Translation of "Laufende messung" in English
Der
Polykondensationsgrad
kann
durch
laufende
Messung
der
Schmelzviskosität
des
Reaktionsmediums
verfolgt
werden.
The
polycondensation
may
be
followed
by
continuously
measuring
the
melt
viscosity
of
the
reaction
medium.
EuroPat v2
Zu
einer
effektiven
Regelung
eines
Schraubvorganges
ist
die
laufende
Messung
der
Einschraubtiefe
erwünscht.
The
constant
measurement
of
the
depth
of
bolting
is
desirable
to
effectively
regulate
a
bolting
procedure.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
mindestens
einem
der
voranstehenden
Ansprüche,
gekennzeichnet
durch
eine
laufende
Messung
des
Mitteldruckes.
The
method
according
to
claim
28,
further
comprising
performing
a
continuous
measurement
of
medium
pressure.
EuroPat v2
Es
werden
Vorschriften
und
Verfahren
für
die
laufende
und
zukunftsorientierte
Messung
und
Steuerung
der
Nettofinanzierungsposition
und
des
Nettofinanzierungsbedarfs
eingeführt.
Policies
and
processes
for
the
measurement
and
management
of
their
net
funding
position
and
requirements
on
an
ongoing
and
forward-looking
basis
shall
exist.
DGT v2019
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
der
Erkennung
einer
störenden
Gasblase
(1)
die
laufende
Messung
der
Durchlaufzeit
unterbrochen
wird,
und
daß
der
Erkennungszeitpunkt
dieser
störenden
Gasblase
(1)
als
neuer
Startzeitpunkt
für
die
neue
Messung
der
Durchlaufzeit
herangezogen
wird.
The
method
of
claim
2,
wherein
ongoing
measurement
of
flow
time
is
cut
off
upon
such
detection
and
a
moment
of
such
detection
is
used
as
a
new
beginning
for
a
new
measurement
of
flow
time.
EuroPat v2
Sollte
zum
Abrufzeitpunkt
die
gerade
laufende
Messung
noch
nicht
beendet
sein,
so
werden
nach
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
die
von
der
vorgehenden
Messung
noch
gespeicherten
Messdaten
zum
Mikroprozessor
mp
übertragen.
If
the
measurement
currently
being
performed
should
not
uet
be
finished
at
the
instant
at
which
the
measured
data
are
called
for,
in
a
preferred
embodiment
of
the
inventon,
the
stored
data
of
the
previous
measurement
will
be
transferred
to
the
microprocessor
mp.
EuroPat v2
Die
Variationsbreite
ist
bei
dieser
Ausführung
zu
Beginn
des
Betriebs
nicht
bekannt,
sondern
wird
durch
laufende
Messung
der
Impedanz
während
des
Betriebs
ermittelt
und
nach
jeder
Messung
optimiert.
In
this
version,
the
variation
range
is
not
known
at
the
onset
of
operation
but
instead
is
ascertained
during
operation
by
ongoing
measurement
of
the
impedance
and
then
optimized
after
each
measurement.
EuroPat v2
Hierbei
ist
die
Gesamtfunktion
und
vor
allem
die
Präzision
der
Regelanlage
zur
Konstanthaltung
der
Fadenzugkraft
nicht
zuletzt
davon
abhängig,
wie
genau
und
mit
welcher
Trägheit
man
die
laufende
Fadenzugkraftkontrolle
oder
-messung
durchzuführen
vermag.
In
this
connection,
the
total
functioning
and,
particularly,
the
precision
of
the
regulating
system
for
maintaining
the
yarn
tension
constant
is
ultimately
dependent
on
how
accurately
and
with
what
amount
of
inertia
the
continuous
control
or
measurement
of
the
yarn
tension
can
be
performed.
EuroPat v2
Zum
anderen
kann
durch
die
laufende
Messung
der
Defibrillationsspannung
bei
der
Entladung
des
Pufferkondensators
C
1,
C
2
bzw.
C
3
auf
einen
Sicherheitsabstand
zwischen
Defibrillationsspannung
und
Rheobasespannung
verzichtet
werden,
so
daß
der
Pufferkondensator
C
1,
C
2
bzw.
C
3
bis
zur
Rheobasespannung
entladen
werden
kann,
wodurch
die
Batterielebensdauer
erhöht
wird.
On
the
other
hand,
with
the
continuous
measurement
of
the
defibrillation
voltage
during
discharge
of
the
buffer
capacitor
C1,
C2
or
C3,
a
safety
margin
between
the
defibrillation
voltage
and
the
rheobase
voltage
can
be
omitted,
so
the
buffer
capacitor
C1,
C2
or
C3
can
be
discharged
to
the
rheobase
voltage,
increasing
the
service
life
of
the
battery.
EuroPat v2
Durch
eine
laufende
Messung
der
Permeabilität
des
Schmieröls
von
z.B.
Kraftmaschinen,
Getrieben
und
Kraftwerksturbinen
kann
in
dem
Öl
enthaltener
ferromagnetischer
Abrieb
festgestellt
werden,
der
z.B.
von
den
Turbinenlagern
stammt,
so
daß
eine
Früherkennung
von
sich
anbahnenden
Lagerschäden
möglich
ist
und
Beschädigungen
der
Turbinen,
die
zu
längeren
Stillstandszeiten
von
Teilbereichen
eines
Kraftwerks
führen,
durch
einen
vorzeitigen
Austausch
der
Lager
vermieden
werden
können.
By
means
of
running
measurement
of
the
permeability
of
the
lubricating
oil
of
for
example
engines,
transmissions,
and
power
plant
turbines,
abraded
ferromagnetic
particles
which
originate
for
example
from
turbine
bearings
and
which
are
contained
in
the
oil
can
be
detected
so
that
early
recognition
of
incipient
bearing
damage
is
possible
and
turbine
damage
which
leads
to
longer
downtimes
of
sections
of
a
power
plant
can
be
prevented
by
early
replacement
of
bearings.
EuroPat v2
Es
ist
daher
möglich
in
den
Fällen,
in
denen
aus
den
vorangegangenen
Messungen
erkennbar
ist,
dass
die
laufende
Messung
von
M
gi
nur
mit
geringem
Gewicht
in
die
Messung
eingeht,
die
Messung
nach
geringerem
"n"
abzubrechen
und
sie
damit
mit
einem
möglicherweise
grösseren
Fehler
aber
dafür
schneller
durchzuführen.
Thus,
in
those
cases
in
which
it
is
apparent
from
the
previous
measurements
that
the
current
measurement
of
Mgi
will
have
a
lesser
weight
in
the
measurement,
it
is
possible
to
interrupt
the
measurement
after
a
smaller
number
"n"
and
consequently
to
effect
it
more
quickly
although
possibly
with
a
larger
error.
EuroPat v2
Eine
ständige
Kontrolle
bzw.
eine
laufende
Messung
der
Dicke
der
aufgesputterten
oder
aufgedampften
Sendustschicht
während
des
Sputtervorgangs
ist
nicht
mehr
notwendig.
A
constant
control
or
a
continuous
measuring
of
the
thickness
of
the
sputtered
or
vaporized
sendust
layer
during
the
sputtering
process
is
not
required.
EuroPat v2
Existiert
eine
laufende
Messung
des
Verhältnisses
von
Lichtwellenleiter-
zur
Hüllenlänge,
wird
es
sinnvoll,
das
Verhältnis
auf
den
Sollwert
korrigieren
zu
können,
also
den
Durchmesser
D
der
Umlenkrolle
UR
oder
die
Temperatur-Differenz
kontinuierlich
verstellbar
zu
machen.
When
there
is
a
continuous
measurement
of
the
ratio
of
the
light
waveguide
length
to
the
sheath
length,
it
becomes
meaningful
to
be
able
to
correct
the
ratio
to
a
rated
or
desired
value,
i.e.,
to
make
the
diameter
D
of
the
deflection
roller
UR
or
the
temperature
difference
continuously
variable.
EuroPat v2
Durch
die
laufende
Messung
der
elektrischen
Leitfähigkeit
kann
die
Pulsationsfrequenz
des
elektrischen
Feldes
jederzeit
so
gesteuert
werden,
daß
eine
optimale
Trennung
der
Dispersionsbestandteile
erreicht
wird.
Owing
to
the
running
measurement
of
the
electric
conductivity,
the
pulsation
frequency
of
the
electric
field
can
be
controlled
at
any
time
so
as
to
achieve
optimum
separation
of
the
dispersion
constituents.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
die
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
die
Sonde
vor
Beginn
der
Messung
in
einem
Kreis
bewegt
und
dabei
durch
laufende
Messung
des
Magnetfeldvektors
gegenüber
der
Sonde
dessen
Maximal-
und
Minimalwerte
ermittelt,
daß
aus
der
halbierten
Vektorsusme
dieser
Werte
ein
Korrekturvektor
gebildet
und
später
bei
der
laufenden
Messung
jeweils
zu
den
Meßwerten
der
Sonde
vektoriell
addiert
wird.
This
object
is
achieved
by
moving
the
probe
in
a
circle
before
the
beginning
of
the
measurement,
and
the
maximum
and
minimum
values
of
the
magnetic
field
vector
relative
to
the
probe
are
determined
by
means
of
continuous
measurement
of
this
magnetic
field
vector.
A
correction
vector
is
formed
from
the
halved
vector
sum
of
these
values
and
is
later
vectorially
added
to
the
respective
measured
values
of
the
probe
during
the
continuous
measurement.
EuroPat v2
Darunter
fallen
auch
drei
völlig
neue
Module,
die
zur
Qualitätssicherung
des
Härteprozesses
beitragen:
eine
Werkzeugerkennung
per
RFID-Chip,
die
laufende
Messung
der
Spannung
am
Induktor
und
die
Überwachung
des
Abschreckmittels
mithilfe
eines
Sensors.
These
include
three
entirely
new
modules
that
help
to
assure
the
quality
of
the
hardening
process:
tool
identification
by
RFID
chip,
continuous
measurement
of
the
induct
voltage,
and
monitoring
of
the
quenching
medium
with
a
sensor.
ParaCrawl v7.1
Damit
der
Kalibrierstrom
nicht
die
gleichzeitig
laufende
Messung
der
Stromstärke
durch
den
Leiter
stört,
ist
die
vierte
Auswertungsschaltung
vorgesehen,
welche
den
dem
Kalibrierstrom
zuordenbaren
Teil
des
Ausgangssignals
der
zweiten
Auswertungsschaltung
vom
Ausgangssignal
der
zweiten
Auswertungsschaltung
abzieht.
So
that
the
calibration
current
does
not
distort
the
simultaneously
running
measurement
of
the
current
magnitude
through
the
conductor,
the
fourth
evaluation
circuit
is
provided
that
subtracts
the
part
of
the
output
signal
of
the
second
evaluation
circuit
that
can
be
attributed
to
the
calibration
current
from
the
output
signal
of
the
second
evaluation
circuit.
EuroPat v2
Nur
wenn
dieser
bis
auf
Einschwingzeiten
die
gleiche
Einregelzeit
erreicht
wie
die
Messzeit
selbst,
ist
die
laufende
Messung
ohne
Störung
verlaufen
und
damit
als
gültig
anzusehen,
andernfalls
erhält
der
Messwert
im
Messspeicher
eine
nicht-ausführbar-Kennzeichnung.
The
ongoing
measurement
proceeds
without
interference,
and
is
therefore
considered
valid,
only
when
this
adjustment
status,
except
for
transient
recovery
times,
reaches
the
same
adjustment
time
as
the
measuring
period
itself;
otherwise,
the
measured
value
is
identified
in
the
measuring
memory
as
“unperformable.”
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
die
Menge
an
beizumischendem
Aluminiumhydroxid
und/oder
Aluminiumoxidhydrat
über
eine
laufende
pH-Wert-Messung
2
gesteuert.
For
example,
the
amount
of
aluminum
hydroxide
and/or
hydrated
aluminum
oxide
to
be
added
is
controlled
via
a
continuous
pH
measurement
2
.
EuroPat v2
Durch
laufende
Messung
der
einzelnen
Verfahrensparameter,
wie
Druck,
Temperatur,
Materialmengen
und
-zusammensetzungen
in
den
einzelnen
Verfahrensabschnitten
ist
eine
Optimierung
des
Verfahrensablaufes
und
Ergebnisses
gewährleistet.
By
continuous
measurement
of
the
individual
process
parameters,
like
pressure,
temperature,
material
amounts
and
compositions
in
the
individual
process
steps
optimization
of
the
process
and
result
is
guaranteed.
EuroPat v2
Diese
oxidierte
Spezies
werden
daher
auch
nicht
an
der
Elektrodenoberfläche
adsorbiert
und
beeinflussen
nicht
direkt
die
laufende
Messung
noch
spätere
Messungen.
These
oxidized
species
are
therefore
also
not
adsorbed
on
the
electrode
surface
and
do
not
directly
influence
the
measurement
in
progress
or
subsequent
measurements.
EuroPat v2
Der
Vorgang
des
Füllens
der
Spülrohre
mit
dem
Prozessgas
und
anschließenden
Wiederbefüllens
mit
dem
Spülgas
kann
bei
Bedarf
wiederholt
erfolgen,
unterbricht
aber
jedes
Mal
die
laufende
Messung.
The
operation
of
filling
the
purging
pipes
with
the
process
gas
and
subsequently
refilling
with
the
purge
gas
can
be
performed
repeatedly
if
required,
but
this
does
interrupt
the
current
measurement
each
time.
EuroPat v2
Daher
können
sich
auch
keine
Adsorbate
von
Alkansulfonsäure
an
der
Elektrodenoberfläche
aufbauen,
die
entweder
die
laufende
Messung
oder
spätere
Messungen
beeinflussen
könnten.
Therefore,
it
is
also
impossible
for
any
adsorbates
of
alkanesulphonic
acid
to
form
at
the
electrode
surface
that
could
either
affect
the
present
measurement
or
later
measurements.
EuroPat v2
Durch
die
laufende
Messung
des
Druckgradienten
wird
nun
erkannt,
dass
im
Abschnitt
B
die
Steigung
größer
geworden
ist
als
im
vorausgehenden
Abschnitt
26a.
By
a
continuous
measuring
of
the
pressure
gradient,
it
is
then
detected
that
the
rise
in
the
portion
B
has
increased
when
compared
to
the
previous
portion
26
a
.
EuroPat v2
Für
die
laufende
Messung
der
Abgaswerte
werden
daher
in
solchen
Fahrzeugen
die
vorgenannten,
besonders
leistungsfähigen
Sondentypen
verwendet.
In
such
vehicles,
the
afore-mentioned
especially
efficient
sensor
types
are,
therefore,
used
for
the
continuous
measurement
of
the
exhaust-gas
values.
EuroPat v2