Translation of "Laufender produktion" in English

Sie macht es häufig schwierig bis unmöglich, Weiterbildung bei laufender Produktion durchzuführen.
Offices or — for small businesses means of a wide range of every
EUbookshop v2

Die Schneidmesser können auch bei laufender Produktion verstellt werden.
The cutter knives are adjustable even during ongoing production.
ParaCrawl v7.1

Feinkorrekturen können bei laufender Produktion über eine Tastatur vorgenommen werden.
Fine corrections can be made to the cut in the middle of a production run via the keyboard.
ParaCrawl v7.1

Die Isolatortür kann bei laufender Produktion nicht geöffnet werden.
The insulator door cannot be opened with current production.
ParaCrawl v7.1

Bei laufender Produktion verarbeitet Schweizer Zucker 10.000 Tonnen Zuckerrüben täglich.
When production is running, Schweizer Zucker processes 10,000 tons of sugar beets per day.
ParaCrawl v7.1

Als weitere Entwicklungsschritte sind Feldversuche in laufender Produktion beim Kunden geplant.
Further planned development steps are field trials during on-going production at customer plants.
ParaCrawl v7.1

Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglicht Austausch und Reinigung von Düsen bei laufender Produktion.
The process according to the invention enables exchange and cleaning of nozzles while production continues.
EuroPat v2

Doppelfilter (ermöglicht die Reinigung bei laufender Produktion)
Double filter (enables cleaning while production is running)
CCAligned v1

Bei laufender Produktion muss der Erhalt der Bespannungseigenschaften durch höchste Reinigungsleistung gewährleistet sein.
In ongoing production the fabric properties must be maintained through maximum cleaning performance.
ParaCrawl v7.1

Eingebaut wurde das Bildverarbeitungssystem bei laufender Produktion.
The imaging system was installed during running production.
ParaCrawl v7.1

Der einzige Unterschied liegt darin, dass die Kalibrierung bei laufender Produktion erfolgt.
The only difference is that calibration takes place whilst production is ongoing.
ParaCrawl v7.1

Unsere Ware stammt aus laufender Produktion, keine Restbestände, Über-Produktion oder Insolvenzware.
Our goods are from current production, no remaining, left over, over production or liquidated stock.
ParaCrawl v7.1

Eine effektive Reinigung erhält die Siebeigenschaften bei laufender Produktion.
Effective cleaning maintains the fabric properties during production.
ParaCrawl v7.1

Die Bauarbeiten beginnen Ende 2015 und finden bei laufender Produktion statt.
The construction work will begin at the end of 2015 and will take place while production is running.
ParaCrawl v7.1

Der einzige Unterschied: Die Kalibrierung erfolgt bei laufender Produktion.
The only difference: The calibration takes place during running production.
ParaCrawl v7.1

Eine Umleitung des Schmelzestroms kann jederzeit, auch bei laufender Produktion, durchgeführt werden.
The melt flow can be diverted at any time, even while the production is running.
ParaCrawl v7.1

Die neue Anlage erhöht die Verarbeitungskapazität und ermöglicht die Wartung der Abgasverbrennungsanlagen bei laufender Produktion.
The new plant will increase processing capacity and allow maintenance to be carried out on the exhaust gas incinerators while production continues.
ParaCrawl v7.1

Wir nennen es "komplett umfassende Betreuung" für Ihre Prozesssicherheit und Wirtschaftlichkeit bei laufender Produktion.
We call it “fully comprehensive customer care” for reliable processes and economic results in continuous production.
ParaCrawl v7.1

Mit dem variablen Buchdeckenanleger wird bei laufender Produktion die Deckenzufuhr für den Folgeauftrag automatisch vorbereitet.
Thanks to the variable case maker, the case feeding for the subsequent job is prepared during production.
ParaCrawl v7.1

Auch die Umrüstung des früheren Krantransports für die Bauteilträger auf das Dürr-Rollenbahnsystem erfolgte bei laufender Produktion.
The previous method of transporting component jigs with cranes was also upgraded to a Dürr roller bed system without interrupting the production process.
ParaCrawl v7.1

In diesem Falle wurde vor laufender Kamera die Produktion von Bio-Schokovanille-Eis am Stiel vorgestellt.
In this case, the camera captured the production of organic vanilla ice cream pops.
ParaCrawl v7.1

Montagearbeiten führen wir nach Möglichkeit bei laufender Produktion durch und ersparen Ihnen damit kostenintensive Ausfallzeiten.
We carry out assembly work during production, to save you any stoppage costs.
ParaCrawl v7.1

Dezentrale Aussentastaturen mit Digitalanzeigen ermöglichen automatische Feineinstellungen an jeder Station – und dies bei laufender Produktion.
Decentralized exterior buttons with digital displays enable automatic fine adjustment at every station – even during running production.
ParaCrawl v7.1

Bei laufender Produktion befinden sich stets vier Werkstückpaare verteilt auf vier Stationen in der Anlage.
During production, there are always four pairs of workpieces distributed over the four stations in the plant.
ParaCrawl v7.1

Bei laufender Produktion werden nun über die Ubisense-Echtzeit-Ortung die Kundenaufträge allen Prozessschritten dieses Layouts zugeordnet.
Without interrupting production, Ubisense real-time localisation is used to assign customer orders to all the process steps in this layout.
ParaCrawl v7.1

Dank unseres hochmodernen Highend-Laser-Scanners ist eine punktgenaue Vermessung aller Gegebenheiten, auch bei laufender Produktion möglich.
Thanks to our high-end laser scanner, precise measurements of all conditions, even during production, are possible.
ParaCrawl v7.1

Zweckmäßig können dabei der Nockenträger und die zugeordnete, gleichförmig antreibbare Verstellscheibe mittels eines Differenzialgetriebes antriebsmäßig miteinander verbunden sein, das mittels einer Hilfsantriebseinrichtung, die bei laufender Produktion passivierbar ist, verstellbar sein.
It is convenient if the cam element carrier and the associated, regularly driven adjustment disk are drivingly connected together by means of a differential drive, which is able to be adjusted by means of an auxiliary drive device, which is able to be put out of operation during the course of production.
EuroPat v2