Translation of "Laufende buchhaltung" in English
Zu
ihren
Aufgaben
gehören
die
laufende
Buchhaltung
von
Gesellschaften,
die
Erstellung
von
Monats-,
Quartals-
und
Jahresabschlüsse
nach
HGB
(RechKredV),
sowie
die
Qualitätskontrolle
der
Buchhaltung
dieser
Gesellschaften.
Your
duties
will
include
the
accounting
for
German
corporations
in
accordance
with
German
Commercial
Code
(HGB(RechKredV)),
the
preparation
of
the
monthly,
quarterly
and
year-end
closings
under
the
applicable
law
and
the
related
quality
controls.
ParaCrawl v7.1
Irina
Funk
ist
als
Buchhalterin
im
Team
der
Verwaltung
tätig.
Sie
ist
zuständig
für
die
laufende
Buchhaltung
und
unterstützt
bei
der
Lohn-
und
Gehaltsbuchhaltung
sowie
bei
vorbereitenden
Abschlussarbeiten
und
Reporting.
Irina
Funk
works
as
an
accountant
in
our
administration
team.
She
is
responsible
for
the
current
accounting,
the
support
of
the
payroll
accounting
as
well
as
the
preparation
of
the
financial
accounts.
CCAligned v1
Das
beinhaltet
neben
dem
SAP-FI/CO-Roll-out
den
Aufbau
der
laufenden
Buchhaltung
und
Bilanzierung
und
weitere
finanzrelevante
Themen
wie
die
Implementierung
eines
geeigneten
Zahlungsverkehrsprozesses.
This
includes
the
SAP-FI/CO
roll-out,
establishing
accounting
and
balancing,
and
other
financially
relevant
topics
such
as
the
implementation
of
a
suitable
payment
transaction
process.
ParaCrawl v7.1
Zu
ihren
Aufgaben
gehört
die
Betreuung
unserer
Mandanten,
die
Kreditoren-
und
Debitorenbuchhaltung,
die
Überwachung
und
Bearbeitung
des
Zahlungsverkehrs
inklusive
des
Mahnwesens,
die
Kontrolle
des
Rechnungseingangs-
und
ausgangs
sowiesämtliche
Arbeiten,
die
im
Rahmen
der
laufenden
Buchhaltung
der
Wind-
und
Solarparkbetreibergesellschaften
anfallen.
Their
duties
include
client
care,
accounts
payable
and
accounts
receivable
accounting,
monitoring
and
processing
of
payment
transactions,
including
dunning
process
and
the
control
of
the
account
input
and
output
and
all
the
activities
that
occur
under
the
current
accounting
for
wind
and
solar
farm
operators.
ParaCrawl v7.1
So
wird
sichergestellt,
dass
sowohl
im
Rahmen
der
Planung
Chancen
und
Risiken
angemessen
berücksichtigt
werden
als
auch
in
der
laufenden
Buchhaltung
und
den
Monats-
und
Quartalsabschlüssen
die
bilanzielle
Risikoerfassung
im
Einklang
mit
den
zu
Grunde
liegenden
Rechnungslegungsnormen
erfolgt.
This
ensures
that
opportunities
and
risks
are
appropriately
taken
into
account
in
planning
activities
and
that
regular
bookkeeping
and
monthly
and
quarterly
financial
statements
take
account
of
risks
in
the
balance
sheet
in
compliance
with
the
underlying
accounting
standards.
ParaCrawl v7.1
Wer
möchte
diesen
verantwortungsvollen
Posten
übernehmen?
Er
ist
verbunden
mit
der
Überprüfung
und
Bezahlung
der
eingehenden
Rechnungen,
der
laufenden
Buchhaltung
sowie
dem
jährlichen
Finanzbericht
bei
der
Jahreshauptversammlung.
The
position
of
the
treasurer
is
connected
with
the
examination
and
payment
of
the
incoming
invoices,
the
current
bookkeeping
as
well
as
the
annual
cash
report
at
the
annual
general
meeting.
Who
would
like
to
take
over
this
responsible
position?
CCAligned v1
Dann
sind
zB
die
Vorsteuern
aus
Hotel-,
Restaurant-
oder
Taxirechnungen
rückforderbar.
Auch
ausländische
Tank-
oder
Reparaturrechnungen
für
den
Firmen-LKW
enthalten
beispielsweise
Vorsteuern,
die
Sie
sich
zurückholen
können.
Die
in
Frage
kommenden
Belege
sollten
schon
in
der
laufenden
Buchhaltung
entsprechend
gekennzeichnet
bzw
verbucht
werden.
Have
you
or
your
fellow
employees
been
on
assignment
abroad?
In
such
case,
VAT
related
to
hotel
bills,
restaurant
checks
or
cab
fare
slips
qualify
for
a
refund;
the
same
holds
true
for
foreign
gas
station
receipts
or
repair
bills
for
the
corporate
truck;
the
qualifying
records,
slips
and
receipts
should
already
be
accordingly
marked
and
accounted
for
as
part
of
the
ongoing
accounting
cycle.
ParaCrawl v7.1