftige
Leben
der
Kinder,
vor
allem
Mädchen,
schlecht,
und
fördern
falsche
Verhaltensmuster
.
According
to
the
authors,
these
books
are
bad
for
the
future
life
of
children,
especially
girls,
and
promote
wrong
behavioral
patterns
.
ParaCrawl v7.1
Laut
den
Autoren
der
Studie
ist
die
Umwelt-DNA
daher
ein
großer
Schritt
hin
zu
einer
weltweiten
Bestandsaufnahme
der
biologischen
Vielfalt.
According
to
the
study's
authors,
eDNA
therefore
constitutes
a
significant
step
toward
a
global
inventory
of
biological
diversity.
ParaCrawl v7.1
Speziell
für
Schlaganfälle
dürften
der
finanzielle
Aufwand
jedoch
laut
den
Autoren
der
Studie
noch
wesentlich
höher
sein,
da
sowohl
in
Bezug
auf
deren
Häufigkeit
als
auch
in
Bezug
auf
die
Kosten
noch
zu
wenig
exakte
Daten
vorlägen.
According
to
the
authors
of
the
study,
however,
these
figures
are
probably
much
higher,
especially
for
strokes.
There
was
too
little
precise
data
available
on
the
frequency
and
costs
of
strokes.
ParaCrawl v7.1
Denn
ältere
Patienten
mit
Herzinfarkt
leiden
laut
den
Autoren
häufig
unter
Begleiterkrankungen,
die
zu
Mehrfachmedikation,
reduzierter
Lebensqualität
und
Wiedereinweisungen
ins
Krankenhaus
führen
können.
Because
according
to
the
authors,
older
patients
with
myocardial
infarction
frequently
suffer
from
concurrent
conditions
that
can
lead
to
multiple
medications,
reduced
quality
of
life,
and
readmission
to
the
hospital.
ParaCrawl v7.1
Laut
den
Autoren
des
Projekts,
kann
ein
“Smart-Kamera”
verwendet,
um
das
Fotografieren
und
Aufzeichnen
aller
Einreise
in
das
Hoheitsgebiet
der
Russischen
Föderation
zu
automatisieren.
According
to
the
authors
of
the
project,
a
“smart
camera”
can
be
used
to
automate
the
photographing
and
recording
of
all
entering
the
territory
of
Russia.
ParaCrawl v7.1
Laut
den
Autoren
der
Studie,
die
von
Brad
Wilcox
von
der
University
of
Virginia
geleitet
wird,
ist
dies
mehr
als
nur
ein
Problem
für
Familien
mit
niedrigem
Einkommen,
die
eher
unverheiratete
Eltern
haben.
It
is
more
than
just
an
issue
for
the
low
–income
families
that
more
likely
to
have
unmarried
parents,
according
to
study’s
authors,
led
by
the
University
of
Virginia’s
Brad
Wilcox.
ParaCrawl v7.1
Laut
den
Autoren
wird
die
Anpassungsfähigkeit
von
Arten
an
neue
Umweltbedingungen
also
nicht
nur
von
ihnen
selbst,
sondern
auch
von
den
Reaktionen
ihrer
Tier-
und
Pflanzenpartner
abhängen.
According
to
the
authors,
the
ability
of
species
to
adapt
to
new
environmental
conditions
is
not
only
determined
by
the
species
themselves,
but
also
depends
on
the
responses
of
their
plant
or
animal
partners.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
könnte
ein
Krieg
zwischen
China
und
den
Vereinten
Staaten
über
Taiwan
ausbrechen,
laut
den
chinesischen
Autoren.
However,
a
war
between
China
and
the
United
States
could
erupt
over
Taiwan,
according
to
the
Chinese
authors.
ParaCrawl v7.1
Laut
den
Autoren
des
Projekts,
würde
Chacha
in
einem
Zeitraum
von
zehn
bis
fünfzehn
Minuten
zu
übersetzen.
According
to
the
authors
of
the
project,
chacha
would
translate
into
a
period
of
ten
to
fifteen
minutes.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
Schlüssel
zum
Erfolg
Frankfurts
ist
laut
den
Autoren
des
Berichts
die
klare
Fokussierung
auf
FinTech
.
According
to
the
authors
of
the
report,
one
of
the
keys
to
Frankfurt's
success
is
its
clear
focus
on
FinTech.
ParaCrawl v7.1