Translation of "Laufender aufwand" in English
Die
Erfindung
sieht
vor,
daß
die
Durchleitung
der
Medienströme
für
die
wechselweise
Kühlung
und
Beheizung
des
oder
der
eingesetzten
Hydridspeicher
als
geschlossene
Kreisläufe
gestaltet
sind,
so
daß
kein
laufender
Aufwand
z.B.
für
eine
Wasseraufbereitung
mehr
notwendig
ist.
These
and
other
obJects
of
the
invention
are
provided
in
a
preferred
embodiment
thereof
including
the
lines
of
the
media
flow
for
the
alternating
cooling
and
heating
of
the
hydride
reservoir
or
reservoirs
being
designed
as
closed
circuits,
so
that
a
continuing
expenditure
for
water
treatment,
for
example,
is
no
longer
necessary.
EuroPat v2
Bedingt
durch
den
Ansatz
der
Immobilienmarktwerte,
werden
die
Investitionen
vollständig
im
Entstehungsjahr
als
laufender
Aufwand
erfasst.
As
a
result
of
the
recognition
of
the
fair
value
of
properties,
the
investments
are
recognised
in
full
as
a
current
expense
in
the
year
in
which
they
arose.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesen
Plänen
stellen
die
Zahlungen
an
die
Pensionskasse
laufenden
Aufwand
dar.
In
the
case
of
such
plans,
payments
to
the
pension
fund
are
treated
as
current
expenditure.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
mit
minimalem
laufenden
gerätetechnischen
Aufwand
beliebige
Widerstandstoleranzen
thermoelektrischer
Druckelemente
in
einer
Druckeinrichtung
für
den
Druck
eines
Mehrtonbildes
zu
kompensieren.
Therefore,
it
is
the
primary
object
of
the
present
invention
to
compensate
for
optional
resistance
tolerances
of
thermoelectric
printing
elements
in
a
printing
device
for
printing
a
multi-tone
picture
with
minimal
continuous
operating
expenditures.
EuroPat v2
Auch
der
laufende
Aufwand
fÃ1?4r
Betrieb
und
Erhaltung
von
Umweltschutzanlagen
Ã1?4berstieg
mit
212
Mio.
EUR
den
Vergleichswert
des
vergangenen
Jahres
(194
Mio.
EUR).
At
EUR
212
million,
current
expenditure
for
operation
and
maintenance
of
environmental
protection
systems
surpassed
the
previous
year's
comparative
figure
of
EUR
194
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlungen
an
die
Pensionskasse
werden
in
der
laufenden
Periode
als
Aufwand
erfasst,
darüber
hinausgehende
Verpflichtungen
bestehen
nicht.
Payments
to
these
pension
funds
were
treated
as
expenditure
in
the
current
period.
ParaCrawl v7.1
Der
laufende
Aufwand
für
den
Betrieb
und
die
Erhaltung
von
Umweltschutzanlagen
bei
den
österreichischen
Produktionsstandorten
lag
im
Geschäftsjahr
2012/13
bei
rund
213
Mio.
EUR
und
blieb
somit
nahezu
auf
dem
Niveau
des
vorangegangenen
Geschäftsjahres.
At
around
EUR
213
million,
ongoing
expenses
for
the
operation
and
maintenance
of
environmental
protection
systems
at
the
Austrian
production
sites
in
the
business
year
2012/13
remained
at
almost
the
same
level
as
in
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Damit
einhergehend
wird
der
Einkaufspreis
des
Endgerätes
nicht
mehr
EBITDA-wirksam
im
laufenden
Aufwand
von
T-Mobile
US
verbucht,
sondern
als
Investition
eingestuft
und
das
Gerät
über
die
Miet-Vertragslaufzeit
entsprechend
abgeschrieben.
In
this
connection,
the
purchase
price
of
the
device
will
no
longer
be
recognized
as
an
ongoing
expense
affecting
EBITDA
at
T-Mobile
US,
but
rather
will
be
classified
as
capital
expenditure
and
the
device
will
be
depreciated
over
the
term
of
the
corresponding
lease
contract.
ParaCrawl v7.1
Sind
zum
Beispiel
Ausgaben
für
professionelle
Dienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Fotografieren
von
unternehmenseigenen
Produkten
mit
Digitaltechnik
und
der
Verbesserung
der
Produktpräsentation
zu
bewerten,
sind
diese
Ausgaben
bei
Erhalt
der
Dienstleistungen
im
laufenden
Prozess
als
Aufwand
zu
erfassen.
For
example,
when
accounting
for
expenditure
on
professional
services
for
taking
digital
photographs
of
an
enterprise's
own
products
and
for
enhancing
their
display,
expenditure
should
be
recognised
as
an
expense
as
the
professional
services
are
received
during
the
process,
not
when
the
digital
photographs
are
displayed
on
the
website.
ParaCrawl v7.1
Kern
des
Projektes
war
die
Darstellung
der
Harmonisierungsanforderungen
der
Berichte
an
die
statistischen
Organisationen
hinsichtlich
Material-
und
Energieeinsatz,
Umweltinvestitionen
und
laufendem
Aufwand
mit
der
IFAC
Leitlinie
für
Umweltkosten
und
dem
Leitfaden
zu
Nachhaltigkeitskennzahlen
der
Global
Reporting
Initiative.
Inhaltsverzeichnis
einblenden
Inhaltsverzeichnis
ausblenden
Focus
of
the
project
was
the
harmonisation
of
disclosure
reqirements
to
statistical
agencies
regarding
material
and
energy
consumption,
environmental
investments
and
expenditure
with
the
IFAC
guidance
document
on
environmental
management
accounting
and
the
GRI
guideline
regarding
sustainability
performance
indicators.
ParaCrawl v7.1