Translation of "Laufenden konto" in English
Vom
laufenden
Konto
werden
zwei
zusätzliche
Klassengebühren
abgebucht.)
The
current
account
will
be
debited
for
two
additiond
classes.)
EUbookshop v2
Rückzahlungen
vom
laufenden
Konto
können
nur
an
den
Kontoinhaber
erfolgen.
Repayments
of
deposit
account
balances
can
be
made
only
to
the
deposit
account
holder.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
kann
es
auf
dem
aktuell
laufenden
Konto
etwas
früher
sein.
However,
it
can
be
to
the
account
currently
running
a
little
early.
ParaCrawl v7.1
Personen
mit
einem
laufenden
Konto
beim
EPA
können
die
Zahlung
per
Abbuchungsauftrag
vornehmen.
For
persons
having
a
deposit
account
with
the
EPO
payment
may
be
made
by
debit
order.
ParaCrawl v7.1
Anderenfalls
bucht
das
EPA
weiterhin
automatisch
Gebühren
von
dem
jeweiligen
laufenden
Konto
ab.
Otherwise
the
EPO
will
continue
to
automatically
debit
fees
from
the
relevant
deposit
account.
ParaCrawl v7.1
Das
Ersuchen
um
Abbuchung
der
Verlängerungsgebühr
vom
laufenden
Konto
gilt
dann
als
Stellung
des
Verlängerungsantrags.
A
request
to
debit
the
current
account
with
the
renewal
fees
constitutes
a
valid
renewal
request.
EUbookshop v2
Die
Gebühren
werden
dann
zu
einem
späteren
Termin
Ihrer
Wahl
vom
laufenden
Konto
abgebucht.
The
fees
will
then
be
debited
from
the
deposit
account
at
a
later
date
of
your
choice.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschwerdegebühr
wurde
am
selben
Tag
durch
Abbuchung
vom
laufenden
Konto
des
Vertreters
entrichtet.
The
appeal
fee
was
paid
by
debiting
the
deposit
account
of
the
representative
on
the
same
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Gebühren
werden
dann
zu
einem
vom
Nutzer
ausgewählten
späteren
Termin
vom
laufenden
Konto
abgebucht.
The
fees
will
then
be
debited
from
the
deposit
account
at
a
later
date
of
the
user's
choice.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
den
Dienst
auch
nutzen,
um
Gebührenzahlungen
von
meinem
laufenden
Konto
vorzunehmen?
Can
I
also
use
the
service
to
make
fee
payments
from
my
deposit
account?
ParaCrawl v7.1
Warum
werden
Zahlungen
nicht
sofort
von
meinem
laufenden
Konto
abgebucht,
wenn
ich
die
Online-Gebührenzahlung
nutze?
Why
are
payments
not
debited
from
my
deposit
account
straight
away
when
I
use
Online
Fee
Payment?
ParaCrawl v7.1
Informationen
anzeigen
zur
Gebührenzahlung
an
das
EPA
vom
laufenden
Konto,
per
Banküberweisung
oder
per
Kreditkarte.
See
information
on
how
to
make
fee
payments
to
the
EPO
by
deposit
account,
bank
transfer
or
credit
card.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
nicht
antworten,
werden
alle
fälligen
zusätzlichen
Prüfungsgebühren
automatisch
von
Ihrem
laufenden
Konto
abgebucht.
If
you
fail
to
reply,
all
the
additional
examination
fees
due
will
be
debited
automatically
from
your
deposit
account.
ParaCrawl v7.1
Anmelder
können
Rückerstattungen
entweder
einem
laufenden
Konto
beim
EPA
oder
einem
Bankkonto
gutschreiben
lassen.
Applicants
can
choose
to
have
refunds
credited
to
either
a
deposit
account
held
with
the
EPO
or
a
bank
account.
ParaCrawl v7.1
Alle
Gebühren
werden
von
dem
laufenden
Konto
unserer
Kanzlei
beim
Amt
abgebucht
und
an
Sie
weiterverrechnet.
All
official
fees
are
deducted
from
our
firm's
current
account
and
are
then
billed
from
us
to
you.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Gewährung
eines
Kredits
in
Form
eines
Überziehungskredits
auf
einem
laufenden
Konto,
außer
einem
Kreditkartenkonto,
ist
der
Verbraucher
lediglich
vor
Vertragsabschluß
oder
zum
Zeitpunkt
des
Vertragsabschlusses
schriftlich
über
bestimmte
Bedingungen
zu
informieren.
When
credit
is
advanced
on
a
current
account
other
than
on
credit
card
accounts,
the
consumer
has
only
to
be
informed
of
certain
matters
in
writing
at
or
before
the
time
the
agreement
is
concluded.
TildeMODEL v2018
Abbuchungen
vom
laufenden
Konto
können
sich
ausschließlich
auf
die
Zahlungen
von
Gebühren
und
Preisen,
die
dem
Amt
geschuldet
sind,
beziehen.
Debit
operations
on
the
current
account
may
only
be
carried
out
for
payments
of
the
fees
and
charges
due
to
the
Office.
EUbookshop v2
Laufende
Konten
ermöglichen
den
Anmeldern
und
ihren
Vertretern
die
Zahlung
aller
Gebühren
und
Preise,
die
an
das
Amt
zu
zahlen
sind,
indem
sie
sich
mit
einer
automatischen
Abbuchung
von
dem
laufenden
Konto
einverstanden
erklären.
Current
accounts
permit
applicants
and
their
representatives
to
make
payment
of
dl
fees
or
charges
payable
to
the
Office
by
agreeing
that
the
current
account
be
automaticdly
debited.
EUbookshop v2
Handelt
ein
berufsmäßiger
Vertreter
im
Sinne
von
Artikel
89
der
Verordnung
über
die
Gemeinschaftsmarke
(GMV)
für
den
Verfahrensbeteiligten,
so
werden
die
Gebühren
und
Preise
vom
laufenden
Konto
des
Vertreters
abgebucht,
wenn
der
Vertreter
ein
laufendes
Konto
eingerichtet
hat.
Where
a
professiond
representative
within
the
meaning
of
Article
89
of
the
Community
Trade
Mark
Regulation
(CTMR)
acts
on
behdf
of
the
party
to
the
proceedings,
fees
and
charges
are
debited
from
the
current
account
of
the
representative
if
the
representative
has
established
such
account.
EUbookshop v2
Die
Grundgebühr
für
die
Anmeldung
(975
ECU
für
eine
Gemeinschaftsmarke
und
1
675
ECU
für
eine
Gemeinschaftskollektivmarke)
wird
vom
laufenden
Konto
am
letzten
Tag
der
in
Artikel
27
GMV
vorgesehenen
Monatsfrist
abgebucht
werden.
The
basic
application
fee
(975
ECU
for
an
individud
mark
and
1,675
ECU
for
a
collective
mark)
will
be
debited
from
the
current
account
on
the
last
day
of
the
one
month
period
provided
for
in
Article
27
CTMR.
EUbookshop v2
Wird
im
Anmeldeformular
das
Kästchen
angekreuzt,
daß
die
Gebühr
vom
laufenden
Konto
abzubuchen
ist,
so
wird
dies
als
Wunsch
nach
Abbuchung
am
Ende
der
Monatsfrist
angesehen.
The
marking
of
the
appropriate
box
on
the
application
form
authorising
withdrawd
from
a
current
account
will
be
taken
as
authorising
withdrawd
at
the
end
of
the
one
month
period.
EUbookshop v2
Es
kann
vorkommen,
daß
die
Anordnung
zur
Abbuchung
von
einem
laufenden
Konto
nach
dem
oben
genannten
Zeitpunkt
erfolgt,
doch
in
keinem
Fall
wird
dies
vor
dem
genannten
Zeitpunkt
erfolgen.
There
may
be
situations
where
the
instructions
to
debit
a
current
ac
count
may
be
given
after
the
dates
indicated
above,
but
in
no
instance
before
these
dates.
EUbookshop v2